See sausen in All languages combined, or Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense_index": "2", "word": "schleichen" }, { "sense_index": "3", "word": "bestehen" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Roter Audiolink", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Audio-Datei", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Dänisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Lettisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Niederländisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Schwedisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Slowakisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Tschechisch)", "parents": [], "source": "w" } ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "brausen" }, { "sense_index": "1", "word": "pfeifen" }, { "sense_index": "1", "word": "rauschen" }, { "sense_index": "1", "word": "zischen" }, { "sense_index": "2", "word": "jagen" }, { "sense_index": "2", "word": "pesen" }, { "sense_index": "2", "word": "rasen" }, { "sense_index": "2", "word": "rennen" } ], "derived": [ { "word": "Gesause" }, { "word": "Sause" }, { "word": "säuseln" }, { "word": "Sausen" }, { "word": "sausenlassen" }, { "word": "Sauser" }, { "word": "Sauseschritt" }, { "word": "Sausewind" } ], "etymology_text": "Das Verb geht auf das althochdeutsche sūsen oder sūsōn und das mittelhochdeutsche sūsen oder siusen (brausen, knirschen, knarren, summen) zurück. Verwandte Formen sind das mittelniederdeutsche und mittelniederländische sūsen, das niederländische suizen ^(→ nl), das schwedische susa ^(→ sv) und das dänische suse ^(→ da). Gemeinsam mit dem tschechischen sysel ^(→ cs), dem slowakischen sysel ^(→ sk) (Zieselmaus) sowie dem lettischen susuris ^(→ lv) (Siebenschläfer) lassen sich diese Formen auf eine nur für das Germanische und das Baltoslawische nachweisbare indoeuropäische Wurzel *sūs- zurückführen, die für zischende und rauschende Geräusche steht.", "expressions": [ { "word": "etwas sausen lassen" }, { "word": "jemanden sausen lassen" } ], "forms": [ { "form": "ich sause", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du saust", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er saust", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie saust", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es saust", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich sauste", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich sauste", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sause!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "saust!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "gesaust", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben, sein", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gesaust sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gesaust zu sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "sausend", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "saus!", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "sause!", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "sei gesaust!", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "saust!", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "seid gesaust!", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "sausen Sie!", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "seien Sie gesaust!", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich sause", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich sause", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du saust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du sausest", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es saust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sause", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es wird gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr saust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr sauset", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich sauste", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich sauste", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du saustest", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du saustest", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es sauste", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sauste", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wurde gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es würde gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir sausten", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir sausten", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr saustet", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr saustet", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie sausten", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie sausten", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich bin gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich sei gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du bist gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du seiest gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du seist gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es ist gesaust worden", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es sei gesaust worden", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir sind gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir seien gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr seid gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr seiet gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich war gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich wäre gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du warst gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du wärest gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wärst gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es war gesaust worden", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es wäre gesaust worden", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir waren gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir wären gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wart gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr wäret gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wärt gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird gesaust werden", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde gesaust werden", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde gesaust werden", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde gesaust sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde gesaust sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde gesaust sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst gesaust sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest gesaust sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest gesaust sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gesaust sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gesaust sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gesaust sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird gesaust worden sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde gesaust worden sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde gesaust worden sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden gesaust sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden gesaust sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden gesaust sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet gesaust sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet gesaust sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet gesaust sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gesaust sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gesaust sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gesaust sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "sau·sen", "hyponyms": [ { "sense_index": "2", "word": "absausen" }, { "sense_index": "2", "word": "ansausen" }, { "sense_index": "2", "word": "davonsausen" }, { "sense_index": "2", "word": "durchsausen" }, { "sense_index": "2", "word": "herabsausen" }, { "sense_index": "2", "word": "hinsausen" }, { "sense_index": "2", "word": "hinuntersausen" }, { "sense_index": "2", "word": "lossausen" }, { "sense_index": "2", "word": "niedersausen" }, { "sense_index": "2", "word": "vorbeisausen" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Der Wind saust in den Gassen." }, { "text": "Das Blut sauste in seinen Ohren." }, { "text": "Das Meer saust heute Nacht besonders laut." } ], "glosses": [ "ein scharfes Geräusch verursachen, das gleichmäßig an- und abschwillt und an Reibung erinnert" ], "id": "de-sausen-de-verb-Jqd17-oy", "raw_tags": [ "Hilfsverb haben", "meist nur unpersönlich" ], "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Die Kinder sausen um die Ecke." }, { "text": "Der Zug saust durch die Lande." }, { "text": "Die Granaten sind von morgens bis abends durch die Luft gesaust." } ], "glosses": [ "sich sehr schnell irgendwohin bewegen (und dabei ein Geräusch wie unter [1] verursachen)" ], "id": "de-sausen-de-verb-MXaJs71l", "raw_tags": [ "Hilfsverb sein" ], "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "text": "Felix ist durch das Abitur gesaust." } ], "glosses": [ "etwas nicht bestehen" ], "id": "de-sausen-de-verb-GUTv1Zbm", "raw_tags": [ "Hilfsverb sein" ], "sense_index": "3", "tags": [ "casual" ] }, { "examples": [ { "text": "Der Most saust schon." } ], "glosses": [ "sehr stark gären, viel Schaum entwickeln" ], "id": "de-sausen-de-verb-ZWXHABwt", "raw_tags": [ "Hilfsverb haben", "landschaftlich (besonders in der Schweiz)", "in Bezug auf Getränke wie Most oder Federweißer" ], "sense_index": "4" }, { "examples": [ { "text": "Das Bächlein saust so lieblich." } ], "glosses": [ "säuseln, rieseln, murmeln" ], "id": "de-sausen-de-verb-LhnCeVdM", "sense_index": "5", "tags": [ "archaic" ] }, { "examples": [ { "text": "Die Immen und Bienchen sausen und sumsen den ganzen Tag emsig durch den Garten." } ], "glosses": [ "summende Geräusche von sich geben" ], "id": "de-sausen-de-verb-4C23gQdE", "raw_tags": [ "in Bezug auf Insekten" ], "sense_index": "6", "tags": [ "archaic" ] }, { "examples": [ { "text": "Die Mutter saust immerzu, damit ihr Kindlein nicht weine." } ], "glosses": [ "leise singen oder summen, um ein Kind zum Schlafen zu bringen" ], "id": "de-sausen-de-verb-UOC03isE", "raw_tags": [ "auf Menschen bezogen" ], "sense_index": "7", "tags": [ "archaic" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈzaʊ̯zn̩" }, { "audio": "De-sausen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/De-sausen.ogg/De-sausen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sausen.ogg" }, { "audio": "De-sausen2.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/De-sausen2.ogg/De-sausen2.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sausen2.ogg" }, { "rhymes": "aʊ̯zn̩" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "3", "word": "durchfallen" }, { "sense_index": "3", "word": "durchrasseln" }, { "sense_index": "6", "word": "summen" }, { "sense_index": "6", "word": "sumsen" } ], "translations": [ { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "roman": "fuča", "sense_index": "1", "word": "фуча" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "whistle" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "word": "mugir" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense_index": "1", "word": "fischiare" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense_index": "1", "word": "xiular" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense_index": "1", "word": "brunzir" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense_index": "1", "word": "suse" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense_index": "1", "word": "huczeć" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "šumetʹ", "sense_index": "1", "word": "шуметь" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "svistetʹ", "sense_index": "1", "word": "свистеть" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense_index": "1", "word": "kvílet" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense_index": "1", "word": "zakvílet" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense_index": "1", "word": "süvölt" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "roman": "profučavam", "sense_index": "2", "word": "профучавам" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "2", "word": "speed" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense_index": "2", "word": "córrer" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense_index": "2", "word": "apressar-se" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense_index": "2", "word": "suse" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense_index": "2", "word": "susa" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense_index": "7", "word": "dúdol" } ], "word": "sausen" }
{ "antonyms": [ { "sense_index": "2", "word": "schleichen" }, { "sense_index": "3", "word": "bestehen" } ], "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Roter Audiolink", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "Wiktionary:Audio-Datei", "siehe auch", "Übersetzungen (Dänisch)", "Übersetzungen (Lettisch)", "Übersetzungen (Niederländisch)", "Übersetzungen (Schwedisch)", "Übersetzungen (Slowakisch)", "Übersetzungen (Tschechisch)" ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "brausen" }, { "sense_index": "1", "word": "pfeifen" }, { "sense_index": "1", "word": "rauschen" }, { "sense_index": "1", "word": "zischen" }, { "sense_index": "2", "word": "jagen" }, { "sense_index": "2", "word": "pesen" }, { "sense_index": "2", "word": "rasen" }, { "sense_index": "2", "word": "rennen" } ], "derived": [ { "word": "Gesause" }, { "word": "Sause" }, { "word": "säuseln" }, { "word": "Sausen" }, { "word": "sausenlassen" }, { "word": "Sauser" }, { "word": "Sauseschritt" }, { "word": "Sausewind" } ], "etymology_text": "Das Verb geht auf das althochdeutsche sūsen oder sūsōn und das mittelhochdeutsche sūsen oder siusen (brausen, knirschen, knarren, summen) zurück. Verwandte Formen sind das mittelniederdeutsche und mittelniederländische sūsen, das niederländische suizen ^(→ nl), das schwedische susa ^(→ sv) und das dänische suse ^(→ da). Gemeinsam mit dem tschechischen sysel ^(→ cs), dem slowakischen sysel ^(→ sk) (Zieselmaus) sowie dem lettischen susuris ^(→ lv) (Siebenschläfer) lassen sich diese Formen auf eine nur für das Germanische und das Baltoslawische nachweisbare indoeuropäische Wurzel *sūs- zurückführen, die für zischende und rauschende Geräusche steht.", "expressions": [ { "word": "etwas sausen lassen" }, { "word": "jemanden sausen lassen" } ], "forms": [ { "form": "ich sause", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du saust", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er saust", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie saust", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es saust", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich sauste", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich sauste", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sause!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "saust!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "gesaust", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben, sein", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gesaust sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gesaust zu sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "sausend", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "saus!", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "sause!", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "sei gesaust!", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "saust!", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "seid gesaust!", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "sausen Sie!", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "seien Sie gesaust!", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich sause", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich sause", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du saust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du sausest", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es saust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sause", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es wird gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr saust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr sauset", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich sauste", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich sauste", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du saustest", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du saustest", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es sauste", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sauste", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wurde gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es würde gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir sausten", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir sausten", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr saustet", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr saustet", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie sausten", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie sausten", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich bin gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich sei gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du bist gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du seiest gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du seist gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es ist gesaust worden", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es sei gesaust worden", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir sind gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir seien gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr seid gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr seiet gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich war gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich wäre gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du warst gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du wärest gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wärst gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es war gesaust worden", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es wäre gesaust worden", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir waren gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir wären gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wart gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr wäret gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wärt gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gesaust", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird gesaust werden", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde gesaust werden", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde gesaust werden", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden sausen", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde gesaust sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde gesaust sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde gesaust sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst gesaust sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest gesaust sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest gesaust sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gesaust sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gesaust sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gesaust sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird gesaust worden sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde gesaust worden sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde gesaust worden sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden gesaust sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden gesaust sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden gesaust sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet gesaust sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet gesaust sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet gesaust sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gesaust sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gesaust sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gesaust sein", "source": "Flexion:sausen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "sau·sen", "hyponyms": [ { "sense_index": "2", "word": "absausen" }, { "sense_index": "2", "word": "ansausen" }, { "sense_index": "2", "word": "davonsausen" }, { "sense_index": "2", "word": "durchsausen" }, { "sense_index": "2", "word": "herabsausen" }, { "sense_index": "2", "word": "hinsausen" }, { "sense_index": "2", "word": "hinuntersausen" }, { "sense_index": "2", "word": "lossausen" }, { "sense_index": "2", "word": "niedersausen" }, { "sense_index": "2", "word": "vorbeisausen" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Der Wind saust in den Gassen." }, { "text": "Das Blut sauste in seinen Ohren." }, { "text": "Das Meer saust heute Nacht besonders laut." } ], "glosses": [ "ein scharfes Geräusch verursachen, das gleichmäßig an- und abschwillt und an Reibung erinnert" ], "raw_tags": [ "Hilfsverb haben", "meist nur unpersönlich" ], "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Die Kinder sausen um die Ecke." }, { "text": "Der Zug saust durch die Lande." }, { "text": "Die Granaten sind von morgens bis abends durch die Luft gesaust." } ], "glosses": [ "sich sehr schnell irgendwohin bewegen (und dabei ein Geräusch wie unter [1] verursachen)" ], "raw_tags": [ "Hilfsverb sein" ], "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "text": "Felix ist durch das Abitur gesaust." } ], "glosses": [ "etwas nicht bestehen" ], "raw_tags": [ "Hilfsverb sein" ], "sense_index": "3", "tags": [ "casual" ] }, { "examples": [ { "text": "Der Most saust schon." } ], "glosses": [ "sehr stark gären, viel Schaum entwickeln" ], "raw_tags": [ "Hilfsverb haben", "landschaftlich (besonders in der Schweiz)", "in Bezug auf Getränke wie Most oder Federweißer" ], "sense_index": "4" }, { "examples": [ { "text": "Das Bächlein saust so lieblich." } ], "glosses": [ "säuseln, rieseln, murmeln" ], "sense_index": "5", "tags": [ "archaic" ] }, { "examples": [ { "text": "Die Immen und Bienchen sausen und sumsen den ganzen Tag emsig durch den Garten." } ], "glosses": [ "summende Geräusche von sich geben" ], "raw_tags": [ "in Bezug auf Insekten" ], "sense_index": "6", "tags": [ "archaic" ] }, { "examples": [ { "text": "Die Mutter saust immerzu, damit ihr Kindlein nicht weine." } ], "glosses": [ "leise singen oder summen, um ein Kind zum Schlafen zu bringen" ], "raw_tags": [ "auf Menschen bezogen" ], "sense_index": "7", "tags": [ "archaic" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈzaʊ̯zn̩" }, { "audio": "De-sausen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/De-sausen.ogg/De-sausen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sausen.ogg" }, { "audio": "De-sausen2.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/De-sausen2.ogg/De-sausen2.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sausen2.ogg" }, { "rhymes": "aʊ̯zn̩" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "3", "word": "durchfallen" }, { "sense_index": "3", "word": "durchrasseln" }, { "sense_index": "6", "word": "summen" }, { "sense_index": "6", "word": "sumsen" } ], "translations": [ { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "roman": "fuča", "sense_index": "1", "word": "фуча" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "whistle" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "word": "mugir" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense_index": "1", "word": "fischiare" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense_index": "1", "word": "xiular" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense_index": "1", "word": "brunzir" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense_index": "1", "word": "suse" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense_index": "1", "word": "huczeć" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "šumetʹ", "sense_index": "1", "word": "шуметь" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "svistetʹ", "sense_index": "1", "word": "свистеть" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense_index": "1", "word": "kvílet" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense_index": "1", "word": "zakvílet" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense_index": "1", "word": "süvölt" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "roman": "profučavam", "sense_index": "2", "word": "профучавам" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "2", "word": "speed" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense_index": "2", "word": "córrer" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense_index": "2", "word": "apressar-se" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense_index": "2", "word": "suse" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense_index": "2", "word": "susa" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense_index": "7", "word": "dúdol" } ], "word": "sausen" }
Download raw JSONL data for sausen meaning in Deutsch (22.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.