See Pantoffelheld in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus den Substantiven Pantoffel und Held, die aus dem 19. Jahrhundert stammt; nach der deutschen Rechtstradition ist der Schuh das Symbol von Macht und Herrschaft. Hieran anknüpfend wurde der Pantoffel scherzhaft zum Sinnbild des Regiments der Ehefrau im Haushalt.",
"forms": [
{
"form": "der Pantoffelheld",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pantoffelhelden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Pantoffelhelden",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Pantoffelhelden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Pantoffelhelden",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Pantoffelhelden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Pantoffelhelden",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pantoffelhelden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Pan·tof·fel·held",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Diese ausgelassenen Skatbrüder da drüben sind zu Hause bestimmt allesamt bloß Pantoffelhelden."
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 42.",
"text": "„Der Draufgänger und Lebenskünstler wurde unter ihrer Fuchtel – und der ihrer Mutter – offenbar zum zahmen Pantoffelhelden.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
},
{
"author": "Manuel Vázquez Montalbán",
"isbn": "3-8031-3134-0",
"pages": "67.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Wagenbach",
"ref": "Manuel Vázquez Montalbán: Das Quartett. Wagenbach, Berlin 1998 (übersetzt von Theres Moser), ISBN 3-8031-3134-0, Seite 67. Spanisch 1988.",
"text": "„Luis war ihrem Urteil nach ein Pantoffelheld ohne Persönlichkeit, der in Carlota vernarrt gewesen war, und hinter dieser Hingabe verbarg er seine Unfähigkeit, sie zu befriedigen.“",
"title": "Das Quartett",
"translator": "Theres Moser",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"Ehemann, der sich von seiner Ehefrau beherrschen lässt und im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss ausüben kann"
],
"id": "de-Pantoffelheld-de-noun-kZF5jxSc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"derogatory",
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "panˈtɔfəlˌhɛlt"
},
{
"audio": "De-Pantoffelheld.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-Pantoffelheld.ogg/De-Pantoffelheld.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pantoffelheld.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Softie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weichei"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend, veraltend: Ehemann, der im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss hat",
"sense_index": "1",
"word": "tøffelhelt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend, veraltend: Ehemann, der im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss hat",
"sense_index": "1",
"word": "henpecked husband"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend, veraltend: Ehemann, der im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jocrisse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend, veraltend: Ehemann, der im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uomo di stoppa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend, veraltend: Ehemann, der im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pantoflarz"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "podkablučnik",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend, veraltend: Ehemann, der im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "подкаблучник"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend, veraltend: Ehemann, der im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss hat",
"sense_index": "1",
"word": "toffelhjälte"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Spanien"
],
"sense": "umgangssprachlich, abwertend, veraltend: Ehemann, der im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calzonazos"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Mexiko"
],
"sense": "umgangssprachlich, abwertend, veraltend: Ehemann, der im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mandilón"
}
],
"word": "Pantoffelheld"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus den Substantiven Pantoffel und Held, die aus dem 19. Jahrhundert stammt; nach der deutschen Rechtstradition ist der Schuh das Symbol von Macht und Herrschaft. Hieran anknüpfend wurde der Pantoffel scherzhaft zum Sinnbild des Regiments der Ehefrau im Haushalt.",
"forms": [
{
"form": "der Pantoffelheld",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pantoffelhelden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Pantoffelhelden",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Pantoffelhelden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Pantoffelhelden",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Pantoffelhelden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Pantoffelhelden",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pantoffelhelden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Pan·tof·fel·held",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Diese ausgelassenen Skatbrüder da drüben sind zu Hause bestimmt allesamt bloß Pantoffelhelden."
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 42.",
"text": "„Der Draufgänger und Lebenskünstler wurde unter ihrer Fuchtel – und der ihrer Mutter – offenbar zum zahmen Pantoffelhelden.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
},
{
"author": "Manuel Vázquez Montalbán",
"isbn": "3-8031-3134-0",
"pages": "67.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Wagenbach",
"ref": "Manuel Vázquez Montalbán: Das Quartett. Wagenbach, Berlin 1998 (übersetzt von Theres Moser), ISBN 3-8031-3134-0, Seite 67. Spanisch 1988.",
"text": "„Luis war ihrem Urteil nach ein Pantoffelheld ohne Persönlichkeit, der in Carlota vernarrt gewesen war, und hinter dieser Hingabe verbarg er seine Unfähigkeit, sie zu befriedigen.“",
"title": "Das Quartett",
"translator": "Theres Moser",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"Ehemann, der sich von seiner Ehefrau beherrschen lässt und im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss ausüben kann"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"derogatory",
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "panˈtɔfəlˌhɛlt"
},
{
"audio": "De-Pantoffelheld.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-Pantoffelheld.ogg/De-Pantoffelheld.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pantoffelheld.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Softie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weichei"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend, veraltend: Ehemann, der im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss hat",
"sense_index": "1",
"word": "tøffelhelt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend, veraltend: Ehemann, der im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss hat",
"sense_index": "1",
"word": "henpecked husband"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend, veraltend: Ehemann, der im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jocrisse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend, veraltend: Ehemann, der im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uomo di stoppa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend, veraltend: Ehemann, der im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pantoflarz"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "podkablučnik",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend, veraltend: Ehemann, der im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "подкаблучник"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend, veraltend: Ehemann, der im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss hat",
"sense_index": "1",
"word": "toffelhjälte"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Spanien"
],
"sense": "umgangssprachlich, abwertend, veraltend: Ehemann, der im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calzonazos"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Mexiko"
],
"sense": "umgangssprachlich, abwertend, veraltend: Ehemann, der im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mandilón"
}
],
"word": "Pantoffelheld"
}
Download raw JSONL data for Pantoffelheld meaning in Deutsch (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.