See abalienatio in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "emptio"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "alienatio"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "venditio"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "venus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "aversio"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "repudiatio"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "abolitio"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "separatio"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "cessio"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "renuntiatio"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "ablatio"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Verb abalienare mit dem Suffix -tio ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "abaliēnātiō",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "abaliēnātiōnēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "abaliēnātiōnis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "abaliēnātiōnum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "abaliēnātiōnī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "abaliēnātiōnibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "abaliēnātiōnem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "abaliēnātiōnēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "abaliēnātiō",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abaliēnātiōnēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abaliēnātiōne",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "abaliēnātiōnibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ab·a·li·ē·nā·tiō",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Topica. Edited with a translation, introduction, and commentary by Tobias Reinhardt. 1. Auflage. Oxford University Press, Oxford 2003, ISBN 978-0-19-926346-2 , Seite 128.",
"text": "„Abalienatio est eius rei quae mancipi est aut traditio alteri nexu aut in iure cessio inter quos ea iure civili fieri possunt.“ (Cic. Top. 28)"
}
],
"glosses": [
"Handlung, etwas zum Erwerb freizugeben; Verkauf, Veräußerung, Entäußerung"
],
"id": "de-abalienatio-la-noun-rhqHBz4j",
"sense_index": "1",
"topics": [
"law"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": ", Seite 18.",
"text": "„Recte enim speratur a talibus omnimoda mentis abalienatio a mortalibus rebus et miserarium saeculi huius oblivio, quae nomine obdormitionis et somni decenter et prophetice significatur, ubi summa pax nullo tumultu interpellari potest.“ (Aug. in psalm. 4,9)"
}
],
"glosses": [
"Abweisung, Veräußerung"
],
"id": "de-abalienatio-la-noun-nfe~ln4F",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"Trennung, Beseitigung"
],
"id": "de-abalienatio-la-noun-AMi1LauN",
"sense_index": "3",
"tags": [
"Medieval Latin"
]
},
{
"glosses": [
"Verzicht, Veräußerung"
],
"id": "de-abalienatio-la-noun-sI9Bjsxq",
"sense_index": "4",
"tags": [
"Medieval Latin"
]
},
{
"glosses": [
"ungerechte Wegnahme"
],
"id": "de-abalienatio-la-noun-BmOTB7u8",
"sense_index": "5",
"tags": [
"Medieval Latin"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Recht: Handlung, etwas zum Erwerb freizugeben; Verkauf, Veräußerung, Entäußerung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Verkauf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Recht: Handlung, etwas zum Erwerb freizugeben; Verkauf, Veräußerung, Entäußerung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Veräußerung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Recht: Handlung, etwas zum Erwerb freizugeben; Verkauf, Veräußerung, Entäußerung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Entäußerung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Abweisung, Veräußerung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Abweisung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Abweisung, Veräußerung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Veräußerung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mittellateinisch: Trennung, Beseitigung",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Trennung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mittellateinisch: Trennung, Beseitigung",
"sense_index": "3",
"word": "Beseitigung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mittellateinisch: Verzicht, Veräußerung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Verzicht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mittellateinisch: Verzicht, Veräußerung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Veräußerung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mittellateinisch: ungerechte Wegnahme",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wegnahme"
}
],
"word": "abalienatio"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "emptio"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "alienatio"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "venditio"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "venus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "aversio"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "repudiatio"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "abolitio"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "separatio"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "cessio"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "renuntiatio"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "ablatio"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Verb abalienare mit dem Suffix -tio ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "abaliēnātiō",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "abaliēnātiōnēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "abaliēnātiōnis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "abaliēnātiōnum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "abaliēnātiōnī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "abaliēnātiōnibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "abaliēnātiōnem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "abaliēnātiōnēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "abaliēnātiō",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abaliēnātiōnēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abaliēnātiōne",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "abaliēnātiōnibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ab·a·li·ē·nā·tiō",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Topica. Edited with a translation, introduction, and commentary by Tobias Reinhardt. 1. Auflage. Oxford University Press, Oxford 2003, ISBN 978-0-19-926346-2 , Seite 128.",
"text": "„Abalienatio est eius rei quae mancipi est aut traditio alteri nexu aut in iure cessio inter quos ea iure civili fieri possunt.“ (Cic. Top. 28)"
}
],
"glosses": [
"Handlung, etwas zum Erwerb freizugeben; Verkauf, Veräußerung, Entäußerung"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"law"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": ", Seite 18.",
"text": "„Recte enim speratur a talibus omnimoda mentis abalienatio a mortalibus rebus et miserarium saeculi huius oblivio, quae nomine obdormitionis et somni decenter et prophetice significatur, ubi summa pax nullo tumultu interpellari potest.“ (Aug. in psalm. 4,9)"
}
],
"glosses": [
"Abweisung, Veräußerung"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"Trennung, Beseitigung"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Medieval Latin"
]
},
{
"glosses": [
"Verzicht, Veräußerung"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"Medieval Latin"
]
},
{
"glosses": [
"ungerechte Wegnahme"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"Medieval Latin"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Recht: Handlung, etwas zum Erwerb freizugeben; Verkauf, Veräußerung, Entäußerung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Verkauf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Recht: Handlung, etwas zum Erwerb freizugeben; Verkauf, Veräußerung, Entäußerung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Veräußerung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Recht: Handlung, etwas zum Erwerb freizugeben; Verkauf, Veräußerung, Entäußerung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Entäußerung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Abweisung, Veräußerung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Abweisung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Abweisung, Veräußerung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Veräußerung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mittellateinisch: Trennung, Beseitigung",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Trennung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mittellateinisch: Trennung, Beseitigung",
"sense_index": "3",
"word": "Beseitigung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mittellateinisch: Verzicht, Veräußerung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Verzicht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mittellateinisch: Verzicht, Veräußerung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Veräußerung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mittellateinisch: ungerechte Wegnahme",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wegnahme"
}
],
"word": "abalienatio"
}
Download raw JSONL data for abalienatio meaning in Latein (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.