See abermals in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "einmal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "einmalig"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "abermalig"
}
],
"etymology_text": "Zusammenziehung aus aber ein(e)s mal(e)s „noch einmal, von neuem, wiederum“ in der 2. Hälfte des 15. Jahrhunderts",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Häufigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ereignissen"
}
],
"hyphenation": "aber·mals",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Abermals fing es in den Bergen an zu regnen."
},
{
"author": "Christopher Morley",
"isbn": "978-3-455-65139-3",
"pages": "177",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe Verlag",
"ref": "Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 177 . Englisches Original 1917.",
"text": "„Dann fiel mir der tragische Zusammenstoß bei Willdon wieder ein und all die Menschen, die jetzt Grund zur Trauer hatten, und ich war abermals den Tränen nahe.“",
"title": "Eine Buchhandlung auf Reisen",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"noch einmal"
],
"id": "de-abermals-de-adv-H5qqehwl",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaːbɐmaːls"
},
{
"audio": "De-abermals.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-abermals.ogg/De-abermals.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abermals.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dacapo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "neuerlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nochmalig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "neu"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nochmals"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wieder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wiederholt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wiederkehrend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wiederum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "erneut"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "once again"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "refoje"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "une nouvelle fois"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "de nouveau"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "à nouveau"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "kembali"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "sekali lagi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "di nuovo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "nuovamente"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "anoca"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "un’altra volta"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ふたたび, futatabi",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "再び"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "novament"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "de nou"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "rurus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "rursum"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "iterum"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "nogmaals"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "ponownie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "powtórnie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "jeszcze raz"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "znowu"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "znów"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "opjatʹ",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "опять"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vtorično",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "вторично"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vnovʹ",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "вновь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "om igen"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "åter"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "ånyo"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "znova"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "opäť"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "otra vez"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "znova"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "znovu"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "opět"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "zase"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "zas"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "yeniden"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "bir kere daha"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "ismét"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "újból"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "újra"
}
],
"word": "abermals"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "einmal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "einmalig"
}
],
"categories": [
"Adverb (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "abermalig"
}
],
"etymology_text": "Zusammenziehung aus aber ein(e)s mal(e)s „noch einmal, von neuem, wiederum“ in der 2. Hälfte des 15. Jahrhunderts",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Häufigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ereignissen"
}
],
"hyphenation": "aber·mals",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Abermals fing es in den Bergen an zu regnen."
},
{
"author": "Christopher Morley",
"isbn": "978-3-455-65139-3",
"pages": "177",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe Verlag",
"ref": "Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 177 . Englisches Original 1917.",
"text": "„Dann fiel mir der tragische Zusammenstoß bei Willdon wieder ein und all die Menschen, die jetzt Grund zur Trauer hatten, und ich war abermals den Tränen nahe.“",
"title": "Eine Buchhandlung auf Reisen",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"noch einmal"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaːbɐmaːls"
},
{
"audio": "De-abermals.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-abermals.ogg/De-abermals.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abermals.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dacapo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "neuerlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nochmalig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "neu"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nochmals"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wieder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wiederholt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wiederkehrend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wiederum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "erneut"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "once again"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "refoje"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "une nouvelle fois"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "de nouveau"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "à nouveau"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "kembali"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "sekali lagi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "di nuovo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "nuovamente"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "anoca"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "un’altra volta"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ふたたび, futatabi",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "再び"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "novament"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "de nou"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "rurus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "rursum"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "iterum"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "nogmaals"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "ponownie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "powtórnie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "jeszcze raz"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "znowu"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "znów"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "opjatʹ",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "опять"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vtorično",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "вторично"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vnovʹ",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "вновь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "om igen"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "åter"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "ånyo"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "znova"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "opäť"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "otra vez"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "znova"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "znovu"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "opět"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "zase"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "zas"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "yeniden"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "bir kere daha"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "ismét"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "újból"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "noch einmal",
"sense_index": "1",
"word": "újra"
}
],
"word": "abermals"
}
Download raw JSONL data for abermals meaning in Deutsch (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-25 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.