See Vorwand in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausflucht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausrede"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Finte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Notlüge"
}
],
"etymology_text": "* Bedeutungsverschiebung von der ursprünglichen Bedeutung „Einwand; etwas, was zur Verteidigung vorgebracht wird“\n:* Wortbildung: Substantivierung des Verbs vorwenden durch Konversion des Verbstamms",
"forms": [
{
"form": "der Vorwand",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorwände",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vorwandes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Vorwands",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vorwände",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vorwand",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Vorwande",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vorwänden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Vorwand",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorwände",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Vor·wand",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "dpa, AFP: Demonstration: Friedlicher Protest gegen Nazis in Dresden. In: Zeit Online. 13. Februar 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. Mai 2013) .",
"text": "„Rechtsextremisten instrumentalisieren den Gedenktag seit Jahren für ihre Zwecke. Die Trauer um die Toten dient als Vorwand, um deutsche Schuld am Zweiten Weltkrieg zu leugnen und die Alliierten als Kriegsverbrecher zu geißeln.“"
},
{
"ref": "Martin Gehlen: Das Anti-Gadhafi-Programm. In: Zeit Online. 3. April 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. Mai 2013) .",
"text": "„Sie berichteten, man habe sie in Tripolis zu einem Gebäudekomplex der Revolutionsgarden bestellt unter dem Vorwand, sie müssten sich dort ihr Monatsgehalt abholen. Hinter den Mauern wurden sie dann festgehalten, in Uniformen gesteckt und noch am selben Abend an die Front gebracht.“"
},
{
"author": "Joachim Telgenbüscher",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Joachim Telgenbüscher: Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 82-97, Zitat Seite 97.",
"text": "„Um den Deutschen den Vorwand für einen weiteren Kriegszug zu nehmen, bekennt sich der König um 965 zum Gott der Christen.“",
"title": "Haithabu",
"title_complement": "Metropole zwischen den Meeren",
"year": "2012"
},
{
"author": "Johannes Hemleben",
"edition": "18.",
"isbn": "3-499-50156-2",
"pages": "9.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Johannes Hemleben: Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 18. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50156-2, Seite 9. Erstauflage 1969.",
"text": "„Unter dem Vorwand, Hüter der einen Wahrheit zu sein, wurden im Namen des Christentums von der offiziellen Führung der Kirchen Verbrechen begangen, die zur Ausrottung oder Ausschaltung von Personen führten, deren Rechtgläubigkeit bezweifelt wurde.“",
"title": "Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung"
],
"id": "de-Vorwand-de-noun-kGLO6Ja3",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfoːɐ̯vant"
},
{
"audio": "De-Vorwand.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Vorwand.ogg/De-Vorwand.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vorwand.ogg"
},
{
"rhymes": "oːɐ̯vant"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "pretekst",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "претекст"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "pretext"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "excuse"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "preteksto"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "elturnaĵo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prétexte"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "sababi",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "საბაბი"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mizezi",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "მიზეზი"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pretesto"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "voorwendsel"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "påskott"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "påskudd"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "påskot"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pretekst"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pretexto"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "subterfúgio"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pretext"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "predlog",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "предлог"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "svepskäl"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "förevändning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pretexto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "excusa"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "ürügy"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "kifogás"
}
],
"word": "Vorwand"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausflucht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausrede"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Finte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Notlüge"
}
],
"etymology_text": "* Bedeutungsverschiebung von der ursprünglichen Bedeutung „Einwand; etwas, was zur Verteidigung vorgebracht wird“\n:* Wortbildung: Substantivierung des Verbs vorwenden durch Konversion des Verbstamms",
"forms": [
{
"form": "der Vorwand",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorwände",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vorwandes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Vorwands",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vorwände",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vorwand",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Vorwande",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vorwänden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Vorwand",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorwände",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Vor·wand",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "dpa, AFP: Demonstration: Friedlicher Protest gegen Nazis in Dresden. In: Zeit Online. 13. Februar 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. Mai 2013) .",
"text": "„Rechtsextremisten instrumentalisieren den Gedenktag seit Jahren für ihre Zwecke. Die Trauer um die Toten dient als Vorwand, um deutsche Schuld am Zweiten Weltkrieg zu leugnen und die Alliierten als Kriegsverbrecher zu geißeln.“"
},
{
"ref": "Martin Gehlen: Das Anti-Gadhafi-Programm. In: Zeit Online. 3. April 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. Mai 2013) .",
"text": "„Sie berichteten, man habe sie in Tripolis zu einem Gebäudekomplex der Revolutionsgarden bestellt unter dem Vorwand, sie müssten sich dort ihr Monatsgehalt abholen. Hinter den Mauern wurden sie dann festgehalten, in Uniformen gesteckt und noch am selben Abend an die Front gebracht.“"
},
{
"author": "Joachim Telgenbüscher",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Joachim Telgenbüscher: Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 82-97, Zitat Seite 97.",
"text": "„Um den Deutschen den Vorwand für einen weiteren Kriegszug zu nehmen, bekennt sich der König um 965 zum Gott der Christen.“",
"title": "Haithabu",
"title_complement": "Metropole zwischen den Meeren",
"year": "2012"
},
{
"author": "Johannes Hemleben",
"edition": "18.",
"isbn": "3-499-50156-2",
"pages": "9.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Johannes Hemleben: Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 18. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50156-2, Seite 9. Erstauflage 1969.",
"text": "„Unter dem Vorwand, Hüter der einen Wahrheit zu sein, wurden im Namen des Christentums von der offiziellen Führung der Kirchen Verbrechen begangen, die zur Ausrottung oder Ausschaltung von Personen führten, deren Rechtgläubigkeit bezweifelt wurde.“",
"title": "Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfoːɐ̯vant"
},
{
"audio": "De-Vorwand.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Vorwand.ogg/De-Vorwand.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vorwand.ogg"
},
{
"rhymes": "oːɐ̯vant"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "pretekst",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "претекст"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "pretext"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "excuse"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "preteksto"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "elturnaĵo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prétexte"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "sababi",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "საბაბი"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mizezi",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "მიზეზი"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pretesto"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "voorwendsel"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "påskott"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "påskudd"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "påskot"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pretekst"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pretexto"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "subterfúgio"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pretext"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "predlog",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "предлог"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "svepskäl"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "förevändning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pretexto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "excusa"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "ürügy"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "kifogás"
}
],
"word": "Vorwand"
}
Download raw JSONL data for Vorwand meaning in Deutsch (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.