See beeilen in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "trotten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trödeln"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Beeilung"
}
],
"forms": [
{
"form": "ich beeile",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du beeilst",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "er beeilt",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sie beeilt",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es beeilt",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ich beeilte",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ich beeilte",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "beeile!",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "beeilt!",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "beeilt",
"tags": [
"participle-2",
"perfect"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary",
"perfect"
]
},
{
"form": "sich beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"infinitive",
"present",
"not-extended"
]
},
{
"form": "sich zu beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"infinitive",
"present",
"extended"
]
},
{
"form": "sich beeilt haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"infinitive",
"perfect",
"not-extended"
]
},
{
"form": "sich beeilt zu haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"infinitive",
"perfect",
"extended"
]
},
{
"form": "sich beeilend",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "beeil dich!",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "beeile dich!",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "habe dich beeilt!",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "beeilt euch!",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "habt euch beeilt!",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "beeilen Sie sich!",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"honorific",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "haben Sie sich beeilt!",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"honorific",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "ich beeile mich",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich beeile mich",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du beeilst dich",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "du beeilest dich",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es beeilt sich",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es beeile sich",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir beeilen uns",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir beeilen uns",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr beeilt euch",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr beeilet euch",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie beeilen sich",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie beeilen sich",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich beeilte mich",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich beeilte mich",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du beeiltest dich",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "du beeiltest dich",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es beeilte sich",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es beeilte sich",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir beeilten uns",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir beeilten uns",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr beeiltet euch",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr beeiltet euch",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie beeilten sich",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie beeilten sich",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich habe mich beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich habe mich beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du hast dich beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "du habest dich beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es hat sich beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es habe sich beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir haben uns beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir haben uns beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr habt euch beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr habet euch beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie haben sich beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie haben sich beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich hatte mich beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich hätte mich beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du hattest dich beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "du hättest dich beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es hatte sich beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es hätte sich beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir hatten uns beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir hätten uns beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr hattet euch beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr hättet euch beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie hatten sich beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie hätten sich beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich werde mich beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich werde mich beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich würde mich beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du wirst dich beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "du werdest dich beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du würdest dich beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird sich beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde sich beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde sich beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir werden uns beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir werden uns beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir würden uns beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr würdet euch beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden sich beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden sich beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden sich beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich werde mich beeilt haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich werde mich beeilt haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich würde mich beeilt haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du wirst dich beeilt haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "du werdest dich beeilt haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du würdest dich beeilt haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird sich beeilt haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde sich beeilt haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde sich beeilt haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir werden uns beeilt haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir werden uns beeilt haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir würden uns beeilt haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch beeilt haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch beeilt haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr würdet euch beeilt haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden sich beeilt haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden sich beeilt haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden sich beeilt haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
}
],
"hyphenation": "be·ei·len",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie mussten sich sehr beeilen, um den Bus noch zu erreichen."
}
],
"glosses": [
"(die Geschwindigkeit erhöhen), sich schneller bewegen, schneller machen"
],
"id": "de-beeilen-de-verb-qF1eOe1R",
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive",
"reflexive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Er beeilt sich, um noch gegen Mittag fertig zu werden."
}
],
"glosses": [
"(die Geschwindigkeit erhöhen), sich schneller bewegen, schneller machen",
"sich beeilen, um (gleich, noch, rechtzeitig, sofort, …) etwas zu bewerkstelligen, zu machen: etwas schneller bewerkstelligen, machen (Als Reaktion auf Zeitdruck oder (als Aufforderung im Imperativ) um unter Zeitdruck zu setzen)"
],
"id": "de-beeilen-de-verb-UXtUrps9",
"sense_index": "1a",
"tags": [
"intransitive",
"reflexive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Beeile dich mit dem hinteren Feld, wir wollen morgen in den Forst!"
}
],
"glosses": [
"(die Geschwindigkeit erhöhen), sich schneller bewegen, schneller machen",
"sich beeilen mit etwas: etwas schneller machen (das etwas ist oft ein Nomen actionis, häufig aber auch eine Sache, die elliptisch ein Nomen actionis vertritt)"
],
"id": "de-beeilen-de-verb-LyXIDzFC",
"sense_index": "1b",
"tags": [
"intransitive",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈʔaɪ̯lən"
},
{
"audio": "De-beeilen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/De-beeilen.ogg/De-beeilen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-beeilen.ogg"
},
{
"audio": "De-beeilen2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-beeilen2.ogg/De-beeilen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-beeilen2.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯lən"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "eilen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "galoppieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hasten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hechten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "huschen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hochschnellen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "laufen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pesen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "preschen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rennen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sausen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sputen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sprinten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stürmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "traben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wetzen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"word": "bizkortu"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"word": "azkartu"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "bărzam",
"word": "бързам"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "hurry"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"word": "dépêcher"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "viázome",
"word": "βιάζομαι"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "spévdo",
"word": "σπεύδω"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"word": "sbrigarsi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"word": "affrettarsi"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "いそぐ, isogu",
"word": "急ぐ"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"word": "moD"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"word": "apressar-se"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"word": "se grăbi"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "toropitʹsja",
"word": "торопиться"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "spešitʹ",
"word": "спешить"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "skynda sig"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "požuriti se",
"word": "пожурити се"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"word": "apurarse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"word": "apresurarse"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"word": "iparkodik"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"word": "siet"
}
],
"word": "beeilen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "trotten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trödeln"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Verb (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Beeilung"
}
],
"forms": [
{
"form": "ich beeile",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du beeilst",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "er beeilt",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sie beeilt",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es beeilt",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ich beeilte",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ich beeilte",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "beeile!",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "beeilt!",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "beeilt",
"tags": [
"participle-2",
"perfect"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary",
"perfect"
]
},
{
"form": "sich beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"infinitive",
"present",
"not-extended"
]
},
{
"form": "sich zu beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"infinitive",
"present",
"extended"
]
},
{
"form": "sich beeilt haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"infinitive",
"perfect",
"not-extended"
]
},
{
"form": "sich beeilt zu haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"infinitive",
"perfect",
"extended"
]
},
{
"form": "sich beeilend",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "beeil dich!",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "beeile dich!",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "habe dich beeilt!",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "beeilt euch!",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "habt euch beeilt!",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "beeilen Sie sich!",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"honorific",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "haben Sie sich beeilt!",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"honorific",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "ich beeile mich",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich beeile mich",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du beeilst dich",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "du beeilest dich",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es beeilt sich",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es beeile sich",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir beeilen uns",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir beeilen uns",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr beeilt euch",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr beeilet euch",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie beeilen sich",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie beeilen sich",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich beeilte mich",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich beeilte mich",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du beeiltest dich",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "du beeiltest dich",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es beeilte sich",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es beeilte sich",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir beeilten uns",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir beeilten uns",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr beeiltet euch",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr beeiltet euch",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie beeilten sich",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie beeilten sich",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich habe mich beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich habe mich beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du hast dich beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "du habest dich beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es hat sich beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es habe sich beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir haben uns beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir haben uns beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr habt euch beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr habet euch beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie haben sich beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie haben sich beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich hatte mich beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich hätte mich beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du hattest dich beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "du hättest dich beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es hatte sich beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es hätte sich beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir hatten uns beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir hätten uns beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr hattet euch beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr hättet euch beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie hatten sich beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie hätten sich beeilt",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich werde mich beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich werde mich beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich würde mich beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du wirst dich beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "du werdest dich beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du würdest dich beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird sich beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde sich beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde sich beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir werden uns beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir werden uns beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir würden uns beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr würdet euch beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden sich beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden sich beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden sich beeilen",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich werde mich beeilt haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich werde mich beeilt haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich würde mich beeilt haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du wirst dich beeilt haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "du werdest dich beeilt haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du würdest dich beeilt haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird sich beeilt haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde sich beeilt haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde sich beeilt haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir werden uns beeilt haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir werden uns beeilt haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir würden uns beeilt haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch beeilt haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch beeilt haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr würdet euch beeilt haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden sich beeilt haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden sich beeilt haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden sich beeilt haben",
"source": "Flexion:beeilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
}
],
"hyphenation": "be·ei·len",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie mussten sich sehr beeilen, um den Bus noch zu erreichen."
}
],
"glosses": [
"(die Geschwindigkeit erhöhen), sich schneller bewegen, schneller machen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive",
"reflexive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Er beeilt sich, um noch gegen Mittag fertig zu werden."
}
],
"glosses": [
"(die Geschwindigkeit erhöhen), sich schneller bewegen, schneller machen",
"sich beeilen, um (gleich, noch, rechtzeitig, sofort, …) etwas zu bewerkstelligen, zu machen: etwas schneller bewerkstelligen, machen (Als Reaktion auf Zeitdruck oder (als Aufforderung im Imperativ) um unter Zeitdruck zu setzen)"
],
"sense_index": "1a",
"tags": [
"intransitive",
"reflexive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Beeile dich mit dem hinteren Feld, wir wollen morgen in den Forst!"
}
],
"glosses": [
"(die Geschwindigkeit erhöhen), sich schneller bewegen, schneller machen",
"sich beeilen mit etwas: etwas schneller machen (das etwas ist oft ein Nomen actionis, häufig aber auch eine Sache, die elliptisch ein Nomen actionis vertritt)"
],
"sense_index": "1b",
"tags": [
"intransitive",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈʔaɪ̯lən"
},
{
"audio": "De-beeilen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/De-beeilen.ogg/De-beeilen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-beeilen.ogg"
},
{
"audio": "De-beeilen2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-beeilen2.ogg/De-beeilen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-beeilen2.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯lən"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "eilen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "galoppieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hasten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hechten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "huschen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hochschnellen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "laufen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pesen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "preschen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rennen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sausen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sputen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sprinten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stürmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "traben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wetzen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"word": "bizkortu"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"word": "azkartu"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "bărzam",
"word": "бързам"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "hurry"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"word": "dépêcher"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "viázome",
"word": "βιάζομαι"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "spévdo",
"word": "σπεύδω"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"word": "sbrigarsi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"word": "affrettarsi"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "いそぐ, isogu",
"word": "急ぐ"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"word": "moD"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"word": "apressar-se"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"word": "se grăbi"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "toropitʹsja",
"word": "торопиться"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "spešitʹ",
"word": "спешить"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "skynda sig"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "požuriti se",
"word": "пожурити се"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"word": "apurarse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"word": "apresurarse"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"word": "iparkodik"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"word": "siet"
}
],
"word": "beeilen"
}
Download raw JSONL data for beeilen meaning in Deutsch (16.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.