See betroffen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bestürzt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "entsetzt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "erschrocken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fassungslos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "konsterniert"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "beteiligt"
}
],
"derived": [
{
"word": "Betroffene"
},
{
"word": "Betroffener"
},
{
"word": "Betroffenheit"
}
],
"forms": [
{
"form": "betroffen",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "betroffener",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "betroffene",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "betroffenes",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "betroffene",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "betroffener",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "betroffener",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "betroffenem",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "betroffener",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "betroffenem",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "betroffene",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "betroffenes",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "betroffene",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der betroffene",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die betroffene",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das betroffene",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die betroffene",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das betroffene",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein betroffener",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine betroffene",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein betroffenes",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine betroffene",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein betroffenes",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist betroffen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist betroffen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist betroffen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind betroffen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "be·trof·fen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "welt.de „ Inferno in der Disco“, von Hildegard Stausberg, 3. Januar 2005",
"text": "Bundespräsident Horst Köhler sprach dem argentinischen Präsidenten im Namen des deutschen Volkes „Beileid und Mitgefühl“ aus, Papst Johannes Paul II zeigte sich „sehr betroffen“."
},
{
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Das Literarische Quartett“ (Stabilversion)",
"text": "„[Reich-Ranicki] beendete die Sendung jeweils mit dem Brecht-Zitat: ‚Und so sehen wir betroffen / Den Vorhang zu und alle Fragen offen.‘, eine Abwandlung von ‚Wir stehen selbst enttäuscht und sehn betroffen / Den Vorhang zu und alle Fragen offen.‘ (aus Der gute Mensch von Sezuan).“"
}
],
"glosses": [
"unangenehm überrascht, (emotional) leidtragend, bestürzt"
],
"id": "de-betroffen-de-adj-AdJ68fKX",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "abendblatt.de: „Förderung bei Legasthenie“, 7. Januar 2005",
"text": "Doch nicht nur Lehrer können den betroffenen Kindern helfen, auch Eltern können einen Beitrag zum Abbau von Legasthenie leisten."
},
{
"ref": "Ulrich Schnabel: Urteil der Befangenen. In: DIE ZEIT. Nummer 30, 20. Juli 2017, ISSN 0044-2070, Seite 31 .",
"text": "„Es fehlen unabhängige Untersuchungsgremien, die nicht von den betroffenen Institutionen geleitet werden und bei denen der Verdacht der Befangenheit gar nicht erst aufkommt.“"
},
{
"text": "Südkorea war nach China lange Zeit eines der am schwersten von der Coronapandemie betroffenen Länder."
}
],
"glosses": [
"beteiligt, jemanden betreffend, sich auf jemanden beziehend"
],
"id": "de-betroffen-de-adj-nre1fTje",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈtʁɔfn̩"
},
{
"audio": "De-betroffen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/De-betroffen.ogg/De-betroffen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-betroffen.ogg"
},
{
"rhymes": "ɔfn̩"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unangenehm überrascht, (emotional) leidtragend, bestürzt",
"sense_index": "1",
"word": "shocked"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unangenehm überrascht, (emotional) leidtragend, bestürzt",
"sense_index": "1",
"word": "consterné"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "unangenehm überrascht, (emotional) leidtragend, bestürzt",
"sense_index": "1",
"word": "bestört"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "unangenehm überrascht, (emotional) leidtragend, bestürzt",
"sense_index": "1",
"word": "handfallen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "unangenehm überrascht, (emotional) leidtragend, bestürzt",
"sense_index": "1",
"word": "conmocionado"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "unangenehm überrascht, (emotional) leidtragend, bestürzt",
"sense_index": "1",
"word": "zděšen"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"cesāretsiz"
],
"sense": "unangenehm überrascht, (emotional) leidtragend, bestürzt",
"sense_index": "1",
"word": "cesaretsiz"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "unangenehm überrascht, (emotional) leidtragend, bestürzt",
"sense_index": "1",
"word": "önyargılı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "unangenehm überrascht, (emotional) leidtragend, bestürzt",
"sense_index": "1",
"word": "şaşkın"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "unangenehm überrascht, (emotional) leidtragend, bestürzt",
"sense_index": "1",
"word": "tutuk"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "beteiligt, jemanden betreffend, sich auf jemanden beziehend",
"sense_index": "2",
"word": "affected"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "beteiligt, jemanden betreffend, sich auf jemanden beziehend",
"sense_index": "2",
"word": "concerned"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "beteiligt, jemanden betreffend, sich auf jemanden beziehend",
"sense_index": "2",
"word": "concerné"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "beteiligt, jemanden betreffend, sich auf jemanden beziehend",
"sense_index": "2",
"word": "berörd"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "beteiligt, jemanden betreffend, sich auf jemanden beziehend",
"sense_index": "2",
"word": "afectado"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "beteiligt, jemanden betreffend, sich auf jemanden beziehend",
"sense_index": "2",
"word": "consternado"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "beteiligt, jemanden betreffend, sich auf jemanden beziehend",
"sense_index": "2",
"word": "postižený"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "beteiligt, jemanden betreffend, sich auf jemanden beziehend",
"sense_index": "2",
"word": "etkilenmiş"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "beteiligt, jemanden betreffend, sich auf jemanden beziehend",
"sense_index": "2",
"word": "ilgili"
}
],
"word": "betroffen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Partizip II (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "be·trof·fen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Partizip II",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "betreffen"
}
],
"glosses": [
"Partizip Perfekt des Verbs betreffen"
],
"id": "de-betroffen-de-verb-Pphj0Y7t",
"tags": [
"perfect"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈtʁɔfn̩"
},
{
"audio": "De-betroffen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/De-betroffen.ogg/De-betroffen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-betroffen.ogg"
},
{
"rhymes": "ɔfn̩"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "betroffen"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bestürzt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "entsetzt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "erschrocken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fassungslos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "konsterniert"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "beteiligt"
}
],
"derived": [
{
"word": "Betroffene"
},
{
"word": "Betroffener"
},
{
"word": "Betroffenheit"
}
],
"forms": [
{
"form": "betroffen",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "betroffener",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "betroffene",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "betroffenes",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "betroffene",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "betroffener",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "betroffener",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "betroffenem",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "betroffener",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "betroffenem",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "betroffene",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "betroffenes",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "betroffene",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der betroffene",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die betroffene",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das betroffene",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die betroffene",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das betroffene",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein betroffener",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine betroffene",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein betroffenes",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine betroffene",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein betroffenes",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) betroffenen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist betroffen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist betroffen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist betroffen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind betroffen",
"source": "Flexion:betroffen",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "be·trof·fen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "welt.de „ Inferno in der Disco“, von Hildegard Stausberg, 3. Januar 2005",
"text": "Bundespräsident Horst Köhler sprach dem argentinischen Präsidenten im Namen des deutschen Volkes „Beileid und Mitgefühl“ aus, Papst Johannes Paul II zeigte sich „sehr betroffen“."
},
{
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Das Literarische Quartett“ (Stabilversion)",
"text": "„[Reich-Ranicki] beendete die Sendung jeweils mit dem Brecht-Zitat: ‚Und so sehen wir betroffen / Den Vorhang zu und alle Fragen offen.‘, eine Abwandlung von ‚Wir stehen selbst enttäuscht und sehn betroffen / Den Vorhang zu und alle Fragen offen.‘ (aus Der gute Mensch von Sezuan).“"
}
],
"glosses": [
"unangenehm überrascht, (emotional) leidtragend, bestürzt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "abendblatt.de: „Förderung bei Legasthenie“, 7. Januar 2005",
"text": "Doch nicht nur Lehrer können den betroffenen Kindern helfen, auch Eltern können einen Beitrag zum Abbau von Legasthenie leisten."
},
{
"ref": "Ulrich Schnabel: Urteil der Befangenen. In: DIE ZEIT. Nummer 30, 20. Juli 2017, ISSN 0044-2070, Seite 31 .",
"text": "„Es fehlen unabhängige Untersuchungsgremien, die nicht von den betroffenen Institutionen geleitet werden und bei denen der Verdacht der Befangenheit gar nicht erst aufkommt.“"
},
{
"text": "Südkorea war nach China lange Zeit eines der am schwersten von der Coronapandemie betroffenen Länder."
}
],
"glosses": [
"beteiligt, jemanden betreffend, sich auf jemanden beziehend"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈtʁɔfn̩"
},
{
"audio": "De-betroffen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/De-betroffen.ogg/De-betroffen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-betroffen.ogg"
},
{
"rhymes": "ɔfn̩"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unangenehm überrascht, (emotional) leidtragend, bestürzt",
"sense_index": "1",
"word": "shocked"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unangenehm überrascht, (emotional) leidtragend, bestürzt",
"sense_index": "1",
"word": "consterné"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "unangenehm überrascht, (emotional) leidtragend, bestürzt",
"sense_index": "1",
"word": "bestört"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "unangenehm überrascht, (emotional) leidtragend, bestürzt",
"sense_index": "1",
"word": "handfallen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "unangenehm überrascht, (emotional) leidtragend, bestürzt",
"sense_index": "1",
"word": "conmocionado"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "unangenehm überrascht, (emotional) leidtragend, bestürzt",
"sense_index": "1",
"word": "zděšen"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"cesāretsiz"
],
"sense": "unangenehm überrascht, (emotional) leidtragend, bestürzt",
"sense_index": "1",
"word": "cesaretsiz"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "unangenehm überrascht, (emotional) leidtragend, bestürzt",
"sense_index": "1",
"word": "önyargılı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "unangenehm überrascht, (emotional) leidtragend, bestürzt",
"sense_index": "1",
"word": "şaşkın"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "unangenehm überrascht, (emotional) leidtragend, bestürzt",
"sense_index": "1",
"word": "tutuk"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "beteiligt, jemanden betreffend, sich auf jemanden beziehend",
"sense_index": "2",
"word": "affected"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "beteiligt, jemanden betreffend, sich auf jemanden beziehend",
"sense_index": "2",
"word": "concerned"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "beteiligt, jemanden betreffend, sich auf jemanden beziehend",
"sense_index": "2",
"word": "concerné"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "beteiligt, jemanden betreffend, sich auf jemanden beziehend",
"sense_index": "2",
"word": "berörd"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "beteiligt, jemanden betreffend, sich auf jemanden beziehend",
"sense_index": "2",
"word": "afectado"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "beteiligt, jemanden betreffend, sich auf jemanden beziehend",
"sense_index": "2",
"word": "consternado"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "beteiligt, jemanden betreffend, sich auf jemanden beziehend",
"sense_index": "2",
"word": "postižený"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "beteiligt, jemanden betreffend, sich auf jemanden beziehend",
"sense_index": "2",
"word": "etkilenmiş"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "beteiligt, jemanden betreffend, sich auf jemanden beziehend",
"sense_index": "2",
"word": "ilgili"
}
],
"word": "betroffen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Partizip II (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "be·trof·fen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Partizip II",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "betreffen"
}
],
"glosses": [
"Partizip Perfekt des Verbs betreffen"
],
"tags": [
"perfect"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈtʁɔfn̩"
},
{
"audio": "De-betroffen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/De-betroffen.ogg/De-betroffen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-betroffen.ogg"
},
{
"rhymes": "ɔfn̩"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "betroffen"
}
Download raw JSONL data for betroffen meaning in Deutsch (12.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.