"hlupan" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (isiZulu)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bedrängen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "behelligen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "belästigen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lästig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fallen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "werden"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nicht in Ruhe lassen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem zur Last fallen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem zur Last werden"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "stören"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zusetzen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "casual"
      ],
      "word": "anmachen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "North German"
      ],
      "word": "belämmern"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "südostdeutsch"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bayrisch"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "Austrian German"
      ],
      "word": "sekkieren"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "landschaftlich",
        "sonst bildungssprachlich veraltend"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "archaic"
      ],
      "word": "molestieren"
    }
  ],
  "etymology_text": "Lehnbildung nach isiZulu ukuhlupha ^(→ zu) ‚plagen‘",
  "forms": [
    {
      "form": "ich hlupa",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "du hlupast",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "er hlupat",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "sie hlupat",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "es hlupat",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ich hlupate",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ich hlupate",
      "tags": [
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "hlupa!",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hlupat!",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "gehlupat",
      "tags": [
        "participle-2",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "haben",
      "tags": [
        "auxiliary",
        "perfect"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "hlu·pan",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "„Der Kerl hlupat mich schon die ganze Zeit!“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem äußerst lästig werden"
      ],
      "id": "de-hlupan-de-verb-DY~2crzP",
      "raw_tags": [
        "transitiv;",
        "Südafrika (KwaZulu-Natal)"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɬuːpan"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "jemandem auf den Geist gehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf den Keks gehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf die Nerven fallen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf die Nerven gehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf den Senkel gehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf den Wecker fallen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf den Wecker gehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nerven"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu jemandem auf den Geist gehen¹",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "word": "jemandem auf den Keks gehen"
    },
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu jemandem auf den Geist gehen¹",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "word": "auf die Nerven gehen"
    },
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu jemandem auf den Geist gehen¹",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "word": "nerven"
    }
  ],
  "word": "hlupan"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Verb (Deutsch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (isiZulu)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bedrängen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "behelligen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "belästigen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lästig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fallen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "werden"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nicht in Ruhe lassen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem zur Last fallen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem zur Last werden"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "stören"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zusetzen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "casual"
      ],
      "word": "anmachen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "North German"
      ],
      "word": "belämmern"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "südostdeutsch"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bayrisch"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "Austrian German"
      ],
      "word": "sekkieren"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "landschaftlich",
        "sonst bildungssprachlich veraltend"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "archaic"
      ],
      "word": "molestieren"
    }
  ],
  "etymology_text": "Lehnbildung nach isiZulu ukuhlupha ^(→ zu) ‚plagen‘",
  "forms": [
    {
      "form": "ich hlupa",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "du hlupast",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "er hlupat",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "sie hlupat",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "es hlupat",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ich hlupate",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ich hlupate",
      "tags": [
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "hlupa!",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hlupat!",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "gehlupat",
      "tags": [
        "participle-2",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "haben",
      "tags": [
        "auxiliary",
        "perfect"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "hlu·pan",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "„Der Kerl hlupat mich schon die ganze Zeit!“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem äußerst lästig werden"
      ],
      "raw_tags": [
        "transitiv;",
        "Südafrika (KwaZulu-Natal)"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɬuːpan"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "jemandem auf den Geist gehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf den Keks gehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf die Nerven fallen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf die Nerven gehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf den Senkel gehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf den Wecker fallen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf den Wecker gehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nerven"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu jemandem auf den Geist gehen¹",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "word": "jemandem auf den Keks gehen"
    },
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu jemandem auf den Geist gehen¹",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "word": "auf die Nerven gehen"
    },
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu jemandem auf den Geist gehen¹",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "word": "nerven"
    }
  ],
  "word": "hlupan"
}