hlupan in All languages combined

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: jemandem auf den Geist gehen [colloquial], jemandem auf den Keks gehen, jemandem auf die Nerven fallen, jemandem auf die Nerven gehen, jemandem auf den Senkel gehen, jemandem auf den Wecker fallen, jemandem auf den Wecker gehen, nerven Translations (Übersetzungen umgeleitet): jemandem auf den Keks gehen (Für [1] siehe Übersetzungen zu jemandem auf den Geist gehen¹), auf die Nerven gehen (Für [1] siehe Übersetzungen zu jemandem auf den Geist gehen¹), nerven (Für [1] siehe Übersetzungen zu jemandem auf den Geist gehen¹) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Anagramm sortiert (Deutsch), Deutsch, Grundformeintrag (Deutsch), Rückläufige Wörterliste (Deutsch), Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch), Verb (Deutsch), Siehe auch, Übersetzungen (isiZulu) Coordinate_terms: bedrängen, behelligen, belästigen, lästig, fallen, werden, nicht in Ruhe lassen, jemandem zur Last fallen, jemandem zur Last werden, stören, zusetzen, anmachen [casual], belämmern [North German], südostdeutsch, bayrisch, sekkieren [Austrian German], molestieren [archaic, regional]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (isiZulu)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bedrängen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "behelligen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "belästigen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lästig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fallen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "werden"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nicht in Ruhe lassen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem zur Last fallen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem zur Last werden"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "stören"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zusetzen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "casual"
      ],
      "word": "anmachen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "North German"
      ],
      "word": "belämmern"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "südostdeutsch"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bayrisch"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "Austrian German"
      ],
      "word": "sekkieren"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "sonst bildungssprachlich veraltend"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "archaic",
        "regional"
      ],
      "word": "molestieren"
    }
  ],
  "etymology_text": "Lehnbildung nach isiZulu ukuhlupha ^(→ zu) ‚plagen‘",
  "forms": [
    {
      "form": "ich hlupa",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "du hlupast",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "er hlupat",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "sie hlupat",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "es hlupat",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ich hlupate",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ich hlupate",
      "tags": [
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "hlupa!",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hlupat!",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "gehlupat",
      "tags": [
        "participle-2",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "haben",
      "tags": [
        "auxiliary",
        "perfect"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "hlu·pan",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "„Der Kerl hlupat mich schon die ganze Zeit!“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem äußerst lästig werden"
      ],
      "id": "de-hlupan-de-verb-DY~2crzP",
      "raw_tags": [
        "transitiv;",
        "Südafrika (KwaZulu-Natal)"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɬuːpan"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "jemandem auf den Geist gehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf den Keks gehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf die Nerven fallen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf die Nerven gehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf den Senkel gehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf den Wecker fallen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf den Wecker gehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nerven"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu jemandem auf den Geist gehen¹",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "word": "jemandem auf den Keks gehen"
    },
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu jemandem auf den Geist gehen¹",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "word": "auf die Nerven gehen"
    },
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu jemandem auf den Geist gehen¹",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "word": "nerven"
    }
  ],
  "word": "hlupan"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Verb (Deutsch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (isiZulu)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bedrängen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "behelligen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "belästigen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lästig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fallen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "werden"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nicht in Ruhe lassen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem zur Last fallen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem zur Last werden"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "stören"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zusetzen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "casual"
      ],
      "word": "anmachen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "North German"
      ],
      "word": "belämmern"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "südostdeutsch"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bayrisch"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "Austrian German"
      ],
      "word": "sekkieren"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "sonst bildungssprachlich veraltend"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "archaic",
        "regional"
      ],
      "word": "molestieren"
    }
  ],
  "etymology_text": "Lehnbildung nach isiZulu ukuhlupha ^(→ zu) ‚plagen‘",
  "forms": [
    {
      "form": "ich hlupa",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "du hlupast",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "er hlupat",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "sie hlupat",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "es hlupat",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ich hlupate",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ich hlupate",
      "tags": [
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "hlupa!",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hlupat!",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "gehlupat",
      "tags": [
        "participle-2",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "haben",
      "tags": [
        "auxiliary",
        "perfect"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "hlu·pan",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "„Der Kerl hlupat mich schon die ganze Zeit!“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem äußerst lästig werden"
      ],
      "raw_tags": [
        "transitiv;",
        "Südafrika (KwaZulu-Natal)"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɬuːpan"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "jemandem auf den Geist gehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf den Keks gehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf die Nerven fallen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf die Nerven gehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf den Senkel gehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf den Wecker fallen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf den Wecker gehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nerven"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu jemandem auf den Geist gehen¹",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "word": "jemandem auf den Keks gehen"
    },
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu jemandem auf den Geist gehen¹",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "word": "auf die Nerven gehen"
    },
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu jemandem auf den Geist gehen¹",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "word": "nerven"
    }
  ],
  "word": "hlupan"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"hlupan" meaning in All languages combined

Verb [Deutsch]