See hieran in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pronominaladverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "[1] Kompositum (Zusammensetzung) aus dem Adverb hier und der Präposition an",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hieran kannst du deinen Mantel hängen."
},
{
"text": "Hieran gingen sie achtlos vorbei."
},
{
"ref": "Karl May ^(→ WP): Und Friede auf Erden!. In: Projekt Gutenberg-DE. Civilisatoren (URL) .",
"text": "Hieran schließt sich ein wohlgepflegter Blumengarten, innerhalb dessen Einfassung sich die lieblichen oder auch stolz-schönen Vertreterinnen der hinterindischen Flora durch die Augen in die Herzen schmeicheln."
}
],
"glosses": [
"an dieser Stelle, an einen Gegenstand, nah/nahe bei"
],
"id": "de-hieran-de-adv-ElyPLg2G",
"raw_tags": [
"örtlich"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Die Deutschen sind in Proteststimmung. Umfrage. In: Zeit Online. 8. Oktober 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. November 2011) .",
"text": "Dreiviertel der Befragten sympathisieren mit den Demonstranten. Hieran machen die Autoren der Studie eine gewachsene Unzufriedenheit und eine erhöhte Protestbereitschaft der Bürger fest."
},
{
"ref": "Conrad Mattern: Das Vertrauen ist weg. Finanzmarkt. In: Zeit Online. 18. Februar 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. November 2011) .",
"text": "Normalerweise kommen auch in einem Bear Market immer wieder Phasen vor, in denen die Kurse deutlich nach oben schießen. Solches ist bisher ausgeblieben. Auch hieran sieht man, wie gering das derzeitige Vertrauen der Anleger ist."
},
{
"ref": "Theodor Mommsen ^(→ WP): Römische Geschichte. In: Projekt Gutenberg-DE. Band 3, Kapitel 11: Regiment und Regierte (URL) .",
"text": "Die wahre Bürgschaft einer guten Verwaltung liegt in der strengen und gleichmäßigen Oberaufsicht der höchsten Verwaltungsbehörde; und hieran ließ der Senat es vollständig mangeln."
}
],
"glosses": [
"an dem zuvor erwähnten Ereignis, an dem zuvor geschilderten Sachverhalt"
],
"id": "de-hieran-de-adv-xjzM~4Bs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "hiːˈʁan"
},
{
"ipa": "ˈhiːʁan"
},
{
"audio": "De-hieran2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/De-hieran2.ogg/De-hieran2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-hieran2.ogg"
},
{
"audio": "De-hieran.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/De-hieran.ogg/De-hieran.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-hieran.ogg"
},
{
"rhymes": "-an"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "daran"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "hiebei"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "hierbei"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hinblick"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "darauf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bezug"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "örtlich: an dieser Stelle, an einen Gegenstand, nah/nahe bei",
"sense_index": "1",
"word": "here"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "örtlich: an dieser Stelle, an einen Gegenstand, nah/nahe bei",
"sense_index": "1",
"word": "ici"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "örtlich: an dieser Stelle, an einen Gegenstand, nah/nahe bei",
"sense_index": "1",
"word": "qui"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "örtlich: an dieser Stelle, an einen Gegenstand, nah/nahe bei",
"sense_index": "1",
"word": "ciò"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "örtlich: an dieser Stelle, an einen Gegenstand, nah/nahe bei",
"sense_index": "1",
"word": "vi"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "örtlich: an dieser Stelle, an einen Gegenstand, nah/nahe bei",
"sense_index": "1",
"word": "tu"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "örtlich: an dieser Stelle, an einen Gegenstand, nah/nahe bei",
"sense_index": "1",
"word": "tego"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "örtlich: an dieser Stelle, an einen Gegenstand, nah/nahe bei",
"sense_index": "1",
"word": "to"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zdesʹ",
"sense": "örtlich: an dieser Stelle, an einen Gegenstand, nah/nahe bei",
"sense_index": "1",
"word": "здесь"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "na ėtom meste",
"sense": "örtlich: an dieser Stelle, an einen Gegenstand, nah/nahe bei",
"sense_index": "1",
"word": "на этом месте"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "örtlich: an dieser Stelle, an einen Gegenstand, nah/nahe bei",
"sense_index": "1",
"word": "härpå"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "örtlich: an dieser Stelle, an einen Gegenstand, nah/nahe bei",
"sense_index": "1",
"word": "här på"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "örtlich: an dieser Stelle, an einen Gegenstand, nah/nahe bei",
"sense_index": "1",
"word": "härjämte"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "örtlich: an dieser Stelle, an einen Gegenstand, nah/nahe bei",
"sense_index": "1",
"word": "härvid"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "örtlich: an dieser Stelle, an einen Gegenstand, nah/nahe bei",
"sense_index": "1",
"word": "aquí"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: an dem zuvor erwähnten Ereignis, an dem zuvor geschilderten Sachverhalt",
"sense_index": "2",
"word": "about"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: an dem zuvor erwähnten Ereignis, an dem zuvor geschilderten Sachverhalt",
"sense_index": "2",
"word": "cela"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: an dem zuvor erwähnten Ereignis, an dem zuvor geschilderten Sachverhalt",
"sense_index": "2",
"word": "ceci"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: an dem zuvor erwähnten Ereignis, an dem zuvor geschilderten Sachverhalt",
"sense_index": "2",
"word": "ciò"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: an dem zuvor erwähnten Ereignis, an dem zuvor geschilderten Sachverhalt",
"sense_index": "2",
"word": "ci"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: an dem zuvor erwähnten Ereignis, an dem zuvor geschilderten Sachverhalt",
"sense_index": "2",
"word": "ne"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"mit Akkusativ"
],
"sense": "übertragen: an dem zuvor erwähnten Ereignis, an dem zuvor geschilderten Sachverhalt",
"sense_index": "2",
"word": "tym"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"mit Dativ:"
],
"sense": "übertragen: an dem zuvor erwähnten Ereignis, an dem zuvor geschilderten Sachverhalt",
"sense_index": "2",
"word": "tym"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ėtogo",
"sense": "übertragen: an dem zuvor erwähnten Ereignis, an dem zuvor geschilderten Sachverhalt",
"sense_index": "2",
"word": "этого"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ėtomu",
"sense": "übertragen: an dem zuvor erwähnten Ereignis, an dem zuvor geschilderten Sachverhalt",
"sense_index": "2",
"word": "этому"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: an dem zuvor erwähnten Ereignis, an dem zuvor geschilderten Sachverhalt",
"sense_index": "2",
"word": "härvid"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: an dem zuvor erwähnten Ereignis, an dem zuvor geschilderten Sachverhalt",
"sense_index": "2",
"word": "esto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: an dem zuvor erwähnten Ereignis, an dem zuvor geschilderten Sachverhalt",
"sense_index": "2",
"word": "ello"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: an dem zuvor erwähnten Ereignis, an dem zuvor geschilderten Sachverhalt",
"sense_index": "2",
"word": "esto"
}
],
"word": "hieran"
}
{
"categories": [
"Adverb (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Pronominaladverb (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "[1] Kompositum (Zusammensetzung) aus dem Adverb hier und der Präposition an",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hieran kannst du deinen Mantel hängen."
},
{
"text": "Hieran gingen sie achtlos vorbei."
},
{
"ref": "Karl May ^(→ WP): Und Friede auf Erden!. In: Projekt Gutenberg-DE. Civilisatoren (URL) .",
"text": "Hieran schließt sich ein wohlgepflegter Blumengarten, innerhalb dessen Einfassung sich die lieblichen oder auch stolz-schönen Vertreterinnen der hinterindischen Flora durch die Augen in die Herzen schmeicheln."
}
],
"glosses": [
"an dieser Stelle, an einen Gegenstand, nah/nahe bei"
],
"raw_tags": [
"örtlich"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Die Deutschen sind in Proteststimmung. Umfrage. In: Zeit Online. 8. Oktober 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. November 2011) .",
"text": "Dreiviertel der Befragten sympathisieren mit den Demonstranten. Hieran machen die Autoren der Studie eine gewachsene Unzufriedenheit und eine erhöhte Protestbereitschaft der Bürger fest."
},
{
"ref": "Conrad Mattern: Das Vertrauen ist weg. Finanzmarkt. In: Zeit Online. 18. Februar 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. November 2011) .",
"text": "Normalerweise kommen auch in einem Bear Market immer wieder Phasen vor, in denen die Kurse deutlich nach oben schießen. Solches ist bisher ausgeblieben. Auch hieran sieht man, wie gering das derzeitige Vertrauen der Anleger ist."
},
{
"ref": "Theodor Mommsen ^(→ WP): Römische Geschichte. In: Projekt Gutenberg-DE. Band 3, Kapitel 11: Regiment und Regierte (URL) .",
"text": "Die wahre Bürgschaft einer guten Verwaltung liegt in der strengen und gleichmäßigen Oberaufsicht der höchsten Verwaltungsbehörde; und hieran ließ der Senat es vollständig mangeln."
}
],
"glosses": [
"an dem zuvor erwähnten Ereignis, an dem zuvor geschilderten Sachverhalt"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "hiːˈʁan"
},
{
"ipa": "ˈhiːʁan"
},
{
"audio": "De-hieran2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/De-hieran2.ogg/De-hieran2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-hieran2.ogg"
},
{
"audio": "De-hieran.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/De-hieran.ogg/De-hieran.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-hieran.ogg"
},
{
"rhymes": "-an"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "daran"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "hiebei"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "hierbei"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hinblick"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "darauf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bezug"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "örtlich: an dieser Stelle, an einen Gegenstand, nah/nahe bei",
"sense_index": "1",
"word": "here"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "örtlich: an dieser Stelle, an einen Gegenstand, nah/nahe bei",
"sense_index": "1",
"word": "ici"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "örtlich: an dieser Stelle, an einen Gegenstand, nah/nahe bei",
"sense_index": "1",
"word": "qui"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "örtlich: an dieser Stelle, an einen Gegenstand, nah/nahe bei",
"sense_index": "1",
"word": "ciò"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "örtlich: an dieser Stelle, an einen Gegenstand, nah/nahe bei",
"sense_index": "1",
"word": "vi"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "örtlich: an dieser Stelle, an einen Gegenstand, nah/nahe bei",
"sense_index": "1",
"word": "tu"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "örtlich: an dieser Stelle, an einen Gegenstand, nah/nahe bei",
"sense_index": "1",
"word": "tego"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "örtlich: an dieser Stelle, an einen Gegenstand, nah/nahe bei",
"sense_index": "1",
"word": "to"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zdesʹ",
"sense": "örtlich: an dieser Stelle, an einen Gegenstand, nah/nahe bei",
"sense_index": "1",
"word": "здесь"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "na ėtom meste",
"sense": "örtlich: an dieser Stelle, an einen Gegenstand, nah/nahe bei",
"sense_index": "1",
"word": "на этом месте"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "örtlich: an dieser Stelle, an einen Gegenstand, nah/nahe bei",
"sense_index": "1",
"word": "härpå"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "örtlich: an dieser Stelle, an einen Gegenstand, nah/nahe bei",
"sense_index": "1",
"word": "här på"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "örtlich: an dieser Stelle, an einen Gegenstand, nah/nahe bei",
"sense_index": "1",
"word": "härjämte"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "örtlich: an dieser Stelle, an einen Gegenstand, nah/nahe bei",
"sense_index": "1",
"word": "härvid"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "örtlich: an dieser Stelle, an einen Gegenstand, nah/nahe bei",
"sense_index": "1",
"word": "aquí"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: an dem zuvor erwähnten Ereignis, an dem zuvor geschilderten Sachverhalt",
"sense_index": "2",
"word": "about"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: an dem zuvor erwähnten Ereignis, an dem zuvor geschilderten Sachverhalt",
"sense_index": "2",
"word": "cela"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: an dem zuvor erwähnten Ereignis, an dem zuvor geschilderten Sachverhalt",
"sense_index": "2",
"word": "ceci"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: an dem zuvor erwähnten Ereignis, an dem zuvor geschilderten Sachverhalt",
"sense_index": "2",
"word": "ciò"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: an dem zuvor erwähnten Ereignis, an dem zuvor geschilderten Sachverhalt",
"sense_index": "2",
"word": "ci"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: an dem zuvor erwähnten Ereignis, an dem zuvor geschilderten Sachverhalt",
"sense_index": "2",
"word": "ne"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"mit Akkusativ"
],
"sense": "übertragen: an dem zuvor erwähnten Ereignis, an dem zuvor geschilderten Sachverhalt",
"sense_index": "2",
"word": "tym"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"mit Dativ:"
],
"sense": "übertragen: an dem zuvor erwähnten Ereignis, an dem zuvor geschilderten Sachverhalt",
"sense_index": "2",
"word": "tym"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ėtogo",
"sense": "übertragen: an dem zuvor erwähnten Ereignis, an dem zuvor geschilderten Sachverhalt",
"sense_index": "2",
"word": "этого"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ėtomu",
"sense": "übertragen: an dem zuvor erwähnten Ereignis, an dem zuvor geschilderten Sachverhalt",
"sense_index": "2",
"word": "этому"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: an dem zuvor erwähnten Ereignis, an dem zuvor geschilderten Sachverhalt",
"sense_index": "2",
"word": "härvid"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: an dem zuvor erwähnten Ereignis, an dem zuvor geschilderten Sachverhalt",
"sense_index": "2",
"word": "esto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: an dem zuvor erwähnten Ereignis, an dem zuvor geschilderten Sachverhalt",
"sense_index": "2",
"word": "ello"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: an dem zuvor erwähnten Ereignis, an dem zuvor geschilderten Sachverhalt",
"sense_index": "2",
"word": "esto"
}
],
"word": "hieran"
}
Download raw JSONL data for hieran meaning in Deutsch (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.