See acinus in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 2. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "acinarius"
},
{
"word": "acinaticius"
},
{
"word": "acinosus"
}
],
"etymology_text": "seit Cato als Neutrum bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; vielleicht handelt es sich wie bei pampinus ^(→ la) um eine Entlehnung aus einer Mittelmeersprache; alternativ könnte es sich um eine Ableitung zu dem Stamm acu- (lateinisch acus ^(→ la) oder acutus ^(→ la)) handeln.",
"forms": [
{
"form": "acinum",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "acinus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "acinī",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "acinī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "acinōrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "acinō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "acinīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "acinum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "acinōs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "acine",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "acinī",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "acinō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "acinīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Klassisches Latein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Quintus Horatius Flaccus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Opera. sterotype Auflage der 4. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2008, ISBN 978-3-11-020292-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 240.",
"text": "„neque ille / sepositi ciceris nec longae invidit avenae, / aridum et ore ferens acinum semesaque lardi / frusta dedit, cupiens varia fastidia cena / vincere tangentis male singula dente superbo;“ (Hor. sat. 2, 6, 83–87)"
}
],
"glosses": [
"runde Frucht des Weins; Weinbeere, Beere, Traube"
],
"id": "de-acinus-la-noun-WgL4qQH7",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Classical Latin"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Klassisches Latein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 38.",
"text": "vom Efeu: „fructum quoque candidum ferentium aliis densus acinus et grandior, racemis in orbem circumactis, qui vocantur corymbi, iidem Silenici, cum est minor acinus, sparsior racemus, simili modo ut in nigra.“ (Plin. nat. 16, 146)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 46.",
"text": "„sabuci acinos habent nigros atque parvos, umoris lenti, inficiendo maxime capillo.“ (Plin. nat. 16, 180)"
}
],
"glosses": [
"runde Frucht anderer Pflanzen; Beere"
],
"id": "de-acinus-la-noun-17h-jLef",
"sense_index": "2",
"tags": [
"Classical Latin"
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: runde Frucht des Weins; Weinbeere, Beere, Traube",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Weinbeere"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: runde Frucht des Weins; Weinbeere, Beere, Traube",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Beere"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: runde Frucht des Weins; Weinbeere, Beere, Traube",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Traube"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: runde Frucht anderer Pflanzen; Beere",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Beere"
}
],
"word": "acinus"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 2. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "acinarius"
},
{
"word": "acinaticius"
},
{
"word": "acinosus"
}
],
"etymology_text": "seit Cato als Neutrum bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; vielleicht handelt es sich wie bei pampinus ^(→ la) um eine Entlehnung aus einer Mittelmeersprache; alternativ könnte es sich um eine Ableitung zu dem Stamm acu- (lateinisch acus ^(→ la) oder acutus ^(→ la)) handeln.",
"forms": [
{
"form": "acinum",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "acinus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "acinī",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "acinī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "acinōrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "acinō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "acinīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "acinum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "acinōs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "acine",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "acinī",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "acinō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "acinīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Klassisches Latein"
],
"examples": [
{
"ref": "Quintus Horatius Flaccus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Opera. sterotype Auflage der 4. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2008, ISBN 978-3-11-020292-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 240.",
"text": "„neque ille / sepositi ciceris nec longae invidit avenae, / aridum et ore ferens acinum semesaque lardi / frusta dedit, cupiens varia fastidia cena / vincere tangentis male singula dente superbo;“ (Hor. sat. 2, 6, 83–87)"
}
],
"glosses": [
"runde Frucht des Weins; Weinbeere, Beere, Traube"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Classical Latin"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Klassisches Latein"
],
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 38.",
"text": "vom Efeu: „fructum quoque candidum ferentium aliis densus acinus et grandior, racemis in orbem circumactis, qui vocantur corymbi, iidem Silenici, cum est minor acinus, sparsior racemus, simili modo ut in nigra.“ (Plin. nat. 16, 146)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 46.",
"text": "„sabuci acinos habent nigros atque parvos, umoris lenti, inficiendo maxime capillo.“ (Plin. nat. 16, 180)"
}
],
"glosses": [
"runde Frucht anderer Pflanzen; Beere"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Classical Latin"
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: runde Frucht des Weins; Weinbeere, Beere, Traube",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Weinbeere"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: runde Frucht des Weins; Weinbeere, Beere, Traube",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Beere"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: runde Frucht des Weins; Weinbeere, Beere, Traube",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Traube"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: runde Frucht anderer Pflanzen; Beere",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Beere"
}
],
"word": "acinus"
}
Download raw JSONL data for acinus meaning in Latein (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.