See Xanthippe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fregatte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Furie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Megäre"
}
],
"etymology_text": "von dem griechischen Ξανθίππη (Xanthippē^☆) ^(→ grc) entlehnt und seit dem 16. Jahrhundert als Gattungsname im Deutschen belegt",
"forms": [
{
"form": "die Xanthippe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Xanthippen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Xanthippe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Xanthippen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Xanthippe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Xanthippen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Xanthippe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Xanthippen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Xan·thip·pe",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Du traust dich wohl nicht nach Hause zu deiner Xanthippe?"
},
{
"author": "Hugo Ball",
"isbn": "3-351-01401-5",
"place": "Berlin/Weimar",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Hugo Ball: Flametti oder vom Dandysmus der Armen. Aufbau, Berlin/Weimar 1989, ISBN 3-351-01401-5 , Zitat Seite 46. Erstveröffentlichung 1918.",
"text": "„Vors Fenster wird er ihn hängen, wie er die Möbel seiner ersten Frau, dieser Xanthippe, vors Fenster gehängt hat: den Nachtstuhl, den Schrank, die Kommode, alles hinaus vors Fenster, an langen Stricken.“",
"title": "Flametti oder vom Dandysmus der Armen",
"year": "1989"
},
{
"author": "Hans Fallada",
"isbn": "978-3-7466-2811-0",
"pages": "28.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Hans Fallada: Jeder stirbt für sich allein. 7. Auflage. Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2811-0, Seite 28. Ausgabe nach der Originalfassung des Autors von 1947.",
"text": "„Seine Frau ist ’ne Xanthippe und imstande, ihm das Leben zur Hölle zu machen.“",
"title": "Jeder stirbt für sich allein. 7. Auflage",
"title_complement": "Roman",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Frankfurter Allgemeine Zeitung, 28.06.1999, Nr. 146 / Seite 55, online",
"text": "„Die Frau des Sokrates hieß Xanthippe und war gar keine.“"
},
{
"author": "Jakob Hessing",
"isbn": "978-3-406-75473-9",
"pages": "63.",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 63.",
"text": "„Der komische Effekt der Szene entsteht aus dem Gegensatz zwischen den hehren Zielen, die Benjamin mit seiner Reise zu verfolgen vorgibt, und dem niedrigen Beweggrund des geschundenen Ehemannes, der den Klauen seiner Xanthippe entkommen soll.“",
"title": "Der jiddische Witz",
"title_complement": "Eine vergnügliche Geschichte",
"year": "2020"
},
{
"text": "Xanthippe hat rote Haare."
},
{
"text": "Ich kenne niemanden, der Xanthippe heißt."
}
],
"glosses": [
"Bezeichnung für eine zänkische Frau oder Ehefrau nach der Ehefrau von Sokrates"
],
"id": "de-Xanthippe-de-noun--UOMbQIT",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ksanˈtɪpə"
},
{
"audio": "De-Xanthippe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-Xanthippe.ogg/De-Xanthippe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Xanthippe.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪpə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aas"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Drache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ehedrache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausdrache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hexe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schabracke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Scharteke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zanktippe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bezeichnung für eine zänkische Frau oder Ehefrau nach der Ehefrau von Sokrates",
"sense_index": "1",
"word": "Xanthippe"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Bezeichnung für eine zänkische Frau oder Ehefrau nach der Ehefrau von Sokrates",
"sense_index": "1",
"word": "ksantipo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bezeichnung für eine zänkische Frau oder Ehefrau nach der Ehefrau von Sokrates",
"sense_index": "1",
"word": "santippe"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Bezeichnung für eine zänkische Frau oder Ehefrau nach der Ehefrau von Sokrates",
"sense_index": "1",
"word": "Hellbössen"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bezeichnung für eine zänkische Frau oder Ehefrau nach der Ehefrau von Sokrates",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ksantypa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bezeichnung für eine zänkische Frau oder Ehefrau nach der Ehefrau von Sokrates",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sekutnica"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bezeichnung für eine zänkische Frau oder Ehefrau nach der Ehefrau von Sokrates",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "awanturnica"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ksantippa",
"sense": "Bezeichnung für eine zänkische Frau oder Ehefrau nach der Ehefrau von Sokrates",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ксантиппа"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Bezeichnung für eine zänkische Frau oder Ehefrau nach der Ehefrau von Sokrates",
"sense_index": "1",
"word": "xantippa"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Bezeichnung für eine zänkische Frau oder Ehefrau nach der Ehefrau von Sokrates",
"sense_index": "1",
"word": "eli maşalı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Bezeichnung für eine zänkische Frau oder Ehefrau nach der Ehefrau von Sokrates",
"sense_index": "1",
"word": "şirret"
}
],
"word": "Xanthippe"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vorname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Xanthippe (Ξανθίππη (Xanthippē^☆) ^(→ grc)) setzt sich aus den altgriechischen Wörtern ξανθός (xanthos^☆) ^(→ grc) (gelblich, blond) und ἵππος (hippos^☆) ^(→ grc) (Pferd, Ross) zusammen..",
"forms": [
{
"form": "Xanthippos",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"hyphenation": "Xan·thip·pe",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Xanthippe hat rote Haare."
},
{
"text": "Ich kenne niemanden, der Xanthippe heißt."
}
],
"glosses": [
"weiblicher Vorname"
],
"id": "de-Xanthippe-de-noun-tkVlEEgS",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ksanˈtɪpə"
},
{
"audio": "De-Xanthippe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-Xanthippe.ogg/De-Xanthippe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Xanthippe.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪpə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Santippe"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Ksantippa",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ксантиппа"
}
],
"word": "Xanthippe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fregatte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Furie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Megäre"
}
],
"etymology_text": "von dem griechischen Ξανθίππη (Xanthippē^☆) ^(→ grc) entlehnt und seit dem 16. Jahrhundert als Gattungsname im Deutschen belegt",
"forms": [
{
"form": "die Xanthippe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Xanthippen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Xanthippe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Xanthippen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Xanthippe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Xanthippen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Xanthippe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Xanthippen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Xan·thip·pe",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Du traust dich wohl nicht nach Hause zu deiner Xanthippe?"
},
{
"author": "Hugo Ball",
"isbn": "3-351-01401-5",
"place": "Berlin/Weimar",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Hugo Ball: Flametti oder vom Dandysmus der Armen. Aufbau, Berlin/Weimar 1989, ISBN 3-351-01401-5 , Zitat Seite 46. Erstveröffentlichung 1918.",
"text": "„Vors Fenster wird er ihn hängen, wie er die Möbel seiner ersten Frau, dieser Xanthippe, vors Fenster gehängt hat: den Nachtstuhl, den Schrank, die Kommode, alles hinaus vors Fenster, an langen Stricken.“",
"title": "Flametti oder vom Dandysmus der Armen",
"year": "1989"
},
{
"author": "Hans Fallada",
"isbn": "978-3-7466-2811-0",
"pages": "28.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Hans Fallada: Jeder stirbt für sich allein. 7. Auflage. Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2811-0, Seite 28. Ausgabe nach der Originalfassung des Autors von 1947.",
"text": "„Seine Frau ist ’ne Xanthippe und imstande, ihm das Leben zur Hölle zu machen.“",
"title": "Jeder stirbt für sich allein. 7. Auflage",
"title_complement": "Roman",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Frankfurter Allgemeine Zeitung, 28.06.1999, Nr. 146 / Seite 55, online",
"text": "„Die Frau des Sokrates hieß Xanthippe und war gar keine.“"
},
{
"author": "Jakob Hessing",
"isbn": "978-3-406-75473-9",
"pages": "63.",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 63.",
"text": "„Der komische Effekt der Szene entsteht aus dem Gegensatz zwischen den hehren Zielen, die Benjamin mit seiner Reise zu verfolgen vorgibt, und dem niedrigen Beweggrund des geschundenen Ehemannes, der den Klauen seiner Xanthippe entkommen soll.“",
"title": "Der jiddische Witz",
"title_complement": "Eine vergnügliche Geschichte",
"year": "2020"
},
{
"text": "Xanthippe hat rote Haare."
},
{
"text": "Ich kenne niemanden, der Xanthippe heißt."
}
],
"glosses": [
"Bezeichnung für eine zänkische Frau oder Ehefrau nach der Ehefrau von Sokrates"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ksanˈtɪpə"
},
{
"audio": "De-Xanthippe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-Xanthippe.ogg/De-Xanthippe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Xanthippe.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪpə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aas"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Drache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ehedrache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausdrache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hexe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schabracke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Scharteke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zanktippe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bezeichnung für eine zänkische Frau oder Ehefrau nach der Ehefrau von Sokrates",
"sense_index": "1",
"word": "Xanthippe"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Bezeichnung für eine zänkische Frau oder Ehefrau nach der Ehefrau von Sokrates",
"sense_index": "1",
"word": "ksantipo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bezeichnung für eine zänkische Frau oder Ehefrau nach der Ehefrau von Sokrates",
"sense_index": "1",
"word": "santippe"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Bezeichnung für eine zänkische Frau oder Ehefrau nach der Ehefrau von Sokrates",
"sense_index": "1",
"word": "Hellbössen"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bezeichnung für eine zänkische Frau oder Ehefrau nach der Ehefrau von Sokrates",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ksantypa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bezeichnung für eine zänkische Frau oder Ehefrau nach der Ehefrau von Sokrates",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sekutnica"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bezeichnung für eine zänkische Frau oder Ehefrau nach der Ehefrau von Sokrates",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "awanturnica"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ksantippa",
"sense": "Bezeichnung für eine zänkische Frau oder Ehefrau nach der Ehefrau von Sokrates",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ксантиппа"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Bezeichnung für eine zänkische Frau oder Ehefrau nach der Ehefrau von Sokrates",
"sense_index": "1",
"word": "xantippa"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Bezeichnung für eine zänkische Frau oder Ehefrau nach der Ehefrau von Sokrates",
"sense_index": "1",
"word": "eli maşalı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Bezeichnung für eine zänkische Frau oder Ehefrau nach der Ehefrau von Sokrates",
"sense_index": "1",
"word": "şirret"
}
],
"word": "Xanthippe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Vorname (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"etymology_text": "Xanthippe (Ξανθίππη (Xanthippē^☆) ^(→ grc)) setzt sich aus den altgriechischen Wörtern ξανθός (xanthos^☆) ^(→ grc) (gelblich, blond) und ἵππος (hippos^☆) ^(→ grc) (Pferd, Ross) zusammen..",
"forms": [
{
"form": "Xanthippos",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"hyphenation": "Xan·thip·pe",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Xanthippe hat rote Haare."
},
{
"text": "Ich kenne niemanden, der Xanthippe heißt."
}
],
"glosses": [
"weiblicher Vorname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ksanˈtɪpə"
},
{
"audio": "De-Xanthippe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-Xanthippe.ogg/De-Xanthippe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Xanthippe.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪpə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Santippe"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Ksantippa",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ксантиппа"
}
],
"word": "Xanthippe"
}
Download raw JSONL data for Xanthippe meaning in Deutsch (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.