See Stanitzel in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Becher"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Eisbecher"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Waffelbecher"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowakisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Venezianisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Die Herkunft des Wortes ist ungeklärt. Dem Duden zufolge stellt es vermutlich unter Einfluss von tschechischem kornout ^(→ cs) ‚Tüte‘ eine mundartliche Entstellung zur älteren bayrisch-österreichischen Bedeutung von Scharmützel dar, welches seinerseits dem italienischen scartoccio ^(→ it) entlehnt ist, einer Nebenform von cartoccio ^(→ it) (vergleiche Kartusche). Hieran anschließend verweist Moser auf Kretschmer, der in dem Wort eine Kontamination aus dem triestinisch[-venetisch]en scardozcco ^(→ vec) / scardoccia ^(→ vec) / scartoccio ^(→ vec) – welches italienischem cartoccio ^(→ it) entspricht – und dem tschechoslowakischen kornút ^(→ sk) sieht, worauf besonders die Nebenform Skarnitzel hindeute. Grimm wiederum sieht in dem ihm zufolge seit dem 17. Jahrhundert bezeugten Wort eine bayrisch-österreichische mundartliche Entstellung zu heute veraltetem Scharnützel ‚Papierrolle, Papiertüte‘, das seinerseits dem italienischen scarnuzzo ^(→ it) entlehnt ist.",
"forms": [
{
"form": "Skarnitzel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Starnitzel",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Stanitzel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stanitzeln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Stanitzel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Stanitzels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Stanitzeln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Stanitzel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Stanitzel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Stanitzeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Stanitzeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Stanitzel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stanitzeln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Stanitzel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tüte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Waffel"
}
],
"hyphenation": "Sta·nit·zel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Sie fielen mir schon auf, als sie beim Burger-Eck standen und Pommes frites kauften, gemeinsam ein Stanitzel Pommes, eins für alle.",
"translation": "Stanitzel? Hat das Ihr Vater nicht gesagt? Dieses spitz zusammengedrehte Papiersackerl.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) www.gesundheitswelten.com, abgerufen am 17. Juli 2018.",
"text": "„Alle Jahre, im Winter, können wir an vielen Strassenecken heiße Maronen im Stanitzel kaufen.“"
},
{
"ref": "Petra Medek: Der Zeit-Zauberkünstler. In: Wiener Zeitung Online. 13. Juli 2005 (URL, abgerufen am 17. Juli 2018) .",
"text": "„Er faltet die Zeitung zu einem Stanitzel.“"
},
{
"ref": "Franz Beranek: Eierlikörspitz auf Himbeersauce. ORF.at, 19. Oktober 2006, abgerufen am 17. Juli 2018.",
"text": "„Zuerst den Spitz vorbereiten: Die Overhead-Folien halbieren, daraus 4 Stanitzel drehen (Durchmesser etwa 5 cm) und mit Klebeband befestigen.“"
},
{
"author": "Ute Weidenhiller",
"collection": "Herta Müller-Handbuch",
"editor": "Norbert Otto Eke",
"isbn": "978-3-476-02580-7",
"pages": "54",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "J.B. Metzler Verlag",
"ref": "Ute Weidenhiller: »Heute wär ich mir lieber nicht begegnet«. In: Norbert Otto Eke (Herausgeber): Herta Müller-Handbuch. J.B. Metzler Verlag, Stuttgart 2017, ISBN 978-3-476-02580-7, Seite 54 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Sie nimmt sich eine Hand voll Kirschen aus dem Stanitzel, ausgerechnet Kirschen.",
"title": "»Heute wär ich mir lieber nicht begegnet«",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"trichterförmiger Behälter aus zumeist (zusammengedrehtem) Papier (besonders für Lebensmittel)"
],
"id": "de-Stanitzel-de-noun-pI8D4QZb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Bavarian"
]
},
{
"examples": [
{
"collection": "Niederösterreichische Nachrichten",
"day": "28",
"month": "5",
"pages": "12",
"ref": "Sommerzeit ist Eiszeit und Schanigartenzeit. In: Niederösterreichische Nachrichten. 28. Mai 2007, Seite 12 .",
"text": "„Vor allem aber kann man im Schanigarten perfekt sein Stanitzel Eis oder einen erf[r]ischenden Eisbecher genießen.“",
"title": "Sommerzeit ist Eiszeit und Schanigartenzeit",
"year": "2007"
},
{
"ref": "APA: Schleckereien, wie gehabt. In: Der Standard digital. 12. Juli 2009 (URL, abgerufen am 17. Juli 2018) .",
"text": "„80 Prozent genießen ihr Eis sehr gerne aus dem Stanitzel, an zweiter Stelle der beliebtesten Verzehrformen findet sich der klassische Coup mit 73 Prozent.“"
},
{
"author": "Alex Stranig",
"collection": "DER STANDARD",
"day": "8",
"month": "7",
"pages": "12",
"ref": "Alex Stranig: Meisterschlecker. In: DER STANDARD. 8. Juli 2016, Seite 12 .",
"text": "„Im Sommer gehen tausende Stanitzeln mit Eis über die Theken der Wiener Eissalons.“",
"title": "Meisterschlecker",
"year": "2016"
},
{
"collection": "Neue Kronen Zeitung",
"day": "2",
"month": "6",
"pages": "22",
"ref": "Tipps gegen Plastik im Urlaub. In: Neue Kronen Zeitung. 2. Juni 2019, Seite 22 .",
"text": "„Aus echten Stanitzeln schmeckt das Eis noch besser.“",
"title": "Tipps gegen Plastik im Urlaub",
"year": "2019"
},
{
"author": "Edwin Baumgartner",
"collection": "WIENER ZEITUNG",
"day": "24",
"month": "7",
"pages": "17",
"ref": "Edwin Baumgartner: Feuertrunken! In: WIENER ZEITUNG. 24. Juli 2019, Seite 17 .",
"text": "„Der Genuss der kleinen Dinge: Ein Stanitzel Eis an einem unerträglich heißen Tag spendet Freude, und an einem sehr kalten Tag möglicherweise ein wohliger Moment unter der warmen Tuchent.“",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden"
],
"id": "de-Stanitzel-de-noun-BW~m-aO-",
"raw_tags": [
"Österr."
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃtaˈnɪt͡sl̩"
},
{
"rhymes": "ɪt͡sl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Spitztüte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Eiswaffel"
},
{
"raw_tags": [
"Deutschland, Österreich"
],
"sense_index": "2",
"word": "Eistüte"
},
{
"raw_tags": [
"Deutschland, besonders nordwestdeutsch, mitteldeutsch"
],
"sense_index": "2",
"word": "Eishörnchen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hörnchen"
},
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Eisstanitzel"
},
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "Cornet"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "cornet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "paper cone"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"sense_index": "1",
"word": "coffin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cornet"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cartucho"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cornete"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cartoccio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cucurull"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cucurutxo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paperina"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"regional:",
"(Lika",
"Osijek",
"südöstliches Slawonien)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "škanicl"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"(Bribir)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "škaniclj"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "škarnicl"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "škartoc"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"(Đurđevac und Umgebung",
"Vrbovec)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "škrneclin"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"(Vrbovec)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "škrnicel"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"(Vrbovec",
"Zagreb)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "škrnicl"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"(südöstliches Slawonien)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "štanicl"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"(Ilok)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "štanicla"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "puntzak"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"Belgien"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "puntzakje"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tiphoos"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tipzak"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"regional:",
"Suriname",
"sonst",
"veraltet:"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "toet"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "peperhuisje"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cartucho"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cornet"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "funtik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "фунтик"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"regional:",
"(Vojvodina)"
],
"roman": "štanicla",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "штаницла"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"regional:",
"(Lika",
"Osijek",
"südöstliches Slawonien)"
],
"roman": "škanicl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шканицл"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"(Bribir)"
],
"roman": "škaniclj",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шканицљ"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "škarnicl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шкарницл"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "škartoc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шкартоц"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"(Đurđevac und Umgebung",
"Vrbovec)"
],
"roman": "škrneclin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шкрнецлин"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"(Vrbovec)"
],
"roman": "škrnicel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шкрницел"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"(Vrbovec",
"Zagreb)"
],
"roman": "škrnicl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шкрницл"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"(südöstliches Slawonien)"
],
"roman": "štanicl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штаницл"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"(Ilok",
"Vojvodina)"
],
"roman": "štanicla",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "штаницла"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kornút"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "škarnicel"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "škrnicelj"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cartucho"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cucurucho"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kornout"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "külah"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "mišečok",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мішечок"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "stanicli"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "mjašočak",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мяшочак"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"word": "cone"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Großbritannien"
],
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"word": "waffle cone"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Nordamerika"
],
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"word": "cornet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"word": "wafer cone"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cornet"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cornete"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cono"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cucurull"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cucurutxo"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tuljac"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tuljak"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"regional:"
],
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fišek"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"Belgien"
],
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cornet"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"regional:",
"Niederlande"
],
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "toet"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hoorntje"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ijshoorntje"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Brasilien",
"Portugal"
],
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "casquinha"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cone"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cornet"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rožok",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рожок"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "fišek",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "фишек"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "tuljac",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "туљац"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "tuljak",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "туљак"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kornút"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cono"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cucurucho"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kornout"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"word": "külah"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "rižok",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ріжок"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"word": "tölcsér"
}
],
"word": "Stanitzel"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Becher"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Eisbecher"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Waffelbecher"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Italienisch)",
"Übersetzungen (Slowakisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)",
"Übersetzungen (Venezianisch)"
],
"etymology_text": "Die Herkunft des Wortes ist ungeklärt. Dem Duden zufolge stellt es vermutlich unter Einfluss von tschechischem kornout ^(→ cs) ‚Tüte‘ eine mundartliche Entstellung zur älteren bayrisch-österreichischen Bedeutung von Scharmützel dar, welches seinerseits dem italienischen scartoccio ^(→ it) entlehnt ist, einer Nebenform von cartoccio ^(→ it) (vergleiche Kartusche). Hieran anschließend verweist Moser auf Kretschmer, der in dem Wort eine Kontamination aus dem triestinisch[-venetisch]en scardozcco ^(→ vec) / scardoccia ^(→ vec) / scartoccio ^(→ vec) – welches italienischem cartoccio ^(→ it) entspricht – und dem tschechoslowakischen kornút ^(→ sk) sieht, worauf besonders die Nebenform Skarnitzel hindeute. Grimm wiederum sieht in dem ihm zufolge seit dem 17. Jahrhundert bezeugten Wort eine bayrisch-österreichische mundartliche Entstellung zu heute veraltetem Scharnützel ‚Papierrolle, Papiertüte‘, das seinerseits dem italienischen scarnuzzo ^(→ it) entlehnt ist.",
"forms": [
{
"form": "Skarnitzel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Starnitzel",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Stanitzel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stanitzeln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Stanitzel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Stanitzels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Stanitzeln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Stanitzel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Stanitzel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Stanitzeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Stanitzeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Stanitzel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stanitzeln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Stanitzel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tüte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Waffel"
}
],
"hyphenation": "Sta·nit·zel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Sie fielen mir schon auf, als sie beim Burger-Eck standen und Pommes frites kauften, gemeinsam ein Stanitzel Pommes, eins für alle.",
"translation": "Stanitzel? Hat das Ihr Vater nicht gesagt? Dieses spitz zusammengedrehte Papiersackerl.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) www.gesundheitswelten.com, abgerufen am 17. Juli 2018.",
"text": "„Alle Jahre, im Winter, können wir an vielen Strassenecken heiße Maronen im Stanitzel kaufen.“"
},
{
"ref": "Petra Medek: Der Zeit-Zauberkünstler. In: Wiener Zeitung Online. 13. Juli 2005 (URL, abgerufen am 17. Juli 2018) .",
"text": "„Er faltet die Zeitung zu einem Stanitzel.“"
},
{
"ref": "Franz Beranek: Eierlikörspitz auf Himbeersauce. ORF.at, 19. Oktober 2006, abgerufen am 17. Juli 2018.",
"text": "„Zuerst den Spitz vorbereiten: Die Overhead-Folien halbieren, daraus 4 Stanitzel drehen (Durchmesser etwa 5 cm) und mit Klebeband befestigen.“"
},
{
"author": "Ute Weidenhiller",
"collection": "Herta Müller-Handbuch",
"editor": "Norbert Otto Eke",
"isbn": "978-3-476-02580-7",
"pages": "54",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "J.B. Metzler Verlag",
"ref": "Ute Weidenhiller: »Heute wär ich mir lieber nicht begegnet«. In: Norbert Otto Eke (Herausgeber): Herta Müller-Handbuch. J.B. Metzler Verlag, Stuttgart 2017, ISBN 978-3-476-02580-7, Seite 54 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Sie nimmt sich eine Hand voll Kirschen aus dem Stanitzel, ausgerechnet Kirschen.",
"title": "»Heute wär ich mir lieber nicht begegnet«",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"trichterförmiger Behälter aus zumeist (zusammengedrehtem) Papier (besonders für Lebensmittel)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Bavarian"
]
},
{
"examples": [
{
"collection": "Niederösterreichische Nachrichten",
"day": "28",
"month": "5",
"pages": "12",
"ref": "Sommerzeit ist Eiszeit und Schanigartenzeit. In: Niederösterreichische Nachrichten. 28. Mai 2007, Seite 12 .",
"text": "„Vor allem aber kann man im Schanigarten perfekt sein Stanitzel Eis oder einen erf[r]ischenden Eisbecher genießen.“",
"title": "Sommerzeit ist Eiszeit und Schanigartenzeit",
"year": "2007"
},
{
"ref": "APA: Schleckereien, wie gehabt. In: Der Standard digital. 12. Juli 2009 (URL, abgerufen am 17. Juli 2018) .",
"text": "„80 Prozent genießen ihr Eis sehr gerne aus dem Stanitzel, an zweiter Stelle der beliebtesten Verzehrformen findet sich der klassische Coup mit 73 Prozent.“"
},
{
"author": "Alex Stranig",
"collection": "DER STANDARD",
"day": "8",
"month": "7",
"pages": "12",
"ref": "Alex Stranig: Meisterschlecker. In: DER STANDARD. 8. Juli 2016, Seite 12 .",
"text": "„Im Sommer gehen tausende Stanitzeln mit Eis über die Theken der Wiener Eissalons.“",
"title": "Meisterschlecker",
"year": "2016"
},
{
"collection": "Neue Kronen Zeitung",
"day": "2",
"month": "6",
"pages": "22",
"ref": "Tipps gegen Plastik im Urlaub. In: Neue Kronen Zeitung. 2. Juni 2019, Seite 22 .",
"text": "„Aus echten Stanitzeln schmeckt das Eis noch besser.“",
"title": "Tipps gegen Plastik im Urlaub",
"year": "2019"
},
{
"author": "Edwin Baumgartner",
"collection": "WIENER ZEITUNG",
"day": "24",
"month": "7",
"pages": "17",
"ref": "Edwin Baumgartner: Feuertrunken! In: WIENER ZEITUNG. 24. Juli 2019, Seite 17 .",
"text": "„Der Genuss der kleinen Dinge: Ein Stanitzel Eis an einem unerträglich heißen Tag spendet Freude, und an einem sehr kalten Tag möglicherweise ein wohliger Moment unter der warmen Tuchent.“",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden"
],
"raw_tags": [
"Österr."
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃtaˈnɪt͡sl̩"
},
{
"rhymes": "ɪt͡sl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Spitztüte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Eiswaffel"
},
{
"raw_tags": [
"Deutschland, Österreich"
],
"sense_index": "2",
"word": "Eistüte"
},
{
"raw_tags": [
"Deutschland, besonders nordwestdeutsch, mitteldeutsch"
],
"sense_index": "2",
"word": "Eishörnchen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hörnchen"
},
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Eisstanitzel"
},
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "Cornet"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "cornet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "paper cone"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"sense_index": "1",
"word": "coffin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cornet"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cartucho"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cornete"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cartoccio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cucurull"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cucurutxo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paperina"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"regional:",
"(Lika",
"Osijek",
"südöstliches Slawonien)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "škanicl"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"(Bribir)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "škaniclj"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "škarnicl"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "škartoc"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"(Đurđevac und Umgebung",
"Vrbovec)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "škrneclin"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"(Vrbovec)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "škrnicel"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"(Vrbovec",
"Zagreb)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "škrnicl"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"(südöstliches Slawonien)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "štanicl"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"(Ilok)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "štanicla"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "puntzak"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"Belgien"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "puntzakje"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tiphoos"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tipzak"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"regional:",
"Suriname",
"sonst",
"veraltet:"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "toet"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "peperhuisje"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cartucho"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cornet"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "funtik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "фунтик"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"regional:",
"(Vojvodina)"
],
"roman": "štanicla",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "штаницла"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"regional:",
"(Lika",
"Osijek",
"südöstliches Slawonien)"
],
"roman": "škanicl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шканицл"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"(Bribir)"
],
"roman": "škaniclj",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шканицљ"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "škarnicl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шкарницл"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "škartoc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шкартоц"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"(Đurđevac und Umgebung",
"Vrbovec)"
],
"roman": "škrneclin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шкрнецлин"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"(Vrbovec)"
],
"roman": "škrnicel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шкрницел"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"(Vrbovec",
"Zagreb)"
],
"roman": "škrnicl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шкрницл"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"(südöstliches Slawonien)"
],
"roman": "štanicl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штаницл"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"(Ilok",
"Vojvodina)"
],
"roman": "štanicla",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "штаницла"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kornút"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "škarnicel"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "škrnicelj"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cartucho"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cucurucho"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kornout"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "külah"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "mišečok",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мішечок"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "stanicli"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "mjašočak",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мяшочак"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"word": "cone"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Großbritannien"
],
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"word": "waffle cone"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Nordamerika"
],
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"word": "cornet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"word": "wafer cone"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cornet"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cornete"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cono"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cucurull"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cucurutxo"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tuljac"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tuljak"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"regional:"
],
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fišek"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"Belgien"
],
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cornet"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"regional:",
"Niederlande"
],
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "toet"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hoorntje"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ijshoorntje"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Brasilien",
"Portugal"
],
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "casquinha"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cone"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cornet"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rožok",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рожок"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "fišek",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "фишек"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "tuljac",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "туљац"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "tuljak",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "туљак"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kornút"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cono"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cucurucho"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kornout"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"word": "külah"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "rižok",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ріжок"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden",
"sense_index": "2",
"word": "tölcsér"
}
],
"word": "Stanitzel"
}
Download raw JSONL data for Stanitzel meaning in Deutsch (19.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.