See Weichei in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "hartgesottener"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kerl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Macho"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Macker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Männlichkeitsprotz"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pantoffelheld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Softie"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adjektiv weich und dem Substantiv Ei",
"forms": [
{
"form": "das Weichei",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weicheier",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Weicheis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Weicheies",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Weicheier",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Weichei",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Weicheiern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Weichei",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weicheier",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Weich·ei",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Oberweichei"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
58,
66
]
],
"text": "Benny cremt sich am Strand sogar den Popo ein. Er ist ein Weichei."
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-492-27608-5",
"italic_text_offsets": [
[
19,
29
]
],
"pages": "41. Erstauflage 2012.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 41. Erstauflage 2012.",
"text": "„Ich gehöre zu den Weicheiern, die sich vor Gewalt fürchten.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für die Welt",
"year": "2016"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
59,
66
]
],
"text": "Harry drückt sich vor dem Ausgang, darum ist er ein großes Weichei."
},
{
"author": "Vince Ebert",
"isbn": "978-3-499-62651-7",
"italic_text_offsets": [
[
128,
137
]
],
"pages": "70.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 70.",
"text": "„Während Machotypen wie Rudi Assauer, Gerhard Schröder oder Götz George eindeutig Auslaufmodelle sind, dominieren metrosexuelle Weicheier wie David Beckham, Patchwork-Papis wie Boris Becker oder Work-Life-Balance-Nasen wie Seal das Geschehen.“",
"title": "Machen Sie sich frei!",
"title_complement": "Sonst tut es keiner für Sie",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"verweichlichter, unmännlicher, weibischer oder übervorsichtiger Mann"
],
"id": "de-Weichei-de-noun-xhuPPPSi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaɪ̯çʔaɪ̯"
},
{
"audio": "De-Weichei.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/De-Weichei.ogg/De-Weichei.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weichei.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Memme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlappschwanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Warmduscher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weichling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schattenparker"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: verweichlichter, unmännlicher, weibischer oder übervorsichtiger Mann",
"sense_index": "1",
"word": "wimp"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: verweichlichter, unmännlicher, weibischer oder übervorsichtiger Mann",
"sense_index": "1",
"word": "sissy"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: verweichlichter, unmännlicher, weibischer oder übervorsichtiger Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mauviette"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: verweichlichter, unmännlicher, weibischer oder übervorsichtiger Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "couille molle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: verweichlichter, unmännlicher, weibischer oder übervorsichtiger Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lavette"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: verweichlichter, unmännlicher, weibischer oder übervorsichtiger Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tapette"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: verweichlichter, unmännlicher, weibischer oder übervorsichtiger Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chochotte"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: verweichlichter, unmännlicher, weibischer oder übervorsichtiger Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rammollito"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: verweichlichter, unmännlicher, weibischer oder übervorsichtiger Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smidollato"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: verweichlichter, unmännlicher, weibischer oder übervorsichtiger Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "pyse"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: verweichlichter, unmännlicher, weibischer oder übervorsichtiger Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mięczak"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "razmaznja",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: verweichlichter, unmännlicher, weibischer oder übervorsichtiger Mann",
"sense_index": "1",
"word": "размазня"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "slabak",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: verweichlichter, unmännlicher, weibischer oder übervorsichtiger Mann",
"sense_index": "1",
"word": "слабак"
}
],
"word": "Weichei"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "hartgesottener"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kerl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Macho"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Macker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Männlichkeitsprotz"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pantoffelheld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Softie"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adjektiv weich und dem Substantiv Ei",
"forms": [
{
"form": "das Weichei",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weicheier",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Weicheis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Weicheies",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Weicheier",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Weichei",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Weicheiern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Weichei",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weicheier",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Weich·ei",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Oberweichei"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
58,
66
]
],
"text": "Benny cremt sich am Strand sogar den Popo ein. Er ist ein Weichei."
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-492-27608-5",
"italic_text_offsets": [
[
19,
29
]
],
"pages": "41. Erstauflage 2012.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 41. Erstauflage 2012.",
"text": "„Ich gehöre zu den Weicheiern, die sich vor Gewalt fürchten.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für die Welt",
"year": "2016"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
59,
66
]
],
"text": "Harry drückt sich vor dem Ausgang, darum ist er ein großes Weichei."
},
{
"author": "Vince Ebert",
"isbn": "978-3-499-62651-7",
"italic_text_offsets": [
[
128,
137
]
],
"pages": "70.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 70.",
"text": "„Während Machotypen wie Rudi Assauer, Gerhard Schröder oder Götz George eindeutig Auslaufmodelle sind, dominieren metrosexuelle Weicheier wie David Beckham, Patchwork-Papis wie Boris Becker oder Work-Life-Balance-Nasen wie Seal das Geschehen.“",
"title": "Machen Sie sich frei!",
"title_complement": "Sonst tut es keiner für Sie",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"verweichlichter, unmännlicher, weibischer oder übervorsichtiger Mann"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaɪ̯çʔaɪ̯"
},
{
"audio": "De-Weichei.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/De-Weichei.ogg/De-Weichei.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weichei.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Memme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlappschwanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Warmduscher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weichling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schattenparker"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: verweichlichter, unmännlicher, weibischer oder übervorsichtiger Mann",
"sense_index": "1",
"word": "wimp"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: verweichlichter, unmännlicher, weibischer oder übervorsichtiger Mann",
"sense_index": "1",
"word": "sissy"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: verweichlichter, unmännlicher, weibischer oder übervorsichtiger Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mauviette"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: verweichlichter, unmännlicher, weibischer oder übervorsichtiger Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "couille molle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: verweichlichter, unmännlicher, weibischer oder übervorsichtiger Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lavette"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: verweichlichter, unmännlicher, weibischer oder übervorsichtiger Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tapette"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: verweichlichter, unmännlicher, weibischer oder übervorsichtiger Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chochotte"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: verweichlichter, unmännlicher, weibischer oder übervorsichtiger Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rammollito"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: verweichlichter, unmännlicher, weibischer oder übervorsichtiger Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smidollato"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: verweichlichter, unmännlicher, weibischer oder übervorsichtiger Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "pyse"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: verweichlichter, unmännlicher, weibischer oder übervorsichtiger Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mięczak"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "razmaznja",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: verweichlichter, unmännlicher, weibischer oder übervorsichtiger Mann",
"sense_index": "1",
"word": "размазня"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "slabak",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: verweichlichter, unmännlicher, weibischer oder übervorsichtiger Mann",
"sense_index": "1",
"word": "слабак"
}
],
"word": "Weichei"
}
Download raw JSONL data for Weichei meaning in Deutsch (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-23 from the dewiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.