See Hausdrache in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Biest"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Furie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Giftspritze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hexe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kratzbürste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Megäre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schreckschraube"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Drache",
"forms": [
{
"form": "Hausdrachen",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Hausdrache",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hausdrachen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hausdrachen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hausdrachen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hausdrachen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hausdrachen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hausdrachen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hausdrachen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Haus·dra·che",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
30,
40
]
],
"text": "„Wenn du dich hier weiter als Hausdrache aufführst, dann werden wir uns trennen!“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
71,
81
]
],
"ref": "Christoph Heinemann: 125. Geburtstag von Kurt Tucholsky - „Er konnte in kleinen Dingen Symptome sehen“. In: Deutschlandradio. 8. Januar 2015 (Deutschlandfunk/Köln, Interview mit dem Autor Rolf Hosfeld, URL, abgerufen am 7. Juni 2018) .",
"text": "Seine [des Schriftstellers Kurt Tucholskys] Mutter muss ein ziemlicher Hausdrache gewesen sein […]."
},
{
"author": "Sabrina Jeffries",
"isbn": "9783802593338",
"italic_text_offsets": [
[
29,
39
]
],
"pages": "227",
"publisher": "Bastei Lübbe",
"ref": "Sabrina Jeffries: Eine Lady zu gewinnen. Bastei Lübbe, 2013, ISBN 9783802593338, Seite 227 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Sie können ja ein richtiger Hausdrache sein.“ „Was bleibt mir anderes übrig, wenn ich es mit solchen Dickschädeln wie Ihnen und Poppy zu tun habe?“",
"title": "Eine Lady zu gewinnen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
},
{
"author": "Karin Dietl-Wichmann",
"isbn": "9783864155222",
"italic_text_offsets": [
[
40,
50
]
],
"pages": "34",
"publisher": "MVG Verlag",
"ref": "Karin Dietl-Wichmann: Schlechte Ehe: Ehefrauen erzählen von ihren absurden Beziehungen. MVG Verlag, 2010, ISBN 9783864155222, Seite 34 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "Dass sie kein nörgelnder, unzufriedener Hausdrache geworden ist, verdankt sie ihrer positiven Einstellung.",
"title": "Schlechte Ehe: Ehefrauen erzählen von ihren absurden Beziehungen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2010"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
172,
184
]
],
"ref": "Theater - Heidi Kabel: Unvergessener Star des Ohnsorg-Theaters. In: FOCUS Online. 21. August 2014, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 7. Juni 2018) .",
"text": "In mehr als 65 Jahren stand die Schauspielerin [Heidi Kabel aus Hamburg] in über 160 plattdeutschen Stücken auf der Bühne, spielte tratschsüchtige Nachbarsfrauen, keifende Hausdrachen, bauernschlaue Mütter und schrullige Alte."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
179,
190
]
],
"ref": "Michaela Freund, Sabine Schwadorf: Wenn Frauen ihre Männer schlagen. In: Welt Online. 10. Februar 2002, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 7. Juni 2018) .",
"text": "Längst keine Seltenheit mehr, aber selten ein Thema, ist dagegen die Gewalt, die Frauen gegen Männer richten. Gemeint ist nicht etwa die Standpauke eines Bratpfannen schwingenden Hausdrachen sondern brachiale Ausbrüche mit harten Schlägen, blutenden Wunden und tiefen seelischen Verletzungen."
}
],
"glosses": [
"Frau, die streitsüchtig/zänkisch und sehr dominant ist und im Haus des Mannes lebt (häufig die Ehefrau, aber auch die Schwiegermutter oder eigene Mutter)"
],
"id": "de-Hausdrache-de-noun-dwtCX-5N",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaʊ̯sˌdʁaxə"
},
{
"audio": "De-Hausdrache.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/De-Hausdrache.ogg/De-Hausdrache.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hausdrache.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Besen"
},
{
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Xanthippe"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "streitsüchtige, zänkische im gleichen Haushalt lebende Frau",
"sense_index": "1",
"word": "shrew"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "streitsüchtige, zänkische im gleichen Haushalt lebende Frau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mégère"
}
],
"word": "Hausdrache"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Biest"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Furie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Giftspritze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hexe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kratzbürste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Megäre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schreckschraube"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Drache",
"forms": [
{
"form": "Hausdrachen",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Hausdrache",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hausdrachen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hausdrachen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hausdrachen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hausdrachen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hausdrachen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hausdrachen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hausdrachen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Haus·dra·che",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
30,
40
]
],
"text": "„Wenn du dich hier weiter als Hausdrache aufführst, dann werden wir uns trennen!“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
71,
81
]
],
"ref": "Christoph Heinemann: 125. Geburtstag von Kurt Tucholsky - „Er konnte in kleinen Dingen Symptome sehen“. In: Deutschlandradio. 8. Januar 2015 (Deutschlandfunk/Köln, Interview mit dem Autor Rolf Hosfeld, URL, abgerufen am 7. Juni 2018) .",
"text": "Seine [des Schriftstellers Kurt Tucholskys] Mutter muss ein ziemlicher Hausdrache gewesen sein […]."
},
{
"author": "Sabrina Jeffries",
"isbn": "9783802593338",
"italic_text_offsets": [
[
29,
39
]
],
"pages": "227",
"publisher": "Bastei Lübbe",
"ref": "Sabrina Jeffries: Eine Lady zu gewinnen. Bastei Lübbe, 2013, ISBN 9783802593338, Seite 227 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Sie können ja ein richtiger Hausdrache sein.“ „Was bleibt mir anderes übrig, wenn ich es mit solchen Dickschädeln wie Ihnen und Poppy zu tun habe?“",
"title": "Eine Lady zu gewinnen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
},
{
"author": "Karin Dietl-Wichmann",
"isbn": "9783864155222",
"italic_text_offsets": [
[
40,
50
]
],
"pages": "34",
"publisher": "MVG Verlag",
"ref": "Karin Dietl-Wichmann: Schlechte Ehe: Ehefrauen erzählen von ihren absurden Beziehungen. MVG Verlag, 2010, ISBN 9783864155222, Seite 34 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "Dass sie kein nörgelnder, unzufriedener Hausdrache geworden ist, verdankt sie ihrer positiven Einstellung.",
"title": "Schlechte Ehe: Ehefrauen erzählen von ihren absurden Beziehungen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2010"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
172,
184
]
],
"ref": "Theater - Heidi Kabel: Unvergessener Star des Ohnsorg-Theaters. In: FOCUS Online. 21. August 2014, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 7. Juni 2018) .",
"text": "In mehr als 65 Jahren stand die Schauspielerin [Heidi Kabel aus Hamburg] in über 160 plattdeutschen Stücken auf der Bühne, spielte tratschsüchtige Nachbarsfrauen, keifende Hausdrachen, bauernschlaue Mütter und schrullige Alte."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
179,
190
]
],
"ref": "Michaela Freund, Sabine Schwadorf: Wenn Frauen ihre Männer schlagen. In: Welt Online. 10. Februar 2002, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 7. Juni 2018) .",
"text": "Längst keine Seltenheit mehr, aber selten ein Thema, ist dagegen die Gewalt, die Frauen gegen Männer richten. Gemeint ist nicht etwa die Standpauke eines Bratpfannen schwingenden Hausdrachen sondern brachiale Ausbrüche mit harten Schlägen, blutenden Wunden und tiefen seelischen Verletzungen."
}
],
"glosses": [
"Frau, die streitsüchtig/zänkisch und sehr dominant ist und im Haus des Mannes lebt (häufig die Ehefrau, aber auch die Schwiegermutter oder eigene Mutter)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaʊ̯sˌdʁaxə"
},
{
"audio": "De-Hausdrache.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/De-Hausdrache.ogg/De-Hausdrache.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hausdrache.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Besen"
},
{
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Xanthippe"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "streitsüchtige, zänkische im gleichen Haushalt lebende Frau",
"sense_index": "1",
"word": "shrew"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "streitsüchtige, zänkische im gleichen Haushalt lebende Frau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mégère"
}
],
"word": "Hausdrache"
}
Download raw JSONL data for Hausdrache meaning in Deutsch (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-23 from the dewiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.