See auspicium in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 2. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "augurium"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "arbitrium"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "auctoritas"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "imperium"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "potestas"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "voluntas"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "omen"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "exordium"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "principium"
}
],
"etymology_text": "seit Naevius bezeugte Ableitung zu dem Substantiv auspex ^(→ la) mit dem Suffix -ium ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "auspicium",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "auspicia",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "auspiciī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "auspiciōrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "auspiciō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "auspiciīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "auspicium",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "auspicia",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "auspicium",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "auspicia",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "auspiciō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "auspiciīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "au·spi·ci·um",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„an te auspicium commoratum est an tempestas continet / qui non abiisti ad legiones, ita uti dudum dixeras?“ (Plaut. Amph. 690–691)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Orationes in L. Catilinam quattuor. In: Tadeusz Maslowski (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 17, B. G. Teubner, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71187-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 30.",
"text": "„tu, Iuppiter, qui isdem quibus haec urbs auspiciis a Romulo es constitutus,“ (Cic. Catil. 1,33)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: In M. Antonium orationes Philippicae XIV. In: Paolo Fedeli (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 2. Auflage. Fasc. 28, B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1986, ISSN 0233-1160 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1982) , Seite 59.",
"text": "„servabant auspicia reges; quae hic consul augurque neglexit, neque solum legibus contra auspicia ferendis sed etiam conlega una ferente eo quem ipse ementitis auspiciis vitiosum fecerat.“ (Cic. Phil. 3,9)"
}
],
"glosses": [
"Beobachtung von Vögeln, um daraus Vorzeichen zu erkennen; Vogelschau"
],
"id": "de-auspicium-la-noun--ZfyF9EO",
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 84.",
"text": "„hinc oscines dicuntur apud augures, quae ore faciunt auspicium.“ (Varo. LL 6,76)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: In M. Antonium orationes Philippicae XIV. In: Paolo Fedeli (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 2. Auflage. Fasc. 28, B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1986, ISSN 0233-1160 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1982) , Seite 11–12.",
"text": "„quanto metu senatus, quanta sollicitudine civitas tum a te liberata est cum conlegam tuum, depositis inimicitiis, oblitus auspiciorum a te ipso augure populi Romani nuntiatorum, illo primum die conlegam tibi esse voluisti, tuus parvus filius in Capitolium a te missus pacis obses fuit!“ (Cic. Phil. 1,31)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: De divinatione, De fato / Timaeus. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 46, B. G. Teubner, Stuttgart 1965 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1938) , Seite 50–51.",
"text": "„malunt enim disserere nihil esse in auspiciis quam quid sit ediscere.“ (Cic. div. 1,105)"
}
],
"glosses": [
"Vorzeichen, das aus der Vogelschau gewonnen wurde"
],
"id": "de-auspicium-la-noun-~1q1RZNF",
"sense_index": "2",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: De natura deorum. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 2. Auflage. Fasc. 45, B. G. Teubner, Stuttgart 1980, ISBN 3-519-01221-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 52.",
"text": "„tum enim bella gerere nostri duces incipiunt, cum auspicia posuerunt.“ (Cic. nat. 2,9)"
}
],
"glosses": [
"Recht auf Vogelschau"
],
"id": "de-auspicium-la-noun-dQqeq1L2",
"sense_index": "3",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "„quod multa Thebano poplo acerba obiecit funera, / id vi et virtute militum victum atque expugnatum oppidum est / imperio atque auspicio mei eri Amphitruonis maxume.“ (Plaut. Amph. 190–192)"
},
{
"text": "„me a portu praemisit domum ut haec nuntiem uxori suae, / ut gesserit rem publicam ductu, imperio, auspicio suo.“ (Plaut. Amph. 195–196)"
}
],
"glosses": [
"Oberbefehl, Leitung, Kommando"
],
"id": "de-auspicium-la-noun-fnWzP0tp",
"raw_tags": [
"meist im Ablativ mit Genitiv oder Adjektiv"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "„quid ego nunc agam? ne ego edepol veni huc auspicio malo.“ (Plaut. Aul. 447)"
}
],
"glosses": [
"göttliches Zeichen jeglicher Art; Vorzeichen, Vorbedeutung, Wahrzeichen, Omen"
],
"id": "de-auspicium-la-noun-C7fEooih",
"sense_index": "5",
"tags": [
"figurative"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"Anfang, Beginn"
],
"id": "de-auspicium-la-noun-I2rWaWL0",
"sense_index": "6",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Religion: Beobachtung von Vögeln, um daraus Vorzeichen zu erkennen; Vogelschau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vogelschau"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Oberbefehl"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Leitung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kommando"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Vorzeichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vorbedeutung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wahrzeichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Omen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Anfang, Beginn",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Anfang"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Anfang, Beginn",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Beginn"
}
],
"word": "auspicium"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 2. Deklination (Latein)",
"Substantiv n (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "augurium"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "arbitrium"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "auctoritas"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "imperium"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "potestas"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "voluntas"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "omen"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "exordium"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "principium"
}
],
"etymology_text": "seit Naevius bezeugte Ableitung zu dem Substantiv auspex ^(→ la) mit dem Suffix -ium ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "auspicium",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "auspicia",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "auspiciī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "auspiciōrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "auspiciō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "auspiciīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "auspicium",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "auspicia",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "auspicium",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "auspicia",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "auspiciō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "auspiciīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "au·spi·ci·um",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„an te auspicium commoratum est an tempestas continet / qui non abiisti ad legiones, ita uti dudum dixeras?“ (Plaut. Amph. 690–691)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Orationes in L. Catilinam quattuor. In: Tadeusz Maslowski (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 17, B. G. Teubner, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71187-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 30.",
"text": "„tu, Iuppiter, qui isdem quibus haec urbs auspiciis a Romulo es constitutus,“ (Cic. Catil. 1,33)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: In M. Antonium orationes Philippicae XIV. In: Paolo Fedeli (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 2. Auflage. Fasc. 28, B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1986, ISSN 0233-1160 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1982) , Seite 59.",
"text": "„servabant auspicia reges; quae hic consul augurque neglexit, neque solum legibus contra auspicia ferendis sed etiam conlega una ferente eo quem ipse ementitis auspiciis vitiosum fecerat.“ (Cic. Phil. 3,9)"
}
],
"glosses": [
"Beobachtung von Vögeln, um daraus Vorzeichen zu erkennen; Vogelschau"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 84.",
"text": "„hinc oscines dicuntur apud augures, quae ore faciunt auspicium.“ (Varo. LL 6,76)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: In M. Antonium orationes Philippicae XIV. In: Paolo Fedeli (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 2. Auflage. Fasc. 28, B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1986, ISSN 0233-1160 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1982) , Seite 11–12.",
"text": "„quanto metu senatus, quanta sollicitudine civitas tum a te liberata est cum conlegam tuum, depositis inimicitiis, oblitus auspiciorum a te ipso augure populi Romani nuntiatorum, illo primum die conlegam tibi esse voluisti, tuus parvus filius in Capitolium a te missus pacis obses fuit!“ (Cic. Phil. 1,31)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: De divinatione, De fato / Timaeus. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 46, B. G. Teubner, Stuttgart 1965 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1938) , Seite 50–51.",
"text": "„malunt enim disserere nihil esse in auspiciis quam quid sit ediscere.“ (Cic. div. 1,105)"
}
],
"glosses": [
"Vorzeichen, das aus der Vogelschau gewonnen wurde"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: De natura deorum. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 2. Auflage. Fasc. 45, B. G. Teubner, Stuttgart 1980, ISBN 3-519-01221-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 52.",
"text": "„tum enim bella gerere nostri duces incipiunt, cum auspicia posuerunt.“ (Cic. nat. 2,9)"
}
],
"glosses": [
"Recht auf Vogelschau"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "„quod multa Thebano poplo acerba obiecit funera, / id vi et virtute militum victum atque expugnatum oppidum est / imperio atque auspicio mei eri Amphitruonis maxume.“ (Plaut. Amph. 190–192)"
},
{
"text": "„me a portu praemisit domum ut haec nuntiem uxori suae, / ut gesserit rem publicam ductu, imperio, auspicio suo.“ (Plaut. Amph. 195–196)"
}
],
"glosses": [
"Oberbefehl, Leitung, Kommando"
],
"raw_tags": [
"meist im Ablativ mit Genitiv oder Adjektiv"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "„quid ego nunc agam? ne ego edepol veni huc auspicio malo.“ (Plaut. Aul. 447)"
}
],
"glosses": [
"göttliches Zeichen jeglicher Art; Vorzeichen, Vorbedeutung, Wahrzeichen, Omen"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"figurative"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"Anfang, Beginn"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Religion: Beobachtung von Vögeln, um daraus Vorzeichen zu erkennen; Vogelschau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vogelschau"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Oberbefehl"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Leitung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kommando"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Vorzeichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vorbedeutung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wahrzeichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Omen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Anfang, Beginn",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Anfang"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Anfang, Beginn",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Beginn"
}
],
"word": "auspicium"
}
Download raw JSONL data for auspicium meaning in Latein (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.