See strenuus in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "seit Naevius bezeugte Ableitung zu dem Substantiv strena ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "Positiv",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "strēnuus",
"raw_tags": [
"Steigerungsstufe"
]
},
{
"form": "strēnua",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "strēnuum",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "strēnuē",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Komparativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "strēnuior",
"raw_tags": [
"Steigerungsstufe"
]
},
{
"form": "strēnuior",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "strēnuius",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "strēnuius",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Superlativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "strēnuissimus",
"raw_tags": [
"Steigerungsstufe"
]
},
{
"form": "strēnuissima",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "strēnuissimum",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "strēnuissimē",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:strenuus",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 44.",
"text": "„eorum sectam sequuntur multi mortales, / multi alii e Troia strenui viri.“ (Naev. poet. 6)"
},
{
"ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.",
"text": "„mercatorem autem strenuum studiosumque rei quaerendae existimo, verum, ut supra dixi, periculosum et calamitosum.“ (Cato, agr., pr. 3)"
},
{
"text": "„at ex agricolis et viri fortissimi et milites strenuissimi gignuntur,“ (Cato, agr., pr. 4)"
}
],
"glosses": [
"betriebsam, tüchtig, unternehmend, tätig, rüstig, regsam"
],
"id": "de-strenuus-la-adj-FxtFsGsG",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"rastlos, unruhig"
],
"id": "de-strenuus-la-adj-ueHJTZO0",
"raw_tags": [
"pejorativ"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"stark wirkend"
],
"id": "de-strenuus-la-adj-xsHPU5gC",
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "betriebsam, tüchtig, unternehmend, tätig, rüstig, regsam",
"sense_index": "1",
"word": "betriebsam"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "betriebsam, tüchtig, unternehmend, tätig, rüstig, regsam",
"sense_index": "1",
"word": "tüchtig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "betriebsam, tüchtig, unternehmend, tätig, rüstig, regsam",
"sense_index": "1",
"word": "unternehmend"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "betriebsam, tüchtig, unternehmend, tätig, rüstig, regsam",
"sense_index": "1",
"word": "tätig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "betriebsam, tüchtig, unternehmend, tätig, rüstig, regsam",
"sense_index": "1",
"word": "rüstig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "betriebsam, tüchtig, unternehmend, tätig, rüstig, regsam",
"sense_index": "1",
"word": "regsam"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "pejorativ: rastlos, unruhig",
"sense_index": "2",
"word": "rastlos"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "pejorativ: rastlos, unruhig",
"sense_index": "2",
"word": "unruhig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen, Medizin: stark wirkend",
"sense_index": "3",
"word": "stark wirkend"
}
],
"word": "strenuus"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Latein)",
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "seit Naevius bezeugte Ableitung zu dem Substantiv strena ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "Positiv",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "strēnuus",
"raw_tags": [
"Steigerungsstufe"
]
},
{
"form": "strēnua",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "strēnuum",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "strēnuē",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Komparativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "strēnuior",
"raw_tags": [
"Steigerungsstufe"
]
},
{
"form": "strēnuior",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "strēnuius",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "strēnuius",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Superlativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "strēnuissimus",
"raw_tags": [
"Steigerungsstufe"
]
},
{
"form": "strēnuissima",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "strēnuissimum",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "strēnuissimē",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:strenuus",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 44.",
"text": "„eorum sectam sequuntur multi mortales, / multi alii e Troia strenui viri.“ (Naev. poet. 6)"
},
{
"ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.",
"text": "„mercatorem autem strenuum studiosumque rei quaerendae existimo, verum, ut supra dixi, periculosum et calamitosum.“ (Cato, agr., pr. 3)"
},
{
"text": "„at ex agricolis et viri fortissimi et milites strenuissimi gignuntur,“ (Cato, agr., pr. 4)"
}
],
"glosses": [
"betriebsam, tüchtig, unternehmend, tätig, rüstig, regsam"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"rastlos, unruhig"
],
"raw_tags": [
"pejorativ"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"stark wirkend"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "betriebsam, tüchtig, unternehmend, tätig, rüstig, regsam",
"sense_index": "1",
"word": "betriebsam"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "betriebsam, tüchtig, unternehmend, tätig, rüstig, regsam",
"sense_index": "1",
"word": "tüchtig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "betriebsam, tüchtig, unternehmend, tätig, rüstig, regsam",
"sense_index": "1",
"word": "unternehmend"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "betriebsam, tüchtig, unternehmend, tätig, rüstig, regsam",
"sense_index": "1",
"word": "tätig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "betriebsam, tüchtig, unternehmend, tätig, rüstig, regsam",
"sense_index": "1",
"word": "rüstig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "betriebsam, tüchtig, unternehmend, tätig, rüstig, regsam",
"sense_index": "1",
"word": "regsam"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "pejorativ: rastlos, unruhig",
"sense_index": "2",
"word": "rastlos"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "pejorativ: rastlos, unruhig",
"sense_index": "2",
"word": "unruhig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen, Medizin: stark wirkend",
"sense_index": "3",
"word": "stark wirkend"
}
],
"word": "strenuus"
}
Download raw JSONL data for strenuus meaning in Latein (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.