"dumeshui" meaning in Französisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverb (Französisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Französisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Französisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Es handelt sich um einen erhaltenen Archaismus aus einigen Mundarten Frankreichs, der zurückgeht auf den lateinischen Ausdruck magis hodie ^(→ la).",
  "forms": [
    {
      "form": "demeshui",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "du·mes·hui",
  "lang": "Französisch",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Antonine Maillet",
          "isbn": "2-7609-3036-X",
          "pages": "213",
          "place": "Montréal",
          "publisher": "Éditions Leméac",
          "ref": "Antonine Maillet: Pélagie-la-Charrette. Roman. Éditions Leméac, Montréal 1979, ISBN 2-7609-3036-X, Seite 213 .",
          "text": "«Qui c’est qu’on attellerait aux charrettes à la place des bœufs? Justement on avait faim, justement on maigrissait à vue d’oeil, c’était bien en quoi. Plus on est faible, et plus on a besoin de se laisser porter. Déjà le quart du convoi, quasiment la moitié[,] ne pouvait plus se traîner; ça fait que sans les bœufs… Y aurait-i’ par adon des volontaires parmi les affamés pour s’enfoncer le derrière dans les brancards et haler les charretons et les charrettes, dumeshui?»",
          "title": "Pélagie-la-Charrette",
          "title_complement": "Roman",
          "translation": "„Wen hat man denn anstelle der Ochsen vor die Karren gespannt? Mit Recht hungerten wir, mit Recht magerten wir zusehends ab; wozu war das nütze. Je mehr zu schwach sind, um so mehr müssen sich tragen lassen. Bereits ein Viertel des Trecks, beinahe die Hälfte[,] konnte nicht mal mehr krauchen; deshalb also ohne Ochsen… Gäbe es da etwa Freiwillige unter den Ausgehungerten, die sich als Letzter vor die Tragbahren einspannten und fortan die Handwägen und Karren zögen?“",
          "year": "1979"
        }
      ],
      "glosses": [
        "von nun an, in Zukunft"
      ],
      "id": "de-dumeshui-fr-adv-vg4tdf21",
      "raw_tags": [
        "Kanada",
        "(akadische Regionen)"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "regional"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "dy.mɛ.sɥi"
    },
    {
      "ipa": "dy.me.zɥi"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "désormais"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dorénavant"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "raw_tags": [
        "je nach Kontext"
      ],
      "sense": "Kanada regional (akadische Regionen): von nun an, in Zukunft",
      "sense_index": "1",
      "word": "fortan"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Kanada regional (akadische Regionen): von nun an, in Zukunft",
      "sense_index": "1",
      "word": "fürder"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Kanada regional (akadische Regionen): von nun an, in Zukunft",
      "sense_index": "1",
      "word": "fürderhin"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Kanada regional (akadische Regionen): von nun an, in Zukunft",
      "sense_index": "1",
      "word": "in Zukunft"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Kanada regional (akadische Regionen): von nun an, in Zukunft",
      "sense_index": "1",
      "word": "künftig"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Kanada regional (akadische Regionen): von nun an, in Zukunft",
      "sense_index": "1",
      "word": "künftighin"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Kanada regional (akadische Regionen): von nun an, in Zukunft",
      "sense_index": "1",
      "word": "nunmehr"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Kanada regional (akadische Regionen): von nun an, in Zukunft",
      "sense_index": "1",
      "word": "von"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Kanada regional (akadische Regionen): von nun an, in Zukunft",
      "sense_index": "1",
      "word": "jetzt"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Kanada regional (akadische Regionen): von nun an, in Zukunft",
      "sense_index": "1",
      "word": "nun"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Kanada regional (akadische Regionen): von nun an, in Zukunft",
      "sense_index": "1",
      "word": "ab"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Kanada regional (akadische Regionen): von nun an, in Zukunft",
      "sense_index": "1",
      "word": "an"
    }
  ],
  "word": "dumeshui"
}

{
  "categories": [
    "Adverb (Französisch)",
    "Anagramm sortiert (Französisch)",
    "Französisch",
    "Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Latein)"
  ],
  "etymology_text": "Es handelt sich um einen erhaltenen Archaismus aus einigen Mundarten Frankreichs, der zurückgeht auf den lateinischen Ausdruck magis hodie ^(→ la).",
  "forms": [
    {
      "form": "demeshui",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "du·mes·hui",
  "lang": "Französisch",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Antonine Maillet",
          "isbn": "2-7609-3036-X",
          "pages": "213",
          "place": "Montréal",
          "publisher": "Éditions Leméac",
          "ref": "Antonine Maillet: Pélagie-la-Charrette. Roman. Éditions Leméac, Montréal 1979, ISBN 2-7609-3036-X, Seite 213 .",
          "text": "«Qui c’est qu’on attellerait aux charrettes à la place des bœufs? Justement on avait faim, justement on maigrissait à vue d’oeil, c’était bien en quoi. Plus on est faible, et plus on a besoin de se laisser porter. Déjà le quart du convoi, quasiment la moitié[,] ne pouvait plus se traîner; ça fait que sans les bœufs… Y aurait-i’ par adon des volontaires parmi les affamés pour s’enfoncer le derrière dans les brancards et haler les charretons et les charrettes, dumeshui?»",
          "title": "Pélagie-la-Charrette",
          "title_complement": "Roman",
          "translation": "„Wen hat man denn anstelle der Ochsen vor die Karren gespannt? Mit Recht hungerten wir, mit Recht magerten wir zusehends ab; wozu war das nütze. Je mehr zu schwach sind, um so mehr müssen sich tragen lassen. Bereits ein Viertel des Trecks, beinahe die Hälfte[,] konnte nicht mal mehr krauchen; deshalb also ohne Ochsen… Gäbe es da etwa Freiwillige unter den Ausgehungerten, die sich als Letzter vor die Tragbahren einspannten und fortan die Handwägen und Karren zögen?“",
          "year": "1979"
        }
      ],
      "glosses": [
        "von nun an, in Zukunft"
      ],
      "raw_tags": [
        "Kanada",
        "(akadische Regionen)"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "regional"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "dy.mɛ.sɥi"
    },
    {
      "ipa": "dy.me.zɥi"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "désormais"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dorénavant"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "raw_tags": [
        "je nach Kontext"
      ],
      "sense": "Kanada regional (akadische Regionen): von nun an, in Zukunft",
      "sense_index": "1",
      "word": "fortan"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Kanada regional (akadische Regionen): von nun an, in Zukunft",
      "sense_index": "1",
      "word": "fürder"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Kanada regional (akadische Regionen): von nun an, in Zukunft",
      "sense_index": "1",
      "word": "fürderhin"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Kanada regional (akadische Regionen): von nun an, in Zukunft",
      "sense_index": "1",
      "word": "in Zukunft"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Kanada regional (akadische Regionen): von nun an, in Zukunft",
      "sense_index": "1",
      "word": "künftig"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Kanada regional (akadische Regionen): von nun an, in Zukunft",
      "sense_index": "1",
      "word": "künftighin"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Kanada regional (akadische Regionen): von nun an, in Zukunft",
      "sense_index": "1",
      "word": "nunmehr"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Kanada regional (akadische Regionen): von nun an, in Zukunft",
      "sense_index": "1",
      "word": "von"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Kanada regional (akadische Regionen): von nun an, in Zukunft",
      "sense_index": "1",
      "word": "jetzt"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Kanada regional (akadische Regionen): von nun an, in Zukunft",
      "sense_index": "1",
      "word": "nun"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Kanada regional (akadische Regionen): von nun an, in Zukunft",
      "sense_index": "1",
      "word": "ab"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Kanada regional (akadische Regionen): von nun an, in Zukunft",
      "sense_index": "1",
      "word": "an"
    }
  ],
  "word": "dumeshui"
}