See Eishörnchen in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Becher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eisbecher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waffelbecher"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Eis und Hörnchen",
"forms": [
{
"form": "das Eishörnchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eishörnchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Eishörnchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Eishörnchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Eishörnchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Eishörnchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Eishörnchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eishörnchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Waffel"
}
],
"hyphenation": "Eis·hörn·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gerd Reuter: 1330 Schritte der Versuchung. In: DIE ZEIT. Nummer 39, 24. September 1982, ISSN 0044-2070, Seite 51 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 12. August 2021) .",
"text": "„Die dänische Variante des Eishörnchens hat etwas Gigantisches und somit völlig Undänisches an sich, zu Recht nennen die Kopenhagener das wohlschmeckende Ungetüm ‚Amerikaner‘.“"
},
{
"ref": "Frank Zimmermann: Das verschwundene Freiburger Rieseneis ist wieder da. In: Badische Zeitung Online. 6. Oktober 2013 (URL, abgerufen am 17. September 2015) .",
"text": "„So weiß sie auch nicht, ob die Geschichte des Mannes stimmt oder ob er nun, da der Sommer endgültig vorbei ist, einfach keine Verwendung mehr für das auffällige Eishörnchen hatte.“"
},
{
"accessdate": "2015-09-17",
"author": "Katrin Figge",
"collection": "Der Westen",
"day": "29",
"month": "10",
"ref": "Katrin Figge: SPD und Grüne wollen in Dortmund Ampelfrau statt Männchen. In: Der Westen. 29. Oktober 2014 (URL, abgerufen am 17. September 2015) .",
"text": "„In Erfurt gibt's sogar Ampelmännchen mit Eishörnchen, Regenschirm oder Wanderstock.“",
"title": "SPD und Grüne wollen in Dortmund Ampelfrau statt Männchen",
"url": "URL",
"year": "2014"
},
{
"ref": "Ursula Weidenfeld: Friede den Palästen. Ein Zwischenruf zum Neid. In: Der Tagesspiegel Online. 23. August 2015 (URL, abgerufen am 17. September 2015) .",
"text": "„Endlich einmal dürfen sie zeigen, wie es bei Reichen und Superreichen so zugeht. Sie lassen sich von der Stewardess ein Eishörnchen (Vanille, Mango Sorbet) an Bord bringen, empfangen den Hundefriseur (der dem Berner Sennenhund der Kinder einen sommerlichen Kurzhaarlook mit Monogramm verpasst), schlürfen ein paar Austern (Bélon), die zuvor in einem Kühlwagen (Renault) angeliefert wurden.“"
},
{
"author": "Gisela Schwarz, Claus Boelen-Theile",
"collection": "Kölnische Rundschau",
"day": "8",
"month": "8",
"pages": "36",
"ref": "Gisela Schwarz, Claus Boelen-Theile: Lebensretter in nur zehn Minuten. In: Kölnische Rundschau. 8. August 2018, Seite 36 .",
"text": "„Ein Eiswagen versorgt die Spender mit Erfrischungen, die Eishörnchen locken zum Blutspendebus.“",
"title": "Lebensretter in nur zehn Minuten",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden"
],
"id": "de-Eishörnchen-de-noun-BW~m-aO-",
"raw_tags": [
"besonders",
"nordwestdeutsch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Central German",
"Germany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɪ̯sˌhœʁnçən"
},
{
"audio": "De-Eishörnchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-Eishörnchen.ogg/De-Eishörnchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eishörnchen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eiswaffel"
},
{
"raw_tags": [
"Deutschland, Österreich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Eistüte"
},
{
"raw_tags": [
"Deutschland, besonders nordwestdeutsch, mitteldeutsch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Hörnchen"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Eisstanitzel"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "Cornet"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "cone"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Großbritannien"
],
"sense_index": "1",
"word": "waffle cone"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Nordamerika"
],
"sense_index": "1",
"word": "cornet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "wafer cone"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cornet"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cornete"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cono"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cucurull"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cucurutxo"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tuljac"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tuljak"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"regional:"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fišek"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"Belgien"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cornet"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"regional:",
"Niederlande"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "toet"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hoorntje"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ijshoorntje"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Brasilien",
"Portugal"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "casquinha"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cone"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cornet"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rožok",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рожок"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "kornet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "корнет"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "kornet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "корнет"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kornút"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cono"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cucurucho"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kornout"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "külah"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "rižok",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ріжок"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "tölcsér"
}
],
"word": "Eishörnchen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Becher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eisbecher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waffelbecher"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Eis und Hörnchen",
"forms": [
{
"form": "das Eishörnchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eishörnchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Eishörnchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Eishörnchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Eishörnchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Eishörnchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Eishörnchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eishörnchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Waffel"
}
],
"hyphenation": "Eis·hörn·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gerd Reuter: 1330 Schritte der Versuchung. In: DIE ZEIT. Nummer 39, 24. September 1982, ISSN 0044-2070, Seite 51 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 12. August 2021) .",
"text": "„Die dänische Variante des Eishörnchens hat etwas Gigantisches und somit völlig Undänisches an sich, zu Recht nennen die Kopenhagener das wohlschmeckende Ungetüm ‚Amerikaner‘.“"
},
{
"ref": "Frank Zimmermann: Das verschwundene Freiburger Rieseneis ist wieder da. In: Badische Zeitung Online. 6. Oktober 2013 (URL, abgerufen am 17. September 2015) .",
"text": "„So weiß sie auch nicht, ob die Geschichte des Mannes stimmt oder ob er nun, da der Sommer endgültig vorbei ist, einfach keine Verwendung mehr für das auffällige Eishörnchen hatte.“"
},
{
"accessdate": "2015-09-17",
"author": "Katrin Figge",
"collection": "Der Westen",
"day": "29",
"month": "10",
"ref": "Katrin Figge: SPD und Grüne wollen in Dortmund Ampelfrau statt Männchen. In: Der Westen. 29. Oktober 2014 (URL, abgerufen am 17. September 2015) .",
"text": "„In Erfurt gibt's sogar Ampelmännchen mit Eishörnchen, Regenschirm oder Wanderstock.“",
"title": "SPD und Grüne wollen in Dortmund Ampelfrau statt Männchen",
"url": "URL",
"year": "2014"
},
{
"ref": "Ursula Weidenfeld: Friede den Palästen. Ein Zwischenruf zum Neid. In: Der Tagesspiegel Online. 23. August 2015 (URL, abgerufen am 17. September 2015) .",
"text": "„Endlich einmal dürfen sie zeigen, wie es bei Reichen und Superreichen so zugeht. Sie lassen sich von der Stewardess ein Eishörnchen (Vanille, Mango Sorbet) an Bord bringen, empfangen den Hundefriseur (der dem Berner Sennenhund der Kinder einen sommerlichen Kurzhaarlook mit Monogramm verpasst), schlürfen ein paar Austern (Bélon), die zuvor in einem Kühlwagen (Renault) angeliefert wurden.“"
},
{
"author": "Gisela Schwarz, Claus Boelen-Theile",
"collection": "Kölnische Rundschau",
"day": "8",
"month": "8",
"pages": "36",
"ref": "Gisela Schwarz, Claus Boelen-Theile: Lebensretter in nur zehn Minuten. In: Kölnische Rundschau. 8. August 2018, Seite 36 .",
"text": "„Ein Eiswagen versorgt die Spender mit Erfrischungen, die Eishörnchen locken zum Blutspendebus.“",
"title": "Lebensretter in nur zehn Minuten",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden"
],
"raw_tags": [
"besonders",
"nordwestdeutsch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Central German",
"Germany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɪ̯sˌhœʁnçən"
},
{
"audio": "De-Eishörnchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-Eishörnchen.ogg/De-Eishörnchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eishörnchen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eiswaffel"
},
{
"raw_tags": [
"Deutschland, Österreich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Eistüte"
},
{
"raw_tags": [
"Deutschland, besonders nordwestdeutsch, mitteldeutsch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Hörnchen"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Eisstanitzel"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "Cornet"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "cone"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Großbritannien"
],
"sense_index": "1",
"word": "waffle cone"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Nordamerika"
],
"sense_index": "1",
"word": "cornet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "wafer cone"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cornet"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cornete"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cono"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cucurull"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cucurutxo"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tuljac"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tuljak"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"regional:"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fišek"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"Belgien"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cornet"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"regional:",
"Niederlande"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "toet"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hoorntje"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ijshoorntje"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Brasilien",
"Portugal"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "casquinha"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cone"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cornet"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rožok",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рожок"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "kornet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "корнет"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "kornet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "корнет"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kornút"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cono"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cucurucho"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kornout"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "külah"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "rižok",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ріжок"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "tölcsér"
}
],
"word": "Eishörnchen"
}
Download raw JSONL data for Eishörnchen meaning in Deutsch (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-02 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.