See naua in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Kuanyama)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ndonga)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Otjiherero)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Bei dem Wort handele es sich Pütz zufolge um eine Entlehnung aus dem Oshivambo, von dem zwei Dialekte schriftsprachlich kodifiziert sind. So ist das Wort in der Oshikwanyama-Schriftsprache als naua ^(→ kj) ‚gut; wohlanständig‘ bezeugt sowie in der Oshindonga-Schriftsprache als nawa ^(→ ng) ‚good, nice‘.\n:Es ist jedoch auch im Otjiherero nachweisbar, wo naua ^(→ hz) ‚gut, schön, recht‘ bedeutet.",
"forms": [
{
"form": "naua",
"tags": [
"positive"
]
}
],
"hyphenation": "naua",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Zilli Quest",
"isbn": "978-3-7448-4446-8",
"pages": "[ohne Seitenangabe]",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "Books on Demand",
"ref": "Zilli Quest: Namibia. Bericht von Mutter mit Tochter über eine selbstorganisierte Reise. Books on Demand, Norderstedt 2017, ISBN 978-3-7448-4446-8, Seite [ohne Seitenangabe] (E-Book; zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Jetzt ist ihr Mann bereits seit einigen Jahren tot, und sie lebt in Swakopmund in einem Altenheim, wo es ‚naua‘ (gut, schön) ist.“",
"title": "Namibia",
"title_complement": "Bericht von Mutter mit Tochter über eine selbstorganisierte Reise",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"den Ansprüchen genügend; qualitativ zufriedenstellend, ohne nachteilige Eigenschaften oder Mängel; jemandes Geschmack entsprechend"
],
"id": "de-naua-de-adj-UctTFa7p",
"raw_tags": [
"Namibia umgangssprachlich"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Lass keinen Krieg ausbrechen. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 14. April 2005, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 20. März 2021) .",
"text": "„‚Guten Tag Meme‘, sagt der Oukie, ‚wie geht es Ihnen heute?‘ - ‚Nochallnaua‘, meint diese, ‚wie geht es Dir heute, bist Du gut aufgestanden?‘“"
}
],
"glosses": [
"vom Befinden her angenehm, erfreulich"
],
"id": "de-naua-de-adj-BUbsqD85",
"raw_tags": [
"Namibia umgangssprachlich"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"(weit) über dem Durchschnitt liegend (besonders in Bezug auf jemandes Leistungen)"
],
"id": "de-naua-de-adj-FigsnBX5",
"raw_tags": [
"Namibia umgangssprachlich"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"dem Gefühl für Recht, für das Angebrachte, Anständige entsprechend; so, wie es sein soll"
],
"id": "de-naua-de-adj-~umjeUqo",
"raw_tags": [
"Namibia umgangssprachlich"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaʊ̯wa"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "gut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schön"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "gut"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "erste"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Klasse"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "erstklassig"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "große"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Klasse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "recht"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "richtig"
}
],
"tags": [
"indeclinable"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "good"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "nice"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "bien"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "beau"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "joli"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vom Befinden her angenehm, erfreulich",
"sense_index": "2",
"word": "good"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vom Befinden her angenehm, erfreulich",
"sense_index": "2",
"word": "well"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "vom Befinden her angenehm, erfreulich",
"sense_index": "2",
"word": "bien"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(weit) über dem Durchschnitt liegend (besonders in Bezug auf jemandes Leistungen)",
"sense_index": "3",
"word": "first-class"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(weit) über dem Durchschnitt liegend (besonders in Bezug auf jemandes Leistungen)",
"sense_index": "3",
"word": "excellent"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "right"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "4",
"word": "bien"
}
],
"word": "naua"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Kuanyama)",
"Übersetzungen (Ndonga)",
"Übersetzungen (Otjiherero)"
],
"etymology_text": "Bei dem Wort handele es sich Pütz zufolge um eine Entlehnung aus dem Oshivambo, von dem zwei Dialekte schriftsprachlich kodifiziert sind. So ist das Wort in der Oshikwanyama-Schriftsprache als naua ^(→ kj) ‚gut; wohlanständig‘ bezeugt sowie in der Oshindonga-Schriftsprache als nawa ^(→ ng) ‚good, nice‘.\n:Es ist jedoch auch im Otjiherero nachweisbar, wo naua ^(→ hz) ‚gut, schön, recht‘ bedeutet.",
"forms": [
{
"form": "naua",
"tags": [
"positive"
]
}
],
"hyphenation": "naua",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Zilli Quest",
"isbn": "978-3-7448-4446-8",
"pages": "[ohne Seitenangabe]",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "Books on Demand",
"ref": "Zilli Quest: Namibia. Bericht von Mutter mit Tochter über eine selbstorganisierte Reise. Books on Demand, Norderstedt 2017, ISBN 978-3-7448-4446-8, Seite [ohne Seitenangabe] (E-Book; zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Jetzt ist ihr Mann bereits seit einigen Jahren tot, und sie lebt in Swakopmund in einem Altenheim, wo es ‚naua‘ (gut, schön) ist.“",
"title": "Namibia",
"title_complement": "Bericht von Mutter mit Tochter über eine selbstorganisierte Reise",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"den Ansprüchen genügend; qualitativ zufriedenstellend, ohne nachteilige Eigenschaften oder Mängel; jemandes Geschmack entsprechend"
],
"raw_tags": [
"Namibia umgangssprachlich"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Lass keinen Krieg ausbrechen. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 14. April 2005, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 20. März 2021) .",
"text": "„‚Guten Tag Meme‘, sagt der Oukie, ‚wie geht es Ihnen heute?‘ - ‚Nochallnaua‘, meint diese, ‚wie geht es Dir heute, bist Du gut aufgestanden?‘“"
}
],
"glosses": [
"vom Befinden her angenehm, erfreulich"
],
"raw_tags": [
"Namibia umgangssprachlich"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"(weit) über dem Durchschnitt liegend (besonders in Bezug auf jemandes Leistungen)"
],
"raw_tags": [
"Namibia umgangssprachlich"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"dem Gefühl für Recht, für das Angebrachte, Anständige entsprechend; so, wie es sein soll"
],
"raw_tags": [
"Namibia umgangssprachlich"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaʊ̯wa"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "gut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schön"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "gut"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "erste"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Klasse"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "erstklassig"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "große"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Klasse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "recht"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "richtig"
}
],
"tags": [
"indeclinable"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "good"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "nice"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "bien"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "beau"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "joli"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vom Befinden her angenehm, erfreulich",
"sense_index": "2",
"word": "good"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vom Befinden her angenehm, erfreulich",
"sense_index": "2",
"word": "well"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "vom Befinden her angenehm, erfreulich",
"sense_index": "2",
"word": "bien"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(weit) über dem Durchschnitt liegend (besonders in Bezug auf jemandes Leistungen)",
"sense_index": "3",
"word": "first-class"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(weit) über dem Durchschnitt liegend (besonders in Bezug auf jemandes Leistungen)",
"sense_index": "3",
"word": "excellent"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "right"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "4",
"word": "bien"
}
],
"word": "naua"
}
Download raw JSONL data for naua meaning in Deutsch (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.