See Tomahawk in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Streitaxt"
}
],
"etymology_text": "im 19. Jahrhundert von englisch tomahawk ^(→ en), das wiederum aus der Indianersprache Algonkin übernommen wurde",
"forms": [
{
"form": "der Tomahawk",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tomahawks",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Tomahawks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tomahawks",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Tomahawk",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tomahawks",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Tomahawk",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tomahawks",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Axt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waffe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Werkzeug"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Marschflugkörper"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Waffe"
}
],
"hyphenation": "To·ma·hawk",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Matthias Schulz: Der Weise aus dem Wigwam. In: Der Spiegel (Online-Ausgabe). Abgerufen am 20. März 2011.",
"text": "„Statt am Schreibtisch zu sitzen, umtanzte er Marterpfähle und ging mit dem Tomahawk auf die Bärenjagd.“"
},
{
"author": "Cay Rademacher",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Cay Rademacher: Kurs auf Vinland. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 131-142, Zitat Seite 140.",
"text": "„Bald nach dem Massaker stürmen Indianer auf die Grönländer zu, schwingen steinerne Tomahawks und schießen mit Pfeil und Bogen - steinzeitliche Waffen, die den eisernen Schwertern und Streitäxten der Wikinger aber kaum unterlegen sind.“",
"title": "Kurs auf Vinland",
"year": "2012"
},
{
"author": "Karl Heinz Bohrer",
"isbn": "978-3-423-14293-9",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Karl Heinz Bohrer: Granatsplitter. Erzählung einer Jugend. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2014, ISBN 978-3-423-14293-9 , Seite 108. Erstausgabe 2012.",
"text": "„In dieser unendlichen Einsamkeit trat der rote Häuptling, den Tomahawk in der Hand, aus dem Wald und blickte auf die Prärie, wo er die weißen Männer vermutete, seine Todfeinde.“",
"title": "Granatsplitter",
"title_complement": "Erzählung einer Jugend",
"year": "2014"
},
{
"author": "Friedrich von Gagern",
"isbn": "3-15-006533-X",
"pages": "11.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 11. Zuerst 1925.",
"text": "„Aus plötzlichem Schauer von Pfeilen heulte es mörderisch mit flirrenden Augen, Tomahawks und Messern über entsetzte Verwirrung herein.“",
"title": "Der Marterpfahl",
"title_complement": "Novelle",
"year": "1985"
}
],
"glosses": [
"einer Streitaxt ähnliche Waffe indianischer Stämme, die auch als Werkzeug genutzt wurde"
],
"id": "de-Tomahawk-de-noun-EA-XdYdK",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Antonio Fumagalli: Das Mittelmeer wird zum Schlachtfeld. In: 20 Minuten (Online-Ausgabe). Abgerufen am 20. März 2011.",
"text": "„Auch Ziele entlang des Küstenstreifens südlich der Stadt Bengasi werden mit «Tomahawks» beschossen.“"
}
],
"glosses": [
"Marschflugkörper, der auf Kriegsschiffen und U-Booten der US Navy stationiert ist"
],
"id": "de-Tomahawk-de-noun-3gYjtaYj",
"sense_index": "2",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtɔmahaːk"
},
{
"ipa": "ˈtɔmahoːk"
},
{
"audio": "De-Tomahawk2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-Tomahawk2.ogg/De-Tomahawk2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tomahawk2.ogg"
},
{
"audio": "De-Tomahawk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-Tomahawk.ogg/De-Tomahawk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tomahawk.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegsbeil"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "tomahawk"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "tomahoko"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tomahawk"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tomahawk"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tomahawk"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "tomahawk"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tomahavk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "tomahawk"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tomahavk"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "Tomahawk"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "Tomahawk"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"word": "Tomahawk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"word": "Tomahawk"
}
],
"word": "Tomahawk"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Streitaxt"
}
],
"etymology_text": "im 19. Jahrhundert von englisch tomahawk ^(→ en), das wiederum aus der Indianersprache Algonkin übernommen wurde",
"forms": [
{
"form": "der Tomahawk",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tomahawks",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Tomahawks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tomahawks",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Tomahawk",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tomahawks",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Tomahawk",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tomahawks",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Axt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waffe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Werkzeug"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Marschflugkörper"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Waffe"
}
],
"hyphenation": "To·ma·hawk",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Matthias Schulz: Der Weise aus dem Wigwam. In: Der Spiegel (Online-Ausgabe). Abgerufen am 20. März 2011.",
"text": "„Statt am Schreibtisch zu sitzen, umtanzte er Marterpfähle und ging mit dem Tomahawk auf die Bärenjagd.“"
},
{
"author": "Cay Rademacher",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Cay Rademacher: Kurs auf Vinland. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 131-142, Zitat Seite 140.",
"text": "„Bald nach dem Massaker stürmen Indianer auf die Grönländer zu, schwingen steinerne Tomahawks und schießen mit Pfeil und Bogen - steinzeitliche Waffen, die den eisernen Schwertern und Streitäxten der Wikinger aber kaum unterlegen sind.“",
"title": "Kurs auf Vinland",
"year": "2012"
},
{
"author": "Karl Heinz Bohrer",
"isbn": "978-3-423-14293-9",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Karl Heinz Bohrer: Granatsplitter. Erzählung einer Jugend. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2014, ISBN 978-3-423-14293-9 , Seite 108. Erstausgabe 2012.",
"text": "„In dieser unendlichen Einsamkeit trat der rote Häuptling, den Tomahawk in der Hand, aus dem Wald und blickte auf die Prärie, wo er die weißen Männer vermutete, seine Todfeinde.“",
"title": "Granatsplitter",
"title_complement": "Erzählung einer Jugend",
"year": "2014"
},
{
"author": "Friedrich von Gagern",
"isbn": "3-15-006533-X",
"pages": "11.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 11. Zuerst 1925.",
"text": "„Aus plötzlichem Schauer von Pfeilen heulte es mörderisch mit flirrenden Augen, Tomahawks und Messern über entsetzte Verwirrung herein.“",
"title": "Der Marterpfahl",
"title_complement": "Novelle",
"year": "1985"
}
],
"glosses": [
"einer Streitaxt ähnliche Waffe indianischer Stämme, die auch als Werkzeug genutzt wurde"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Antonio Fumagalli: Das Mittelmeer wird zum Schlachtfeld. In: 20 Minuten (Online-Ausgabe). Abgerufen am 20. März 2011.",
"text": "„Auch Ziele entlang des Küstenstreifens südlich der Stadt Bengasi werden mit «Tomahawks» beschossen.“"
}
],
"glosses": [
"Marschflugkörper, der auf Kriegsschiffen und U-Booten der US Navy stationiert ist"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtɔmahaːk"
},
{
"ipa": "ˈtɔmahoːk"
},
{
"audio": "De-Tomahawk2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-Tomahawk2.ogg/De-Tomahawk2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tomahawk2.ogg"
},
{
"audio": "De-Tomahawk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-Tomahawk.ogg/De-Tomahawk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tomahawk.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegsbeil"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "tomahawk"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "tomahoko"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tomahawk"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tomahawk"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tomahawk"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "tomahawk"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tomahavk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "tomahawk"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tomahavk"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "Tomahawk"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "Tomahawk"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"word": "Tomahawk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"word": "Tomahawk"
}
],
"word": "Tomahawk"
}
Download raw JSONL data for Tomahawk meaning in Deutsch (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.