See bęben in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Polnisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Polnisch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv (Polnisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Altgriechisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Lettisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Litauisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Niedersorbisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Obersorbisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Polnisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Russisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Sanskrit)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Serbisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Slowenisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Tschechisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Ukrainisch)", "parents": [], "source": "w" } ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "2", "word": "bandzioch" }, { "sense_index": "2", "word": "bańdzioch" }, { "sense_index": "2", "word": "bebech" }, { "sense_index": "2", "word": "brzuch" }, { "sense_index": "2", "word": "kałdun" }, { "sense_index": "2", "word": "maciek" } ], "derived": [ { "sense_index": "1", "word": "bębnić" }, { "sense_index": "1", "word": "bębnica" }, { "sense_index": "3", "word": "bębnowy" } ], "etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bǫbъnъ, das seinerseits eine Ableitung zu dem lautmalerischen Verb *bǫbъnati „dumpf tönen, dröhnen; trommeln“, von dem polnischen (veraltet) bębnać ^(→ pl) und dem slowenischen bobnati ^(→ sl) abstammen; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch bubon ^(→ dsb), obersorbisch bubon ^(→ hsb), tschechisch buben ^(→ cs), russisch бубен (buben^☆) ^(→ ru), ukrainisch бубон (bubon^☆) ^(→ uk) und бубен (buben^☆) ^(→ uk), slowenisch boben ^(→ sl) und serbisch бубањ (bubanj^☆) ^(→ sr); außerdem besteht eine Verwandtschaft zu litauisch bambėti ^(→ lt), bambti ^(→ lt), bambalė ^(→ lt) und bimbilas ^(→ lt), lettisch bambals ^(→ lv) altgriechisch βόμβος (bombos^☆) ^(→ grc) und βομβέω (bombeō^☆) ^(→ grc) sowie sanskritisch बम्भर (bambhara-) ^(→ sa)", "forms": [ { "form": "bębenek", "sense_index": "1, 3", "tags": [ "diminutive" ] }, { "form": "bęben", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "bębny", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "bębna", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "bębnów", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "bębnowi", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "bębnom", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "bęben", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "bębny", "tags": [ "accusative", "plural" ] }, { "form": "bębnem", "tags": [ "instrumental", "singular" ] }, { "form": "bębnami", "tags": [ "instrumental", "plural" ] }, { "form": "bębnie", "raw_tags": [ "Lokativ" ], "tags": [ "singular" ] }, { "form": "bębnach", "raw_tags": [ "Lokativ" ], "tags": [ "plural" ] }, { "form": "bębnie", "raw_tags": [ "Vokativ" ], "tags": [ "singular" ] }, { "form": "bębny", "raw_tags": [ "Vokativ" ], "tags": [ "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "instrument perkusyjny" }, { "sense_index": "1", "word": "instrument muzyczny" }, { "sense_index": "1", "word": "instrument" }, { "sense_index": "4", "word": "szpulka" }, { "sense_index": "4", "word": "urządzenie" }, { "sense_index": "5", "word": "podstawa" } ], "hyphenation": "bę·ben", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "baraban" }, { "sense_index": "1", "word": "tam-tam" }, { "sense_index": "1", "word": "taraban" }, { "sense_index": "1", "word": "tołumbas" }, { "sense_index": "1", "word": "werbel" }, { "sense_index": "3", "word": "bęben garbarski" } ], "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "pos": "noun", "senses": [ { "glosses": [ "Trommel" ], "id": "de-bęben-pl-noun-Q5qMoGc-", "raw_tags": [ "Musik" ], "sense_index": "1" }, { "glosses": [ "Bauch, Wampe, Wanst" ], "id": "de-bęben-pl-noun-F8eyYuFB", "sense_index": "2", "tags": [ "casual", "colloquial" ] }, { "glosses": [ "Trommel" ], "id": "de-bęben-pl-noun-Q5qMoGc-1", "raw_tags": [ "Technik: meist rotierender Zylinder" ], "sense_index": "3" }, { "glosses": [ "Trommel" ], "id": "de-bęben-pl-noun-Q5qMoGc-1", "raw_tags": [ "Technik: Gerät", "das meist zum Aufwickeln von Kabeln/Seilen dient" ], "sense_index": "4" }, { "glosses": [ "Tambour" ], "id": "de-bęben-pl-noun--DwXS5ef", "raw_tags": [ "Architektur" ], "sense_index": "5" }, { "glosses": [ "Architektur: Segment des Schafts Trommel" ], "id": "de-bęben-pl-noun-1mwoP~yq", "sense_index": "6" } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈbɛmbɛn" }, { "ipa": "ˈbɛmbnɨ", "raw_tags": [ "Plural:" ] }, { "raw_tags": [ "Plural:" ] } ], "synonyms": [ { "sense_index": "5", "word": "tambur" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "Musik: Trommel", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "Trommel" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "umgangssprachlich, salopp: Bauch, Wampe, Wanst", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "Bauch" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "umgangssprachlich, salopp: Bauch, Wampe, Wanst", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "Wampe" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "umgangssprachlich, salopp: Bauch, Wampe, Wanst", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "Wanst" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "Technik: meist rotierender Zylinder: Trommel", "sense_index": "3", "tags": [ "feminine" ], "word": "Trommel" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "Technik: Gerät, das meist zum Aufwickeln von Kabeln/Seilen dient: Trommel", "sense_index": "4", "tags": [ "feminine" ], "word": "Trommel" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "Architektur: Tambour", "sense_index": "5", "tags": [ "masculine" ], "word": "Tambour" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "Architektur: Segment des Schafts Trommel", "sense_index": "6", "tags": [ "feminine" ], "word": "Trommel" } ], "word": "bęben" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Polnisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Polnisch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv (Polnisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "bachor" }, { "sense_index": "1", "word": "basałyk" }, { "sense_index": "1", "word": "bąk" }, { "sense_index": "1", "word": "berbeć" }, { "sense_index": "1", "word": "bękart" }, { "sense_index": "1", "word": "brzdąc" }, { "sense_index": "1", "word": "dzieciak" }, { "sense_index": "1", "word": "dziecko" }, { "sense_index": "1", "word": "dziecię" }, { "sense_index": "1", "word": "dziecina" }, { "sense_index": "1", "word": "fąfel" }, { "sense_index": "1", "word": "gnój" }, { "sense_index": "1", "word": "kruszyna" }, { "sense_index": "1", "word": "kurzę" }, { "sense_index": "1", "word": "maleńki" }, { "sense_index": "1", "word": "maluch" }, { "sense_index": "1", "word": "mały" }, { "sense_index": "1", "word": "pędrak" }, { "sense_index": "1", "word": "skrzat" }, { "sense_index": "1", "word": "smrodek" }, { "sense_index": "1", "word": "szkrab" } ], "forms": [ { "form": "bęben", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "bębny", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "bębna", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "bębnów", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "bębnowi", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "bębnom", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "bębna", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "bębny", "tags": [ "accusative", "plural" ] }, { "form": "bębnem", "tags": [ "instrumental", "singular" ] }, { "form": "bębnami", "tags": [ "instrumental", "plural" ] }, { "form": "bębnie", "raw_tags": [ "Lokativ" ], "tags": [ "singular" ] }, { "form": "bębnach", "raw_tags": [ "Lokativ" ], "tags": [ "plural" ] }, { "form": "bębnie", "raw_tags": [ "Vokativ" ], "tags": [ "singular" ] }, { "form": "bębny", "raw_tags": [ "Vokativ" ], "tags": [ "plural" ] } ], "hyphenation": "bę·ben", "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "pos": "noun", "senses": [ { "glosses": [ "Knirps, Balg" ], "id": "de-bęben-pl-noun-ULHzxkMB", "raw_tags": [ "häufig abwertend" ], "sense_index": "1", "tags": [ "colloquial" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈbɛmbɛn" }, { "ipa": "ˈbɛmbnɨ", "raw_tags": [ "Plural:" ] }, { "raw_tags": [ "Plural:" ] } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "umgangssprachlich, häufig abwertend: Knirps, Balg", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Knirps" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "umgangssprachlich, häufig abwertend: Knirps, Balg", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "Balg" } ], "word": "bęben" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Polnisch)", "Polnisch", "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)", "Substantiv (Polnisch)", "siehe auch", "Übersetzungen (Altgriechisch)", "Übersetzungen (Lettisch)", "Übersetzungen (Litauisch)", "Übersetzungen (Niedersorbisch)", "Übersetzungen (Obersorbisch)", "Übersetzungen (Polnisch)", "Übersetzungen (Russisch)", "Übersetzungen (Sanskrit)", "Übersetzungen (Serbisch)", "Übersetzungen (Slowenisch)", "Übersetzungen (Tschechisch)", "Übersetzungen (Ukrainisch)" ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "2", "word": "bandzioch" }, { "sense_index": "2", "word": "bańdzioch" }, { "sense_index": "2", "word": "bebech" }, { "sense_index": "2", "word": "brzuch" }, { "sense_index": "2", "word": "kałdun" }, { "sense_index": "2", "word": "maciek" } ], "derived": [ { "sense_index": "1", "word": "bębnić" }, { "sense_index": "1", "word": "bębnica" }, { "sense_index": "3", "word": "bębnowy" } ], "etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bǫbъnъ, das seinerseits eine Ableitung zu dem lautmalerischen Verb *bǫbъnati „dumpf tönen, dröhnen; trommeln“, von dem polnischen (veraltet) bębnać ^(→ pl) und dem slowenischen bobnati ^(→ sl) abstammen; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch bubon ^(→ dsb), obersorbisch bubon ^(→ hsb), tschechisch buben ^(→ cs), russisch бубен (buben^☆) ^(→ ru), ukrainisch бубон (bubon^☆) ^(→ uk) und бубен (buben^☆) ^(→ uk), slowenisch boben ^(→ sl) und serbisch бубањ (bubanj^☆) ^(→ sr); außerdem besteht eine Verwandtschaft zu litauisch bambėti ^(→ lt), bambti ^(→ lt), bambalė ^(→ lt) und bimbilas ^(→ lt), lettisch bambals ^(→ lv) altgriechisch βόμβος (bombos^☆) ^(→ grc) und βομβέω (bombeō^☆) ^(→ grc) sowie sanskritisch बम्भर (bambhara-) ^(→ sa)", "forms": [ { "form": "bębenek", "sense_index": "1, 3", "tags": [ "diminutive" ] }, { "form": "bęben", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "bębny", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "bębna", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "bębnów", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "bębnowi", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "bębnom", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "bęben", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "bębny", "tags": [ "accusative", "plural" ] }, { "form": "bębnem", "tags": [ "instrumental", "singular" ] }, { "form": "bębnami", "tags": [ "instrumental", "plural" ] }, { "form": "bębnie", "raw_tags": [ "Lokativ" ], "tags": [ "singular" ] }, { "form": "bębnach", "raw_tags": [ "Lokativ" ], "tags": [ "plural" ] }, { "form": "bębnie", "raw_tags": [ "Vokativ" ], "tags": [ "singular" ] }, { "form": "bębny", "raw_tags": [ "Vokativ" ], "tags": [ "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "instrument perkusyjny" }, { "sense_index": "1", "word": "instrument muzyczny" }, { "sense_index": "1", "word": "instrument" }, { "sense_index": "4", "word": "szpulka" }, { "sense_index": "4", "word": "urządzenie" }, { "sense_index": "5", "word": "podstawa" } ], "hyphenation": "bę·ben", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "baraban" }, { "sense_index": "1", "word": "tam-tam" }, { "sense_index": "1", "word": "taraban" }, { "sense_index": "1", "word": "tołumbas" }, { "sense_index": "1", "word": "werbel" }, { "sense_index": "3", "word": "bęben garbarski" } ], "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "pos": "noun", "senses": [ { "glosses": [ "Trommel" ], "raw_tags": [ "Musik" ], "sense_index": "1" }, { "glosses": [ "Bauch, Wampe, Wanst" ], "sense_index": "2", "tags": [ "casual", "colloquial" ] }, { "glosses": [ "Trommel" ], "raw_tags": [ "Technik: meist rotierender Zylinder" ], "sense_index": "3" }, { "glosses": [ "Trommel" ], "raw_tags": [ "Technik: Gerät", "das meist zum Aufwickeln von Kabeln/Seilen dient" ], "sense_index": "4" }, { "glosses": [ "Tambour" ], "raw_tags": [ "Architektur" ], "sense_index": "5" }, { "glosses": [ "Architektur: Segment des Schafts Trommel" ], "sense_index": "6" } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈbɛmbɛn" }, { "ipa": "ˈbɛmbnɨ", "raw_tags": [ "Plural:" ] }, { "raw_tags": [ "Plural:" ] } ], "synonyms": [ { "sense_index": "5", "word": "tambur" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "Musik: Trommel", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "Trommel" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "umgangssprachlich, salopp: Bauch, Wampe, Wanst", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "Bauch" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "umgangssprachlich, salopp: Bauch, Wampe, Wanst", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "Wampe" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "umgangssprachlich, salopp: Bauch, Wampe, Wanst", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "Wanst" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "Technik: meist rotierender Zylinder: Trommel", "sense_index": "3", "tags": [ "feminine" ], "word": "Trommel" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "Technik: Gerät, das meist zum Aufwickeln von Kabeln/Seilen dient: Trommel", "sense_index": "4", "tags": [ "feminine" ], "word": "Trommel" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "Architektur: Tambour", "sense_index": "5", "tags": [ "masculine" ], "word": "Tambour" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "Architektur: Segment des Schafts Trommel", "sense_index": "6", "tags": [ "feminine" ], "word": "Trommel" } ], "word": "bęben" } { "categories": [ "Anagramm sortiert (Polnisch)", "Polnisch", "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)", "Substantiv (Polnisch)", "siehe auch" ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "bachor" }, { "sense_index": "1", "word": "basałyk" }, { "sense_index": "1", "word": "bąk" }, { "sense_index": "1", "word": "berbeć" }, { "sense_index": "1", "word": "bękart" }, { "sense_index": "1", "word": "brzdąc" }, { "sense_index": "1", "word": "dzieciak" }, { "sense_index": "1", "word": "dziecko" }, { "sense_index": "1", "word": "dziecię" }, { "sense_index": "1", "word": "dziecina" }, { "sense_index": "1", "word": "fąfel" }, { "sense_index": "1", "word": "gnój" }, { "sense_index": "1", "word": "kruszyna" }, { "sense_index": "1", "word": "kurzę" }, { "sense_index": "1", "word": "maleńki" }, { "sense_index": "1", "word": "maluch" }, { "sense_index": "1", "word": "mały" }, { "sense_index": "1", "word": "pędrak" }, { "sense_index": "1", "word": "skrzat" }, { "sense_index": "1", "word": "smrodek" }, { "sense_index": "1", "word": "szkrab" } ], "forms": [ { "form": "bęben", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "bębny", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "bębna", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "bębnów", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "bębnowi", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "bębnom", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "bębna", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "bębny", "tags": [ "accusative", "plural" ] }, { "form": "bębnem", "tags": [ "instrumental", "singular" ] }, { "form": "bębnami", "tags": [ "instrumental", "plural" ] }, { "form": "bębnie", "raw_tags": [ "Lokativ" ], "tags": [ "singular" ] }, { "form": "bębnach", "raw_tags": [ "Lokativ" ], "tags": [ "plural" ] }, { "form": "bębnie", "raw_tags": [ "Vokativ" ], "tags": [ "singular" ] }, { "form": "bębny", "raw_tags": [ "Vokativ" ], "tags": [ "plural" ] } ], "hyphenation": "bę·ben", "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "pos": "noun", "senses": [ { "glosses": [ "Knirps, Balg" ], "raw_tags": [ "häufig abwertend" ], "sense_index": "1", "tags": [ "colloquial" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈbɛmbɛn" }, { "ipa": "ˈbɛmbnɨ", "raw_tags": [ "Plural:" ] }, { "raw_tags": [ "Plural:" ] } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "umgangssprachlich, häufig abwertend: Knirps, Balg", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Knirps" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "umgangssprachlich, häufig abwertend: Knirps, Balg", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "Balg" } ], "word": "bęben" }
Download raw JSONL data for bęben meaning in Polnisch (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polnisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.