See Wohltat in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Barmherzigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Benefiz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefallen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefälligkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Güte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hilfe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterstützung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Annehmlichkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erfrischung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erquickung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Labung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stärkung"
}
],
"derived": [
{
"word": "Wohltäter"
},
{
"word": "Wohltäterin"
},
{
"word": "Wohltätigkeit"
},
{
"word": "wohltätig"
},
{
"word": "wohltun"
}
],
"forms": [
{
"form": "Wohlthat",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die Wohltat",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wohltaten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wohltat",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wohltaten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wohltat",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wohltaten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wohltat",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wohltaten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Wohl·tat",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die 'Tafeln' sind Organisationen in Deutschland, die Wohltaten an Hungrige verteilen."
},
{
"ref": "Psa 116,12 LUT",
"text": "Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut?"
},
{
"ref": "Daniel Neumann: Dekalog - Zwei Tafeln, eine Tora. Die Zehn Gebote sind Teil des mit Israel geschlossenen Bundes. Welche Bedeutung haben sie heute?. In: Jüdische Allgemeine Online. 8. September 2011, ISSN 1618-9701 (URL, abgerufen am 3. Juni 2018) .",
"text": "[…] jede Wohltat, die wir zugunsten des anderen erbringen, [ist] stets auch ein Dienst an G’tt. Die Hilfe und die Wohltat für unsere Mitmenschen ist von einem dualen Charakter geprägt, der Erfüllung g’ttlicher und gleichzeitig menschlicher Mizwot."
},
{
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Religion in Japan“ (Stabilversion)",
"text": "Allen traditionellen Religionsgemeinschaften ist der Glaube gemeinsam, dass die Gottheiten Wohltaten (riyaku) in diesem oder dem nächsten Leben gewähren können. Die Alltagsreligiosität ist auch heute noch stark auf die Erlangung solcher Wohltaten ausgerichtet."
},
{
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Philanthropie“ (Stabilversion)",
"text": "In der umfangreichen Schrift De beneficiis (Über die Wohltaten), seinem moralphilosophischen Hauptwerk, setzte sich Seneca ausführlich mit der Frage auseinander, in welcher Gesinnung Wohltaten zu erweisen und zu empfangen sind."
},
{
"ref": "Wirtschaft - Wirtschaft_plus: provokant. persönlich. In: Deutsche Welle. 4. August 2017 (Text und Video, Dauer 02:17 mm:ss, URL, abgerufen am 3. Juni 2018) .",
"text": "Unglaubliche 25 Milliarden Euro wird die Bundesregierung 2018 für Finanzhilfen und Steuervergünstigungen ausgeben. Längst nicht alle Wohltaten leuchten ein."
},
{
"text": "Die SPD bringt die Beitragsparität in den Koalitionsvertrag ein und ausgerechnet ein betont konservativer CDUler darf den gesetzlich Versicherten diese Wohltat verkaufen."
},
{
"ref": "Bernd Riegert: Europäische Union - Kommentar: Riskantes Experiment in Italien. In: Deutsche Welle. 18. Mai 2018 (URL, abgerufen am 3. Juni 2018) .",
"text": "[Italien:] Es [das Regierungsprogramm] verspricht Steuersenkungen für die Klientel der Lega und soziale Wohltaten für die Wähler der \"Fünf Sterne\"."
}
],
"glosses": [
"freiwillige Aktion, mit der jemand einem Bedürftigen oder einer Gruppe Armer hilft ohne Gegenleistung; selbstlose Hilfe"
],
"id": "de-Wohltat-de-noun--GBDCzrT",
"raw_tags": [
"Gesellschaft"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"politics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "„Ein Glas kühles, klares Wasser ist so eine Wohltat an einem Hitzetag wie diesem!“"
},
{
"text": "Die Strahlen der Sonne an einem kühlen Frühlingstag sind eine wahre Wohltat auf der Haut."
},
{
"text": "„Diese Stille ist eine Wohltat für meine Ohren!“"
},
{
"ref": "Lutz Reidt: Teer am Nord- und Ostseestrand - Die Jagd auf Ölsünder. In: Deutschlandradio. 11. Juli 2017 (Deutschlandfunk/Berlin, Sendung: Zeitfragen, URL, abgerufen am 3. Juni 2018) .",
"text": "Barfuß am Strand spazieren gehen, mit jedem Schritt zentimetertief im nassen Sand versinken, das auflaufende Wasser um die Füße spielen lassen - welch ein Wohltat."
},
{
"ref": "Gudrun Fischer: Wandern an der Amalfiküste - Durch duftende Zitronenhaine. In: Deutschlandradio. 8. April 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Sonntagsspaziergang, Text und Audio, Dauer 10:04 mm:ss, URL, abgerufen am 3. Juni 2018) .",
"text": "[… ich] betrete eine Gasse hinter der Paizza [sic!] von Amalfi, gehe ein paar Treppen hoch und komme auf einen bequemen Weg in die Schlucht hinter Amalfi. Irgendwann sehe ich das Meer gar nicht mehr. Nur kühles Grün und das sanfte Plätschern eines Baches. […] Eine Wohltat, dieser ruhige Weg in die eingeschnittene Schlucht des Küstenstreifens."
},
{
"ref": "Andi Hörmann: Hörbuch: \"Arthur Schnitzler. Später Ruhm\" - Künstlerseele messerscharf zerlegt. In: Deutschlandradio. 15. Mai 2017 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Lesart, URL, abgerufen am 3. Juni 2018) .",
"text": "Als die Gesellschaft auf die Straße hinaus trat, lag eine milde, blaue Nacht über der Stadt. Alle empfanden diese kühle und weiche Luft nach dem schwülen und augenbrennenden Dunst des Wirtshauses wie eine Wohltat."
},
{
"ref": "Jan Kuhlmann: Religion - Der Aufstieg des Islam. In: Deutschlandradio. 20. Februar 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Andruck - Das Magazin für Politische Literatur, URL, abgerufen am 3. Juni 2018) .",
"text": "In der aufgeheizten Debatte über den Islam ist dieses sachliche und äußerst fundierte Buch geradezu eine Wohltat."
},
{
"ref": "Helmut Reister: Charity - Unterwegs für den guten Zweck. In: Jüdische Allgemeine Online. 30. November 2017, ISSN 1618-9701 (URL, abgerufen am 3. Juni 2018) .",
"text": "[IKG-Präsidentin Charlotte Knobloch:] „Es ist immer wieder ein Glücksgefühl und eine Wohltat, Menschen zu erleben, die aus Überzeugung und beherzt helfen möchten. Die einen Missstand erkennen und diesen beseitigen wollen, unbürokratisch und ohne großes Aufsehen.“"
},
{
"ref": "Charlotte Knobloch: Standpunkt - »Gefährliche Gratwanderung«. IKG-Präsidentin Charlotte Knobloch über die Flüchtlingsdebatte. In: Jüdische Allgemeine Online. 22. Oktober 2015, ISSN 1618-9701 (URL, abgerufen am 3. Juni 2018) .",
"text": "Die verbreitete neue deutsche Offenheit zu erleben, die Willkommenskultur, ist eine Wohltat."
}
],
"glosses": [
"etwas, was eine positive, angenehme Wirkung auf jemanden hat"
],
"id": "de-Wohltat-de-noun-Tba~X-lz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"no-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvoːlˌtaːt"
},
{
"audio": "De-Wohltat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/De-Wohltat.ogg/De-Wohltat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wohltat.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mildtätigkeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "benefit"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "beneficio"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "relief"
}
],
"word": "Wohltat"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Barmherzigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Benefiz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefallen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefälligkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Güte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hilfe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterstützung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Annehmlichkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erfrischung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erquickung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Labung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stärkung"
}
],
"derived": [
{
"word": "Wohltäter"
},
{
"word": "Wohltäterin"
},
{
"word": "Wohltätigkeit"
},
{
"word": "wohltätig"
},
{
"word": "wohltun"
}
],
"forms": [
{
"form": "Wohlthat",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die Wohltat",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wohltaten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wohltat",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wohltaten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wohltat",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wohltaten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wohltat",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wohltaten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Wohl·tat",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die 'Tafeln' sind Organisationen in Deutschland, die Wohltaten an Hungrige verteilen."
},
{
"ref": "Psa 116,12 LUT",
"text": "Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut?"
},
{
"ref": "Daniel Neumann: Dekalog - Zwei Tafeln, eine Tora. Die Zehn Gebote sind Teil des mit Israel geschlossenen Bundes. Welche Bedeutung haben sie heute?. In: Jüdische Allgemeine Online. 8. September 2011, ISSN 1618-9701 (URL, abgerufen am 3. Juni 2018) .",
"text": "[…] jede Wohltat, die wir zugunsten des anderen erbringen, [ist] stets auch ein Dienst an G’tt. Die Hilfe und die Wohltat für unsere Mitmenschen ist von einem dualen Charakter geprägt, der Erfüllung g’ttlicher und gleichzeitig menschlicher Mizwot."
},
{
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Religion in Japan“ (Stabilversion)",
"text": "Allen traditionellen Religionsgemeinschaften ist der Glaube gemeinsam, dass die Gottheiten Wohltaten (riyaku) in diesem oder dem nächsten Leben gewähren können. Die Alltagsreligiosität ist auch heute noch stark auf die Erlangung solcher Wohltaten ausgerichtet."
},
{
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Philanthropie“ (Stabilversion)",
"text": "In der umfangreichen Schrift De beneficiis (Über die Wohltaten), seinem moralphilosophischen Hauptwerk, setzte sich Seneca ausführlich mit der Frage auseinander, in welcher Gesinnung Wohltaten zu erweisen und zu empfangen sind."
},
{
"ref": "Wirtschaft - Wirtschaft_plus: provokant. persönlich. In: Deutsche Welle. 4. August 2017 (Text und Video, Dauer 02:17 mm:ss, URL, abgerufen am 3. Juni 2018) .",
"text": "Unglaubliche 25 Milliarden Euro wird die Bundesregierung 2018 für Finanzhilfen und Steuervergünstigungen ausgeben. Längst nicht alle Wohltaten leuchten ein."
},
{
"text": "Die SPD bringt die Beitragsparität in den Koalitionsvertrag ein und ausgerechnet ein betont konservativer CDUler darf den gesetzlich Versicherten diese Wohltat verkaufen."
},
{
"ref": "Bernd Riegert: Europäische Union - Kommentar: Riskantes Experiment in Italien. In: Deutsche Welle. 18. Mai 2018 (URL, abgerufen am 3. Juni 2018) .",
"text": "[Italien:] Es [das Regierungsprogramm] verspricht Steuersenkungen für die Klientel der Lega und soziale Wohltaten für die Wähler der \"Fünf Sterne\"."
}
],
"glosses": [
"freiwillige Aktion, mit der jemand einem Bedürftigen oder einer Gruppe Armer hilft ohne Gegenleistung; selbstlose Hilfe"
],
"raw_tags": [
"Gesellschaft"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"politics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "„Ein Glas kühles, klares Wasser ist so eine Wohltat an einem Hitzetag wie diesem!“"
},
{
"text": "Die Strahlen der Sonne an einem kühlen Frühlingstag sind eine wahre Wohltat auf der Haut."
},
{
"text": "„Diese Stille ist eine Wohltat für meine Ohren!“"
},
{
"ref": "Lutz Reidt: Teer am Nord- und Ostseestrand - Die Jagd auf Ölsünder. In: Deutschlandradio. 11. Juli 2017 (Deutschlandfunk/Berlin, Sendung: Zeitfragen, URL, abgerufen am 3. Juni 2018) .",
"text": "Barfuß am Strand spazieren gehen, mit jedem Schritt zentimetertief im nassen Sand versinken, das auflaufende Wasser um die Füße spielen lassen - welch ein Wohltat."
},
{
"ref": "Gudrun Fischer: Wandern an der Amalfiküste - Durch duftende Zitronenhaine. In: Deutschlandradio. 8. April 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Sonntagsspaziergang, Text und Audio, Dauer 10:04 mm:ss, URL, abgerufen am 3. Juni 2018) .",
"text": "[… ich] betrete eine Gasse hinter der Paizza [sic!] von Amalfi, gehe ein paar Treppen hoch und komme auf einen bequemen Weg in die Schlucht hinter Amalfi. Irgendwann sehe ich das Meer gar nicht mehr. Nur kühles Grün und das sanfte Plätschern eines Baches. […] Eine Wohltat, dieser ruhige Weg in die eingeschnittene Schlucht des Küstenstreifens."
},
{
"ref": "Andi Hörmann: Hörbuch: \"Arthur Schnitzler. Später Ruhm\" - Künstlerseele messerscharf zerlegt. In: Deutschlandradio. 15. Mai 2017 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Lesart, URL, abgerufen am 3. Juni 2018) .",
"text": "Als die Gesellschaft auf die Straße hinaus trat, lag eine milde, blaue Nacht über der Stadt. Alle empfanden diese kühle und weiche Luft nach dem schwülen und augenbrennenden Dunst des Wirtshauses wie eine Wohltat."
},
{
"ref": "Jan Kuhlmann: Religion - Der Aufstieg des Islam. In: Deutschlandradio. 20. Februar 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Andruck - Das Magazin für Politische Literatur, URL, abgerufen am 3. Juni 2018) .",
"text": "In der aufgeheizten Debatte über den Islam ist dieses sachliche und äußerst fundierte Buch geradezu eine Wohltat."
},
{
"ref": "Helmut Reister: Charity - Unterwegs für den guten Zweck. In: Jüdische Allgemeine Online. 30. November 2017, ISSN 1618-9701 (URL, abgerufen am 3. Juni 2018) .",
"text": "[IKG-Präsidentin Charlotte Knobloch:] „Es ist immer wieder ein Glücksgefühl und eine Wohltat, Menschen zu erleben, die aus Überzeugung und beherzt helfen möchten. Die einen Missstand erkennen und diesen beseitigen wollen, unbürokratisch und ohne großes Aufsehen.“"
},
{
"ref": "Charlotte Knobloch: Standpunkt - »Gefährliche Gratwanderung«. IKG-Präsidentin Charlotte Knobloch über die Flüchtlingsdebatte. In: Jüdische Allgemeine Online. 22. Oktober 2015, ISSN 1618-9701 (URL, abgerufen am 3. Juni 2018) .",
"text": "Die verbreitete neue deutsche Offenheit zu erleben, die Willkommenskultur, ist eine Wohltat."
}
],
"glosses": [
"etwas, was eine positive, angenehme Wirkung auf jemanden hat"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"no-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvoːlˌtaːt"
},
{
"audio": "De-Wohltat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/De-Wohltat.ogg/De-Wohltat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wohltat.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mildtätigkeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "benefit"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "beneficio"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "relief"
}
],
"word": "Wohltat"
}
Download raw JSONL data for Wohltat meaning in Deutsch (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-25 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.