See verschwistern in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)", "parents": [], "source": "w" } ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1, 3", "word": "sororisieren" }, { "sense_index": "3", "word": "fraternisieren" }, { "sense_index": "3", "word": "verbrüdern" } ], "derived": [ { "word": "Verschwisterung" } ], "etymology_text": "*strukturell:\n:Ableitung eines Präfixverbs zum Substantiv Schwester mit dem Präfix ver-\n*etymologisch:\n:[1] Es handelt sich um ein Erbwort aus mittelhochdeutschem verswistern ^(→ gmh)", "forms": [ { "form": "ich verschwistere", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du verschwisterst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er verschwistert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie verschwistert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es verschwistert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich verschwisterte", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich verschwisterte", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "verschwistere!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "verschwistert!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "verschwistert", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "verschwistert haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "verschwistert sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "verschwistert gewesen sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "verschwistert zu haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "verschwistert zu sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "verschwistert gewesen zu sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "verschwisternd", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "verschwister!", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "verschwistere!", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "verschwistre!", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "sei verschwistert!", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "present", "statal passive" ] }, { "form": "habe verschwistert!", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "sei verschwistert gewesen!", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "statal passive" ] }, { "form": "verschwistert!", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "seid verschwistert!", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "present", "statal passive" ] }, { "form": "habt verschwistert!", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "seid verschwistert gewesen!", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "statal passive" ] }, { "form": "verschwistern Sie!", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "seien Sie verschwistert!", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "present", "statal passive" ] }, { "form": "haben Sie verschwistert!", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "seien Sie verschwistert gewesen!", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "statal passive" ] }, { "form": "ich verschwister", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich verschwistere", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich verschwistre", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich verschwistere", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich verschwistre", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich bin verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ich sei verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du verschwisterst", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du verschwisterst", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du bist verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "du seiest verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du seist verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es verschwistere", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es verschwistre", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es wird verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir sind verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "wir seien verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr seid verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr seiet verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich verschwisterte", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich verschwisterte", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich war verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ich wäre verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du verschwistertest", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du verschwistertest", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du warst verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "du wärest verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wärst verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es verschwisterte", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es verschwisterte", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wurde verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es würde verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir verschwisterten", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir verschwisterten", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir waren verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "wir wären verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr verschwistertet", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr verschwistertet", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wart verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr wäret verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wärt verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie verschwisterten", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie verschwisterten", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich bin verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ich sei verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du bist verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "du seiest verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du seist verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es ist verschwistert worden", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es sei verschwistert worden", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir sind verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "wir seien verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr seid verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr seiet verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich war verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ich wäre verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du warst verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "du wärest verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wärst verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es war verschwistert worden", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es wäre verschwistert worden", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir waren verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "wir wären verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wart verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr wäret verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wärt verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde verschwistert sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ich werde verschwistert sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde verschwistert sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst verschwistert sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "du werdest verschwistert sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest verschwistert sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird verschwistert werden", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde verschwistert werden", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde verschwistert werden", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird verschwistert sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde verschwistert sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde verschwistert sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden verschwistert sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "wir werden verschwistert sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden verschwistert sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet verschwistert sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet verschwistert sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet verschwistert sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden verschwistert sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden verschwistert sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden verschwistert sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde verschwistert haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde verschwistert haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde verschwistert haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde verschwistert gewesen sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ich werde verschwistert gewesen sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde verschwistert gewesen sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst verschwistert haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest verschwistert haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest verschwistert haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst verschwistert gewesen sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "du werdest verschwistert gewesen sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest verschwistert gewesen sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird verschwistert haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde verschwistert haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde verschwistert haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird verschwistert worden sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde verschwistert worden sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde verschwistert worden sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird verschwistert gewesen sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde verschwistert gewesen sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde verschwistert gewesen sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden verschwistert haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden verschwistert haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden verschwistert haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden verschwistert gewesen sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "wir werden verschwistert gewesen sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden verschwistert gewesen sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet verschwistert haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet verschwistert haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet verschwistert haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet verschwistert gewesen sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet verschwistert gewesen sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet verschwistert gewesen sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden verschwistert haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden verschwistert haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden verschwistert haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden verschwistert gewesen sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden verschwistert gewesen sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden verschwistert gewesen sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "2, 3", "word": "verbinden" } ], "hyphenation": "ver·schwis·tern", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "author": "Ulrich Reitemeier", "collection": "Studien zur Deutschen Sprache", "editor": "Institut für Deutsche Sprache", "isbn": "978-3-8233-6200-5", "pages": "283", "place": "Tübingen", "publisher": "Gunter Narr Verlag", "ref": "Ulrich Reitemeier: Aussiedler treffen auf Einheimische. Paradoxien der interaktiven Identitätsarbeit und Vorenthaltung der Marginalitätszuschreibung in Situationen zwischen Aussiedlern und Binnendeutschen. In: Institut für Deutsche Sprache (Herausgeber): Studien zur Deutschen Sprache. Forschungen des Instituts für Deutsche Sprache. 34. Band, Gunter Narr Verlag, Tübingen 2006, ISBN 978-3-8233-6200-5, ISSN 0949-409X, Seite 283 (Zitiert nach Google Books) .", "text": "„Zwei Teilnehmerinnen waren miteinander verschwistert; eine Teilnehmerin war mit ihrer vierjährigen Enkeltochter da, um die sie sich wegen der Berufstätigkeit der Eltern auch sonst kümmert.“", "title": "Aussiedler treffen auf Einheimische", "title_complement": "Paradoxien der interaktiven Identitätsarbeit und Vorenthaltung der Marginalitätszuschreibung in Situationen zwischen Aussiedlern und Binnendeutschen", "url": "Zitiert nachGoogle Books", "volume": "34. Band", "year": "2006" } ], "glosses": [ "Geschwister sein" ], "id": "de-verschwistern-de-verb-7yywjkmr", "raw_tags": [ "nur im Perfekt Passiv »(miteinander) verschwistert sein«" ], "sense_index": "1", "tags": [ "transitive" ] }, { "examples": [ { "author": "Friedrich Nietzsche", "place": "Leipzig", "publisher": "Verlag von E. W. Fritzsch", "ref": "Friedrich Nietzsche: Menschliches, Allzumenschliches. Ein Buch für freie Geister. Erster Band, Neue Ausgabe mit einer einführenden Vorrede, Verlag von E. W. Fritzsch, Leipzig 1886 (Zitiert nach eKGWB) .", "text": "„Einer Erkenntniss zum Siege verhelfen heisst oft nur: sie so mit der Dummheit verschwistern, dass das Schwergewicht der letzteren auch den Sieg für die erstere erzwingt.“", "title": "Menschliches, Allzumenschliches", "title_complement": "Ein Buch für freie Geister", "url": "Zitiert nacheKGWB", "volume": "Erster Band, Neue Ausgabe mit einer einführenden Vorrede", "year": "1886" }, { "author": "Robert Musil", "pages": "506", "place": "Reinbek bei Hamburg", "publisher": "Rowohlt", "ref": "Robert Musil: Der Mann ohne Eigenschaften. Roman. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1960, Seite 506 .", "text": "„Der sittliche Reichtum ist nah verschwistert mit dem geldlichen; das war ihm wohlbekannt, und es Iäßt sich leicht erkennen, warum es so ist.“", "title": "Der Mann ohne Eigenschaften", "title_complement": "Roman", "year": "1960" }, { "author": "Heinrich Eduard Jacob", "pages": "146", "place": "Reinbek bei Hamburg", "publisher": "Rowohlt", "ref": "Heinrich Eduard Jacob: Sage und Siegeszug des Kaffees. Die Biographie eines weltwirtschaftlichen Stoffes. Ungekürzte Ausgabe [1.–25. Tausend], Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964, Seite 146 (Zitiert nach Google Books) .", "text": "„Der völlig humorlose Voss wußte nicht, was alle genialen Schöpfer wußten: daß man bei Alltagsschilderungen Humor und Pathos verschwistern müsse.“", "title": "Sage und Siegeszug des Kaffees", "title_complement": "Die Biographie eines weltwirtschaftlichen Stoffes", "url": "Zitiert nachGoogle Books", "volume": "Ungekürzte Ausgabe [1.–25. Tausend]", "year": "1964" }, { "ref": "Pierine Piras: Im Bann des neuen Mystizismus. DIE SERIE \"AKTE X\" UND DIE NEW-AGE-WELLE. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 5305, 15. August 1997 (übersetzt von Martin v. Koppenfels), ISSN 1434-2561, Seite 3 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .", "text": "„Das Vertrauen in die Vernunft, das jahrhundertelang mit den sozialen Utopien verschwistert war, verliert an Kraft.“" } ], "glosses": [ "eng (miteinander) verbinden" ], "id": "de-verschwistern-de-verb-RQzKy3QD", "sense_index": "2", "tags": [ "transitive" ] }, { "examples": [ { "author": "Max Frisch", "pages": "336", "place": "Frankfurt am Main", "publisher": "Suhrkamp", "ref": "Max Frisch: Stiller. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1963, Seite 336 .", "text": "„Rolf verschwistert sich nicht mit der Frau.“", "title": "Stiller", "title_complement": "Roman", "year": "1963" }, { "author": "Günter Blamberger", "isbn": "978-3-596-15346-6", "pages": "427", "place": "Frankfurt am Main", "publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag", "ref": "Günter Blamberger: Heinrich von Kleist. Biographie. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3-596-15346-6, Seite 427, DNB 1017385688 .", "text": "„»Rachbegierde« kann sich nach Kant auch als »Rechtsbegierde« äußern und sich dabei mit der Vernunft verschwistern, und das ist bei Kohlhaas anfangs der Fall, insofern er mehrfach auf legalem Weg versucht, sein Recht zu bekommen, und erst als alles vergeblich ist, zur kriegerischen Fehde und Mordbrennerei übergeht.“", "title": "Heinrich von Kleist", "title_complement": "Biographie", "year": "2012" } ], "glosses": [ "sich als/wie Geschwister verbinden; sich mit etwas eng verbinden" ], "id": "de-verschwistern-de-verb-zFanKk0A", "sense_index": "3", "tags": [ "figurative" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "fɛɐ̯ˈʃvɪstɐn" }, { "audio": "De-verschwistern.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/De-verschwistern.ogg/De-verschwistern.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verschwistern.ogg" }, { "rhymes": "-ɪstɐn" } ], "translations": [ { "lang": "Dimli", "lang_code": "diq", "sense_index": "1", "word": "eqrabayin" }, { "lang": "Dimli", "lang_code": "diq", "sense_index": "1", "word": "merdımin" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "be siblings" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "raw_tags": [ "je nach Kontext" ], "sense_index": "1", "word": "être" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "word": "frère(s)" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "word": "et" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "word": "sœur(s)" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "word": "être" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "word": "sœurs" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense_index": "1", "word": "být sourozenci" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "eng (miteinander) verbinden", "sense_index": "2", "word": "unir" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "eng (miteinander) verbinden", "sense_index": "2", "word": "à" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "eng (miteinander) verbinden", "sense_index": "2", "word": "avec" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "eng (miteinander) verbinden", "sense_index": "2", "word": "quelque chose" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "eng (miteinander) verbinden", "sense_index": "2", "word": "quelqu’un" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "eng (miteinander) verbinden", "sense_index": "2", "word": "ligar" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "sich als/wie Geschwister verbinden; sich mit etwas eng verbinden", "sense_index": "3", "word": "unir" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "sich als/wie Geschwister verbinden; sich mit etwas eng verbinden", "sense_index": "3", "word": "ligar-se" } ], "word": "verschwistern" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "siehe auch", "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)" ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1, 3", "word": "sororisieren" }, { "sense_index": "3", "word": "fraternisieren" }, { "sense_index": "3", "word": "verbrüdern" } ], "derived": [ { "word": "Verschwisterung" } ], "etymology_text": "*strukturell:\n:Ableitung eines Präfixverbs zum Substantiv Schwester mit dem Präfix ver-\n*etymologisch:\n:[1] Es handelt sich um ein Erbwort aus mittelhochdeutschem verswistern ^(→ gmh)", "forms": [ { "form": "ich verschwistere", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du verschwisterst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er verschwistert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie verschwistert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es verschwistert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich verschwisterte", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich verschwisterte", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "verschwistere!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "verschwistert!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "verschwistert", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "verschwistert haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "verschwistert sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "verschwistert gewesen sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "verschwistert zu haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "verschwistert zu sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "verschwistert gewesen zu sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "verschwisternd", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "verschwister!", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "verschwistere!", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "verschwistre!", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "sei verschwistert!", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "present", "statal passive" ] }, { "form": "habe verschwistert!", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "sei verschwistert gewesen!", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "statal passive" ] }, { "form": "verschwistert!", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "seid verschwistert!", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "present", "statal passive" ] }, { "form": "habt verschwistert!", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "seid verschwistert gewesen!", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "statal passive" ] }, { "form": "verschwistern Sie!", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "seien Sie verschwistert!", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "present", "statal passive" ] }, { "form": "haben Sie verschwistert!", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "seien Sie verschwistert gewesen!", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "statal passive" ] }, { "form": "ich verschwister", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich verschwistere", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich verschwistre", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich verschwistere", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich verschwistre", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich bin verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ich sei verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du verschwisterst", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du verschwisterst", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du bist verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "du seiest verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du seist verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es verschwistere", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es verschwistre", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es wird verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir sind verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "wir seien verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr seid verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr seiet verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich verschwisterte", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich verschwisterte", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich war verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ich wäre verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du verschwistertest", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du verschwistertest", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du warst verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "du wärest verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wärst verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es verschwisterte", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es verschwisterte", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wurde verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es würde verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir verschwisterten", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir verschwisterten", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir waren verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "wir wären verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr verschwistertet", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr verschwistertet", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wart verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr wäret verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wärt verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie verschwisterten", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie verschwisterten", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich bin verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ich sei verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du bist verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "du seiest verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du seist verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es ist verschwistert worden", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es sei verschwistert worden", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir sind verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "wir seien verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr seid verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr seiet verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich war verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ich wäre verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du warst verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "du wärest verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wärst verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es war verschwistert worden", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es wäre verschwistert worden", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir waren verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "wir wären verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wart verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr wäret verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wärt verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten verschwistert", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären verschwistert gewesen", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde verschwistert sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ich werde verschwistert sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde verschwistert sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst verschwistert sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "du werdest verschwistert sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest verschwistert sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird verschwistert werden", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde verschwistert werden", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde verschwistert werden", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird verschwistert sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde verschwistert sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde verschwistert sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden verschwistert sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "wir werden verschwistert sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden verschwistert sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet verschwistert sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet verschwistert sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet verschwistert sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden verschwistern", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden verschwistert sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden verschwistert sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden verschwistert sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde verschwistert haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde verschwistert haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde verschwistert haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde verschwistert gewesen sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ich werde verschwistert gewesen sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde verschwistert gewesen sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst verschwistert haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest verschwistert haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest verschwistert haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst verschwistert gewesen sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "du werdest verschwistert gewesen sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest verschwistert gewesen sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird verschwistert haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde verschwistert haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde verschwistert haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird verschwistert worden sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde verschwistert worden sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde verschwistert worden sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird verschwistert gewesen sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde verschwistert gewesen sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde verschwistert gewesen sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden verschwistert haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden verschwistert haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden verschwistert haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden verschwistert gewesen sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "wir werden verschwistert gewesen sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden verschwistert gewesen sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet verschwistert haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet verschwistert haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet verschwistert haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet verschwistert gewesen sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet verschwistert gewesen sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet verschwistert gewesen sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden verschwistert haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden verschwistert haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden verschwistert haben", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden verschwistert gewesen sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden verschwistert gewesen sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden verschwistert gewesen sein", "source": "Flexion:verschwistern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "2, 3", "word": "verbinden" } ], "hyphenation": "ver·schwis·tern", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "author": "Ulrich Reitemeier", "collection": "Studien zur Deutschen Sprache", "editor": "Institut für Deutsche Sprache", "isbn": "978-3-8233-6200-5", "pages": "283", "place": "Tübingen", "publisher": "Gunter Narr Verlag", "ref": "Ulrich Reitemeier: Aussiedler treffen auf Einheimische. Paradoxien der interaktiven Identitätsarbeit und Vorenthaltung der Marginalitätszuschreibung in Situationen zwischen Aussiedlern und Binnendeutschen. In: Institut für Deutsche Sprache (Herausgeber): Studien zur Deutschen Sprache. Forschungen des Instituts für Deutsche Sprache. 34. Band, Gunter Narr Verlag, Tübingen 2006, ISBN 978-3-8233-6200-5, ISSN 0949-409X, Seite 283 (Zitiert nach Google Books) .", "text": "„Zwei Teilnehmerinnen waren miteinander verschwistert; eine Teilnehmerin war mit ihrer vierjährigen Enkeltochter da, um die sie sich wegen der Berufstätigkeit der Eltern auch sonst kümmert.“", "title": "Aussiedler treffen auf Einheimische", "title_complement": "Paradoxien der interaktiven Identitätsarbeit und Vorenthaltung der Marginalitätszuschreibung in Situationen zwischen Aussiedlern und Binnendeutschen", "url": "Zitiert nachGoogle Books", "volume": "34. Band", "year": "2006" } ], "glosses": [ "Geschwister sein" ], "raw_tags": [ "nur im Perfekt Passiv »(miteinander) verschwistert sein«" ], "sense_index": "1", "tags": [ "transitive" ] }, { "examples": [ { "author": "Friedrich Nietzsche", "place": "Leipzig", "publisher": "Verlag von E. W. Fritzsch", "ref": "Friedrich Nietzsche: Menschliches, Allzumenschliches. Ein Buch für freie Geister. Erster Band, Neue Ausgabe mit einer einführenden Vorrede, Verlag von E. W. Fritzsch, Leipzig 1886 (Zitiert nach eKGWB) .", "text": "„Einer Erkenntniss zum Siege verhelfen heisst oft nur: sie so mit der Dummheit verschwistern, dass das Schwergewicht der letzteren auch den Sieg für die erstere erzwingt.“", "title": "Menschliches, Allzumenschliches", "title_complement": "Ein Buch für freie Geister", "url": "Zitiert nacheKGWB", "volume": "Erster Band, Neue Ausgabe mit einer einführenden Vorrede", "year": "1886" }, { "author": "Robert Musil", "pages": "506", "place": "Reinbek bei Hamburg", "publisher": "Rowohlt", "ref": "Robert Musil: Der Mann ohne Eigenschaften. Roman. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1960, Seite 506 .", "text": "„Der sittliche Reichtum ist nah verschwistert mit dem geldlichen; das war ihm wohlbekannt, und es Iäßt sich leicht erkennen, warum es so ist.“", "title": "Der Mann ohne Eigenschaften", "title_complement": "Roman", "year": "1960" }, { "author": "Heinrich Eduard Jacob", "pages": "146", "place": "Reinbek bei Hamburg", "publisher": "Rowohlt", "ref": "Heinrich Eduard Jacob: Sage und Siegeszug des Kaffees. Die Biographie eines weltwirtschaftlichen Stoffes. Ungekürzte Ausgabe [1.–25. Tausend], Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964, Seite 146 (Zitiert nach Google Books) .", "text": "„Der völlig humorlose Voss wußte nicht, was alle genialen Schöpfer wußten: daß man bei Alltagsschilderungen Humor und Pathos verschwistern müsse.“", "title": "Sage und Siegeszug des Kaffees", "title_complement": "Die Biographie eines weltwirtschaftlichen Stoffes", "url": "Zitiert nachGoogle Books", "volume": "Ungekürzte Ausgabe [1.–25. Tausend]", "year": "1964" }, { "ref": "Pierine Piras: Im Bann des neuen Mystizismus. DIE SERIE \"AKTE X\" UND DIE NEW-AGE-WELLE. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 5305, 15. August 1997 (übersetzt von Martin v. Koppenfels), ISSN 1434-2561, Seite 3 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .", "text": "„Das Vertrauen in die Vernunft, das jahrhundertelang mit den sozialen Utopien verschwistert war, verliert an Kraft.“" } ], "glosses": [ "eng (miteinander) verbinden" ], "sense_index": "2", "tags": [ "transitive" ] }, { "examples": [ { "author": "Max Frisch", "pages": "336", "place": "Frankfurt am Main", "publisher": "Suhrkamp", "ref": "Max Frisch: Stiller. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1963, Seite 336 .", "text": "„Rolf verschwistert sich nicht mit der Frau.“", "title": "Stiller", "title_complement": "Roman", "year": "1963" }, { "author": "Günter Blamberger", "isbn": "978-3-596-15346-6", "pages": "427", "place": "Frankfurt am Main", "publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag", "ref": "Günter Blamberger: Heinrich von Kleist. Biographie. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3-596-15346-6, Seite 427, DNB 1017385688 .", "text": "„»Rachbegierde« kann sich nach Kant auch als »Rechtsbegierde« äußern und sich dabei mit der Vernunft verschwistern, und das ist bei Kohlhaas anfangs der Fall, insofern er mehrfach auf legalem Weg versucht, sein Recht zu bekommen, und erst als alles vergeblich ist, zur kriegerischen Fehde und Mordbrennerei übergeht.“", "title": "Heinrich von Kleist", "title_complement": "Biographie", "year": "2012" } ], "glosses": [ "sich als/wie Geschwister verbinden; sich mit etwas eng verbinden" ], "sense_index": "3", "tags": [ "figurative" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "fɛɐ̯ˈʃvɪstɐn" }, { "audio": "De-verschwistern.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/De-verschwistern.ogg/De-verschwistern.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verschwistern.ogg" }, { "rhymes": "-ɪstɐn" } ], "translations": [ { "lang": "Dimli", "lang_code": "diq", "sense_index": "1", "word": "eqrabayin" }, { "lang": "Dimli", "lang_code": "diq", "sense_index": "1", "word": "merdımin" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "be siblings" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "raw_tags": [ "je nach Kontext" ], "sense_index": "1", "word": "être" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "word": "frère(s)" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "word": "et" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "word": "sœur(s)" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "word": "être" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "word": "sœurs" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense_index": "1", "word": "být sourozenci" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "eng (miteinander) verbinden", "sense_index": "2", "word": "unir" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "eng (miteinander) verbinden", "sense_index": "2", "word": "à" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "eng (miteinander) verbinden", "sense_index": "2", "word": "avec" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "eng (miteinander) verbinden", "sense_index": "2", "word": "quelque chose" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "eng (miteinander) verbinden", "sense_index": "2", "word": "quelqu’un" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "eng (miteinander) verbinden", "sense_index": "2", "word": "ligar" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "sich als/wie Geschwister verbinden; sich mit etwas eng verbinden", "sense_index": "3", "word": "unir" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "sich als/wie Geschwister verbinden; sich mit etwas eng verbinden", "sense_index": "3", "word": "ligar-se" } ], "word": "verschwistern" }
Download raw JSONL data for verschwistern meaning in Deutsch (40.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.