"fittur" meaning in Färöisch

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "ringur"
    },
    {
      "word": "ófittur"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjektiv (Färöisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Färöisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Färöisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Englisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Adjektiv wurde früh (zwischen 1600 und 1800) aus dem Englischen fit ^(→ en) entlehnt (im Deutschen wurde es erst im 20. Jahrhundert entlehnt) und ist im heutigen Färöisch das Universalattribut für alles Positive und Schöne, siehe auch ringur als universales Gegenwort.",
  "hyphenation": "fitt·ur",
  "lang": "Färöisch",
  "lang_code": "fo",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hann var fittur til smíð.",
          "translation": "Er war ein tüchtiger Handwerker."
        },
        {
          "text": "Hóast síni brek var hon so fitt, at hon royndi at klára seg heima.",
          "translation": "Trotz ihrer Behinderung war sie so fit, dass sie versuchte, daheim klar zu kommen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "bequem, tüchtig, flink, fit"
      ],
      "id": "de-fittur-fo-adj-CziB9WqW",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nú má eg mær finna eina fitta gentu.",
          "translation": "Nun muss ich ein nettes Mädchen für mich finden. (aus einem Liedtext)"
        },
        {
          "text": "Tað er Gunnar Hoydal, sum hevur týtt hesa fittu myndabókina.",
          "translation": "Es war Gunnar Hoydal, der diesen großartigen Bildband übersetzte."
        },
        {
          "text": "Við fittum tekningum og stuttligum uppgávum verður tað hugaligt at læra at skriva tølini.",
          "translation": "Mit netten Zeichnungen und lustigen Aufgaben wird das einfach, die Zahlen schreiben zu lernen. (aus der Ankündigung eines Kinderbuchs)"
        },
        {
          "text": "Eg kenni bara fittar føroyingar",
          "translation": "Ich kenne nur nette Färinger. (Schlagzeile 25. Okt. 2005, wo die dänische Sängerin Julie Maria zitiert wurde)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "schön, toll, nett, süß, großartig, prächtig"
      ],
      "id": "de-fittur-fo-adj-4GOj2tj9",
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Teir fingu fitt",
          "translation": "Sie bekamen viel. (Sie fingen viele Fische.)"
        },
        {
          "text": "Hann eigur fitt av bøkum.",
          "translation": "Er hat viele Bücher."
        }
      ],
      "glosses": [
        "groß, viel, gut"
      ],
      "id": "de-fittur-fo-adj-q0YYXdm4",
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfɪtːʊɹ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dugnaligur"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dúgligur"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "raskur"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "dámligur"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "fryntligur"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "vakur"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "blíður"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "stórur"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "nógvur"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "góður"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "bequem, tüchtig, flink, fit",
      "sense_index": "1",
      "word": "geschickt"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "bequem, tüchtig, flink, fit",
      "sense_index": "1",
      "word": "tüchtig"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "schön, toll, nett, süß, großartig, prächtig",
      "sense_index": "2",
      "word": "nett"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "schön, toll, nett, süß, großartig, prächtig",
      "sense_index": "2",
      "word": "hübsch"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "groß, viel, gut",
      "sense_index": "3",
      "word": "bedeutend"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "groß, viel, gut",
      "sense_index": "3",
      "word": "beträchtlich"
    }
  ],
  "word": "fittur"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "ringur"
    },
    {
      "word": "ófittur"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adjektiv (Färöisch)",
    "Anagramm sortiert (Färöisch)",
    "Färöisch",
    "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Englisch)"
  ],
  "etymology_text": "Das Adjektiv wurde früh (zwischen 1600 und 1800) aus dem Englischen fit ^(→ en) entlehnt (im Deutschen wurde es erst im 20. Jahrhundert entlehnt) und ist im heutigen Färöisch das Universalattribut für alles Positive und Schöne, siehe auch ringur als universales Gegenwort.",
  "hyphenation": "fitt·ur",
  "lang": "Färöisch",
  "lang_code": "fo",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hann var fittur til smíð.",
          "translation": "Er war ein tüchtiger Handwerker."
        },
        {
          "text": "Hóast síni brek var hon so fitt, at hon royndi at klára seg heima.",
          "translation": "Trotz ihrer Behinderung war sie so fit, dass sie versuchte, daheim klar zu kommen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "bequem, tüchtig, flink, fit"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nú má eg mær finna eina fitta gentu.",
          "translation": "Nun muss ich ein nettes Mädchen für mich finden. (aus einem Liedtext)"
        },
        {
          "text": "Tað er Gunnar Hoydal, sum hevur týtt hesa fittu myndabókina.",
          "translation": "Es war Gunnar Hoydal, der diesen großartigen Bildband übersetzte."
        },
        {
          "text": "Við fittum tekningum og stuttligum uppgávum verður tað hugaligt at læra at skriva tølini.",
          "translation": "Mit netten Zeichnungen und lustigen Aufgaben wird das einfach, die Zahlen schreiben zu lernen. (aus der Ankündigung eines Kinderbuchs)"
        },
        {
          "text": "Eg kenni bara fittar føroyingar",
          "translation": "Ich kenne nur nette Färinger. (Schlagzeile 25. Okt. 2005, wo die dänische Sängerin Julie Maria zitiert wurde)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "schön, toll, nett, süß, großartig, prächtig"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Teir fingu fitt",
          "translation": "Sie bekamen viel. (Sie fingen viele Fische.)"
        },
        {
          "text": "Hann eigur fitt av bøkum.",
          "translation": "Er hat viele Bücher."
        }
      ],
      "glosses": [
        "groß, viel, gut"
      ],
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfɪtːʊɹ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dugnaligur"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dúgligur"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "raskur"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "dámligur"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "fryntligur"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "vakur"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "blíður"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "stórur"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "nógvur"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "góður"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "bequem, tüchtig, flink, fit",
      "sense_index": "1",
      "word": "geschickt"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "bequem, tüchtig, flink, fit",
      "sense_index": "1",
      "word": "tüchtig"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "schön, toll, nett, süß, großartig, prächtig",
      "sense_index": "2",
      "word": "nett"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "schön, toll, nett, süß, großartig, prächtig",
      "sense_index": "2",
      "word": "hübsch"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "groß, viel, gut",
      "sense_index": "3",
      "word": "bedeutend"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "groß, viel, gut",
      "sense_index": "3",
      "word": "beträchtlich"
    }
  ],
  "word": "fittur"
}