See orka in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Färöisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "orkugevi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "orkulítil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "orkumikil"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "orkufrekur"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "orkugerð"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "orkukelda"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "orkuloysing"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "orkumál"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "orkumálaráð"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "orkumálaráðharri"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "orkunýtslu"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "orkupolitikkur"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "orkutøkni"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "orkutørvur"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "orkuverk"
}
],
"etymology_text": "Das färöische Substantiv stammt, wie seine isländische Entsprechung, vom altnordischen orka „Arbeit, Vermögen“ und gehört zur Wortfamilie um verk „Werk“, vgl. englisch work. Es ist die Substantivierung des Verbs orka, zur weiteren Etymologie siehe unten beim Eintrag zum Verb.",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "arbeiðsorka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "keyporka"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "alduorka"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kjarnorka"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "røringarorka"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "sólorka"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vatnorka"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vindorka"
}
],
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hann orkar ikki at eta upp.",
"translation": "Er kann nicht aufessen."
},
{
"text": "Hann orkar ikki at tiga við tí longur.",
"translation": "Er kann nicht länger darüber schweigen."
},
{
"text": "Hann róði alt tað, hann orkaði.",
"translation": "Er ruderte all das, was er vermochte."
},
{
"text": "Eg orki ikki at síggja teg",
"translation": "Ich kann dich nicht sehen. (Ich vermag es nicht, dich zu sehen.)"
},
{
"text": "Han orkar inte bära den tunga lådan ensam.",
"translation": "Er schafft es nicht, die schwere Kiste allein zu tragen."
},
{
"text": "Hur orkade hon?",
"translation": "Wie hat sie das bloss durchgehalten?"
}
],
"glosses": [
"Kraft, Stärke"
],
"id": "de-orka-fo-noun-TQzgvthm",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Norðurlendsk verkætlan, sum skal eggja til nýtslu av varandi orku á smáplássum, kannar møguleikarnar fyri, at Nólsoyggin fær allan sín orkutørv frá varandi orku",
"translation": "Das Projekt der Nordischen Länder, das zur Nutzung von erneuerbaren Energien in kleinen Orten anspornen soll, erforscht die Möglichkeiten dafür, dass (die Insel) Nólsoy ihren gesamten Energiebedarf mit erneuerbaren Energien decken kann."
},
{
"text": "Eg orki ikki at síggja teg.",
"translation": "Ich kann dich nicht sehen. (Ich ertrage es nicht, dich zu sehen.)"
}
],
"glosses": [
"Energie"
],
"id": "de-orka-fo-noun-OaMWkjYN",
"sense_index": "2",
"tags": [
"physics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔɹka"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "máttur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "styrki"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "megi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kraft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "energi"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Kraft, Stärke",
"sense_index": "1",
"word": "kraft"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Kraft, Stärke",
"sense_index": "1",
"word": "evne"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kraft, Stärke",
"sense_index": "1",
"word": "Kraft"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kraft, Stärke",
"sense_index": "1",
"word": "Stärke"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kraft, Stärke",
"sense_index": "1",
"word": "power"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kraft, Stärke",
"sense_index": "1",
"word": "strengh"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Kraft, Stärke",
"sense_index": "1",
"word": "orka"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Physik: Energie",
"sense_index": "2",
"word": "energi"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Physik: Energie",
"sense_index": "2",
"word": "Energie"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Physik: Energie",
"sense_index": "2",
"word": "energy"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Physik: Energie",
"sense_index": "2",
"word": "orka"
}
],
"word": "orka"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Färöisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Das Verb stammt aus dem altnordischen orka „arbeiten, vermögen“ und gehört zur Wortfamilie um verk „Werk“. Es ist mit deutsch „wirken“ urverwandt: germ. *wurkæn „wirken, tun, machen“; idg. *uere- , *eree- „wirken, tun“.",
"forms": [
{
"form": "eg orki",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tú orkar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "hann orkar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "hon orkar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tað orkar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vit\ntit\nteir orka",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tær orka",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tey\ntygum orka",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "eg orkaði",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "tú orkaði",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "hann orkaði",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "hon orkaði",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "tað orkaði",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "vit\ntit\nteir orkaðu",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "tær orkaðu",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "tey\ntygum orkaðu",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "orka!",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "orkið!",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "orkandi",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "orkaður",
"raw_tags": [
"Partizip Perfekt"
]
},
{
"form": "orkað",
"raw_tags": [
"Supinum"
]
}
],
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hann orkar ikki at eta upp.",
"translation": "Er kann nicht aufessen."
},
{
"text": "Hann orkar ikki at tiga við tí longur.",
"translation": "Er kann nicht länger darüber schweigen."
},
{
"text": "Hann róði alt tað, hann orkaði.",
"translation": "Er ruderte all das, was er vermochte."
},
{
"text": "Eg orki ikki at síggja teg",
"translation": "Ich kann dich nicht sehen. (Ich vermag es nicht, dich zu sehen.)"
},
{
"text": "Han orkar inte bära den tunga lådan ensam.",
"translation": "Er schafft es nicht, die schwere Kiste allein zu tragen."
},
{
"text": "Hur orkade hon?",
"translation": "Wie hat sie das bloss durchgehalten?"
}
],
"glosses": [
"imstande sein, etwas zu tun; können, vermögen, bewältigen"
],
"id": "de-orka-fo-verb-4xJ7RQmB",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Eg orki ikki at síggja teg.",
"translation": "Ich kann dich nicht sehen. (Ich ertrage es nicht, dich zu sehen.)"
}
],
"glosses": [
"ertragen, aushalten, verkraften, mögen"
],
"id": "de-orka-fo-verb-vsi6DGlS",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔɹka"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "megna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kunna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fáa"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "torga"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "tola"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "imstande sein, etwas zu tun; können, vermögen, bewältigen",
"sense_index": "1",
"word": "mægte"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "imstande sein, etwas zu tun; können, vermögen, bewältigen",
"sense_index": "1",
"word": "formå"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "imstande sein, etwas zu tun; können, vermögen, bewältigen",
"sense_index": "1",
"word": "können"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "imstande sein, etwas zu tun; können, vermögen, bewältigen",
"sense_index": "1",
"word": "imstande sein"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "imstande sein, etwas zu tun; können, vermögen, bewältigen",
"sense_index": "1",
"word": "can"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ertragen, aushalten, verkraften, mögen",
"sense_index": "2",
"word": "ertragen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ertragen, aushalten, verkraften, mögen",
"sense_index": "2",
"word": "aushalten"
}
],
"word": "orka"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Färöisch)",
"Färöisch",
"Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"Substantiv (Färöisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "orkugevi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "orkulítil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "orkumikil"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "orkufrekur"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "orkugerð"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "orkukelda"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "orkuloysing"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "orkumál"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "orkumálaráð"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "orkumálaráðharri"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "orkunýtslu"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "orkupolitikkur"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "orkutøkni"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "orkutørvur"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "orkuverk"
}
],
"etymology_text": "Das färöische Substantiv stammt, wie seine isländische Entsprechung, vom altnordischen orka „Arbeit, Vermögen“ und gehört zur Wortfamilie um verk „Werk“, vgl. englisch work. Es ist die Substantivierung des Verbs orka, zur weiteren Etymologie siehe unten beim Eintrag zum Verb.",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "arbeiðsorka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "keyporka"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "alduorka"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kjarnorka"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "røringarorka"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "sólorka"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vatnorka"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vindorka"
}
],
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hann orkar ikki at eta upp.",
"translation": "Er kann nicht aufessen."
},
{
"text": "Hann orkar ikki at tiga við tí longur.",
"translation": "Er kann nicht länger darüber schweigen."
},
{
"text": "Hann róði alt tað, hann orkaði.",
"translation": "Er ruderte all das, was er vermochte."
},
{
"text": "Eg orki ikki at síggja teg",
"translation": "Ich kann dich nicht sehen. (Ich vermag es nicht, dich zu sehen.)"
},
{
"text": "Han orkar inte bära den tunga lådan ensam.",
"translation": "Er schafft es nicht, die schwere Kiste allein zu tragen."
},
{
"text": "Hur orkade hon?",
"translation": "Wie hat sie das bloss durchgehalten?"
}
],
"glosses": [
"Kraft, Stärke"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Norðurlendsk verkætlan, sum skal eggja til nýtslu av varandi orku á smáplássum, kannar møguleikarnar fyri, at Nólsoyggin fær allan sín orkutørv frá varandi orku",
"translation": "Das Projekt der Nordischen Länder, das zur Nutzung von erneuerbaren Energien in kleinen Orten anspornen soll, erforscht die Möglichkeiten dafür, dass (die Insel) Nólsoy ihren gesamten Energiebedarf mit erneuerbaren Energien decken kann."
},
{
"text": "Eg orki ikki at síggja teg.",
"translation": "Ich kann dich nicht sehen. (Ich ertrage es nicht, dich zu sehen.)"
}
],
"glosses": [
"Energie"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"physics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔɹka"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "máttur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "styrki"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "megi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kraft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "energi"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Kraft, Stärke",
"sense_index": "1",
"word": "kraft"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Kraft, Stärke",
"sense_index": "1",
"word": "evne"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kraft, Stärke",
"sense_index": "1",
"word": "Kraft"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kraft, Stärke",
"sense_index": "1",
"word": "Stärke"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kraft, Stärke",
"sense_index": "1",
"word": "power"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kraft, Stärke",
"sense_index": "1",
"word": "strengh"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Kraft, Stärke",
"sense_index": "1",
"word": "orka"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Physik: Energie",
"sense_index": "2",
"word": "energi"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Physik: Energie",
"sense_index": "2",
"word": "Energie"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Physik: Energie",
"sense_index": "2",
"word": "energy"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Physik: Energie",
"sense_index": "2",
"word": "orka"
}
],
"word": "orka"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Färöisch)",
"Färöisch",
"Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"Verb (Färöisch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Das Verb stammt aus dem altnordischen orka „arbeiten, vermögen“ und gehört zur Wortfamilie um verk „Werk“. Es ist mit deutsch „wirken“ urverwandt: germ. *wurkæn „wirken, tun, machen“; idg. *uere- , *eree- „wirken, tun“.",
"forms": [
{
"form": "eg orki",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tú orkar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "hann orkar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "hon orkar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tað orkar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vit\ntit\nteir orka",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tær orka",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tey\ntygum orka",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "eg orkaði",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "tú orkaði",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "hann orkaði",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "hon orkaði",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "tað orkaði",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "vit\ntit\nteir orkaðu",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "tær orkaðu",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "tey\ntygum orkaðu",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "orka!",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "orkið!",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "orkandi",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "orkaður",
"raw_tags": [
"Partizip Perfekt"
]
},
{
"form": "orkað",
"raw_tags": [
"Supinum"
]
}
],
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hann orkar ikki at eta upp.",
"translation": "Er kann nicht aufessen."
},
{
"text": "Hann orkar ikki at tiga við tí longur.",
"translation": "Er kann nicht länger darüber schweigen."
},
{
"text": "Hann róði alt tað, hann orkaði.",
"translation": "Er ruderte all das, was er vermochte."
},
{
"text": "Eg orki ikki at síggja teg",
"translation": "Ich kann dich nicht sehen. (Ich vermag es nicht, dich zu sehen.)"
},
{
"text": "Han orkar inte bära den tunga lådan ensam.",
"translation": "Er schafft es nicht, die schwere Kiste allein zu tragen."
},
{
"text": "Hur orkade hon?",
"translation": "Wie hat sie das bloss durchgehalten?"
}
],
"glosses": [
"imstande sein, etwas zu tun; können, vermögen, bewältigen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Eg orki ikki at síggja teg.",
"translation": "Ich kann dich nicht sehen. (Ich ertrage es nicht, dich zu sehen.)"
}
],
"glosses": [
"ertragen, aushalten, verkraften, mögen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔɹka"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "megna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kunna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fáa"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "torga"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "tola"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "imstande sein, etwas zu tun; können, vermögen, bewältigen",
"sense_index": "1",
"word": "mægte"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "imstande sein, etwas zu tun; können, vermögen, bewältigen",
"sense_index": "1",
"word": "formå"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "imstande sein, etwas zu tun; können, vermögen, bewältigen",
"sense_index": "1",
"word": "können"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "imstande sein, etwas zu tun; können, vermögen, bewältigen",
"sense_index": "1",
"word": "imstande sein"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "imstande sein, etwas zu tun; können, vermögen, bewältigen",
"sense_index": "1",
"word": "can"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ertragen, aushalten, verkraften, mögen",
"sense_index": "2",
"word": "ertragen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ertragen, aushalten, verkraften, mögen",
"sense_index": "2",
"word": "aushalten"
}
],
"word": "orka"
}
Download raw JSONL data for orka meaning in Färöisch (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Färöisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.