"abowiem" meaning in Polnisch

See abowiem in All languages combined, or Wiktionary

Conjunction

IPA: aˈbɔvʲɛm Forms: abowim [variant], albowiem [variant], albowim [variant]
Etymology: seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Kompositum aus a ^(→ pl) und bowiem ^(→ pl)
  1. da, weil, denn
    Sense id: de-abowiem-pl-conj-oP-3fiN~
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: abo, abociem Derived forms: abowiemci Translations (archaisch, kausal: da, weil, denn): da (Deutsch), weil (Deutsch), denn (Deutsch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Konjunktion (Polnisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polnisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Polnisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "abowiemci"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Kompositum aus a ^(→ pl) und bowiem ^(→ pl)",
  "forms": [
    {
      "form": "abowim",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "albowiem",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "albowim",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Polnisch",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Lucjan Malinowski (Herausgeber): Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z w. XV z kodeksu VI. N. 2 Biblijoteki Uniwersyteckiej w Budapeszcie z dołączeniem Gloss Polskich z rękopisów Łac. N. 64, 79, 100 tejże biblijoteki. 2. Auflage. Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 1887 (Google Books) , Seite 26.",
          "text": "„Anna swiatha spokolenya kaplanyskyego a z mathky krolyewskyego slusznye iesth rzeczona laszka boszka obdarzona abowiem ona w personye szwey zrądzila naprawa natury naszey“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "da, weil, denn"
      ],
      "id": "de-abowiem-pl-conj-oP-3fiN~",
      "raw_tags": [
        "archaisch",
        "kausal"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "aˈbɔvʲɛm"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "abo"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "abociem"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "archaisch, kausal: da, weil, denn",
      "sense_index": "1",
      "word": "da"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "archaisch, kausal: da, weil, denn",
      "sense_index": "1",
      "word": "weil"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "archaisch, kausal: da, weil, denn",
      "sense_index": "1",
      "word": "denn"
    }
  ],
  "word": "abowiem"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Polnisch)",
    "Konjunktion (Polnisch)",
    "Polnisch",
    "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Polnisch)"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "abowiemci"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Kompositum aus a ^(→ pl) und bowiem ^(→ pl)",
  "forms": [
    {
      "form": "abowim",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "albowiem",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "albowim",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Polnisch",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Lucjan Malinowski (Herausgeber): Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z w. XV z kodeksu VI. N. 2 Biblijoteki Uniwersyteckiej w Budapeszcie z dołączeniem Gloss Polskich z rękopisów Łac. N. 64, 79, 100 tejże biblijoteki. 2. Auflage. Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 1887 (Google Books) , Seite 26.",
          "text": "„Anna swiatha spokolenya kaplanyskyego a z mathky krolyewskyego slusznye iesth rzeczona laszka boszka obdarzona abowiem ona w personye szwey zrądzila naprawa natury naszey“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "da, weil, denn"
      ],
      "raw_tags": [
        "archaisch",
        "kausal"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "aˈbɔvʲɛm"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "abo"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "abociem"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "archaisch, kausal: da, weil, denn",
      "sense_index": "1",
      "word": "da"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "archaisch, kausal: da, weil, denn",
      "sense_index": "1",
      "word": "weil"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "archaisch, kausal: da, weil, denn",
      "sense_index": "1",
      "word": "denn"
    }
  ],
  "word": "abowiem"
}

Download raw JSONL data for abowiem meaning in Polnisch (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polnisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (9f93753 and c1a3a36). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.