See Schute in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "[1] niederdeutsch schūte; der Schiffstyp ist seit dem 13. Jahrhundert nachweisbar",
"forms": [
{
"form": "die Schute",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schuten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schute",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schuten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schute",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schuten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schute",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schuten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kahn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasserfahrzeug"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hut"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kopfbedeckung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schutz"
}
],
"hyphenation": "Schu·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Baggerschute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauschute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klappschute"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sonnenschute"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Herrenlose Schute behindert Schiffsverkehr im Mittellandkanal aus Focus online vom 5. Oktober 2014, abgerufen am 22. Februar 2015.",
"text": "„Eine herrenlose, 46 Meter lange Schute hat den Schiffsverkehr im Mittellandkanal behindert.“"
},
{
"ref": "Drittes Schiff vor Lücke auf Grund gesetzt aus Frankfurter Allgemeine vom 16. Juni 2013, abgerufen am 7. März 2015.",
"text": "„Am Abend bugsierte dann ein Schiff die zwei Schuten - Kähne ohne eigenen Antrieb - an den Deich, wo sie per Sprengung versenkt wurden.“"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "9.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 9.",
"text": "„Kanäle, satt schimmernd wie Jade, ziehen unter uns vorbei, Kanäle, auf denen breite Schuten liegen.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"Schiff ohne eigenen Antrieb zum Transport von Frachtgütern"
],
"id": "de-Schute-de-noun-asGVYkF4",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Schute (Hut)“",
"text": "„Gegen 1856 wichen die Schuten wegen der Änderung der Frisurenmode einem runden Hut, der anfangs noch mit einer großen Krempe ausgestattet war.“"
}
],
"glosses": [
"haubenartiger Damenhut aus der Biedermeierzeit im 19. Jahrhundert"
],
"id": "de-Schute-de-noun-se6rMt3N",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Testbericht zum City Cane auf Website des DBSV vom 8. Februar 2006, abgerufen am 22. Februar 2015.",
"text": "„Das Abnehmen einer Richtungsinformation von der Schute der Fußgängerampel gelang in den meisten Fällen nach der Übungsphase recht gut.“"
},
{
"accessdate": "2015-03-07",
"author": "Ulrich Maschek",
"isbn": "978-3-8348-2653-4",
"pages": "70",
"place": "Wiesbaden",
"publisher": "Springer Vieweg",
"ref": "Ulrich Maschek: Sicherung des Schienenverkehrs: Grundlagen und Planung der Leit- und Sicherungstechnik. Springer Vieweg, Wiesbaden 2013, ISBN 978-3-8348-2653-4, Seite 70 (Google Books, abgerufen am 7. März 2015) .",
"text": "„Die Schute hat die Aufgabe, Phantomlichter in Folge von Sonnenlicht sowie ein Verdecken der Signaloptik durch Eis und Schnee zu verhindern.“",
"title": "Sicherung des Schienenverkehrs: Grundlagen und Planung der Leit- und Sicherungstechnik",
"url": "Google Books",
"year": "2013"
},
{
"accessdate": "2015-03-08",
"author": "Deutsche Verkehrswissenschaftliche Gesellschaft",
"pages": "224",
"publisher": "A. Tetzlaff-Verlag",
"ref": "Deutsche Verkehrswissenschaftliche Gesellschaft: Internationales Verkehrswesen. Bände 20–21, A. Tetzlaff-Verlag, 1968, Seite 224 (Google Books, abgerufen am 8. März 2015) .",
"text": "„Die von oben einfallenden Strahlen schirmte man durch Anbringen eines Schutzblechs, also einer scheuklappenartigen Schute ab.“",
"title": "Internationales Verkehrswesen",
"url": "Google Books",
"volume": "Bände 20–21",
"year": "1968"
},
{
"accessdate": "2015-03-08",
"editor": "Maximilian Pflücke",
"pages": "1509",
"publisher": "Akademie-Verlag",
"ref": "Maximilian Pflücke (Herausgeber): Technisches Zentralblatt: Abteilung Elektrotechnik. Band 7, Akademie-Verlag, 1957, Seite 1509 (Google Books, abgerufen am 8. März 2015) .",
"text": "„Durch zweckmäßige Anordnung der opt. Elemente u. der abschattenden Schute können die Phantom-Erscheinungen prakt. vermieden werden.“",
"title": "Technisches Zentralblatt: Abteilung Elektrotechnik",
"url": "Google Books",
"volume": "Band 7",
"year": "1957"
},
{
"accessdate": "2015-03-08",
"pages": "85",
"ref": "ETR: eisenbahntechnische Rundschau. Band 8, 1959, Seite 85 (Google Books, abgerufen am 8. März 2015) .",
"text": "„Durch Anordnung einer abschattenden Schute kann man die reflektierenden Bauteile der Laterne weitgehend vor Sonneneinstrahlung schützen.“",
"title": "ETR: eisenbahntechnische Rundschau",
"url": "Google Books",
"volume": "Band 8",
"year": "1959"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „EZMG“ (Stabilversion).",
"text": "„Typisch für EZMG-Signale sind die ovalen Signalschirme mit den langgezogenen Schuten gegen die Sonneneinstrahlung.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Ampel“ (Stabilversion).",
"text": "„Zur Abschirmung gegen Sonnenlichteinfall und Verhinderung von Phantomlicht werden Abschirmblenden, auch Schuten genannt, montiert.“"
}
],
"glosses": [
"Abschirmblende als Teil einer Lichtsignalanlage zum Schutz vor direktem Sonneneinfall und Verhinderung von Phantomlicht"
],
"id": "de-Schute-de-noun-Cz~ckJ7G",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃuːtə"
},
{
"audio": "De-Schute.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/De-Schute.ogg/De-Schute.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schute.ogg"
},
{
"rhymes": "uːtə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Boot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frachtkahn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lastkahn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prahm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schleppkahn"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Biedermeierhut"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kapotte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kiepenhut"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Abschirmblende"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gegenlichtblende"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sonnenblende"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schiff ohne eigenen Antrieb zum Transport von Frachtgütern",
"sense_index": "1",
"word": "hopper barge"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schiff ohne eigenen Antrieb zum Transport von Frachtgütern",
"sense_index": "1",
"word": "barge"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schiff ohne eigenen Antrieb zum Transport von Frachtgütern",
"sense_index": "1",
"word": "chiatta"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Schiff ohne eigenen Antrieb zum Transport von Frachtgütern",
"sense_index": "1",
"word": "duwbak"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bárža",
"sense": "Schiff ohne eigenen Antrieb zum Transport von Frachtgütern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ба́ржа"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Schiff ohne eigenen Antrieb zum Transport von Frachtgütern",
"sense_index": "1",
"word": "skuta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schiff ohne eigenen Antrieb zum Transport von Frachtgütern",
"sense_index": "1",
"word": "barcaza"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "poke bonnet"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"word": "cappello a sporta"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"word": "luifelhoed"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kápor",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ка́пор"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "bahytt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"word": "sombrero poke"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "hood"
}
],
"word": "Schute"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "[1] niederdeutsch schūte; der Schiffstyp ist seit dem 13. Jahrhundert nachweisbar",
"forms": [
{
"form": "die Schute",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schuten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schute",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schuten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schute",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schuten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schute",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schuten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kahn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasserfahrzeug"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hut"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kopfbedeckung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schutz"
}
],
"hyphenation": "Schu·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Baggerschute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauschute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klappschute"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sonnenschute"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Herrenlose Schute behindert Schiffsverkehr im Mittellandkanal aus Focus online vom 5. Oktober 2014, abgerufen am 22. Februar 2015.",
"text": "„Eine herrenlose, 46 Meter lange Schute hat den Schiffsverkehr im Mittellandkanal behindert.“"
},
{
"ref": "Drittes Schiff vor Lücke auf Grund gesetzt aus Frankfurter Allgemeine vom 16. Juni 2013, abgerufen am 7. März 2015.",
"text": "„Am Abend bugsierte dann ein Schiff die zwei Schuten - Kähne ohne eigenen Antrieb - an den Deich, wo sie per Sprengung versenkt wurden.“"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "9.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 9.",
"text": "„Kanäle, satt schimmernd wie Jade, ziehen unter uns vorbei, Kanäle, auf denen breite Schuten liegen.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"Schiff ohne eigenen Antrieb zum Transport von Frachtgütern"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Schute (Hut)“",
"text": "„Gegen 1856 wichen die Schuten wegen der Änderung der Frisurenmode einem runden Hut, der anfangs noch mit einer großen Krempe ausgestattet war.“"
}
],
"glosses": [
"haubenartiger Damenhut aus der Biedermeierzeit im 19. Jahrhundert"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Testbericht zum City Cane auf Website des DBSV vom 8. Februar 2006, abgerufen am 22. Februar 2015.",
"text": "„Das Abnehmen einer Richtungsinformation von der Schute der Fußgängerampel gelang in den meisten Fällen nach der Übungsphase recht gut.“"
},
{
"accessdate": "2015-03-07",
"author": "Ulrich Maschek",
"isbn": "978-3-8348-2653-4",
"pages": "70",
"place": "Wiesbaden",
"publisher": "Springer Vieweg",
"ref": "Ulrich Maschek: Sicherung des Schienenverkehrs: Grundlagen und Planung der Leit- und Sicherungstechnik. Springer Vieweg, Wiesbaden 2013, ISBN 978-3-8348-2653-4, Seite 70 (Google Books, abgerufen am 7. März 2015) .",
"text": "„Die Schute hat die Aufgabe, Phantomlichter in Folge von Sonnenlicht sowie ein Verdecken der Signaloptik durch Eis und Schnee zu verhindern.“",
"title": "Sicherung des Schienenverkehrs: Grundlagen und Planung der Leit- und Sicherungstechnik",
"url": "Google Books",
"year": "2013"
},
{
"accessdate": "2015-03-08",
"author": "Deutsche Verkehrswissenschaftliche Gesellschaft",
"pages": "224",
"publisher": "A. Tetzlaff-Verlag",
"ref": "Deutsche Verkehrswissenschaftliche Gesellschaft: Internationales Verkehrswesen. Bände 20–21, A. Tetzlaff-Verlag, 1968, Seite 224 (Google Books, abgerufen am 8. März 2015) .",
"text": "„Die von oben einfallenden Strahlen schirmte man durch Anbringen eines Schutzblechs, also einer scheuklappenartigen Schute ab.“",
"title": "Internationales Verkehrswesen",
"url": "Google Books",
"volume": "Bände 20–21",
"year": "1968"
},
{
"accessdate": "2015-03-08",
"editor": "Maximilian Pflücke",
"pages": "1509",
"publisher": "Akademie-Verlag",
"ref": "Maximilian Pflücke (Herausgeber): Technisches Zentralblatt: Abteilung Elektrotechnik. Band 7, Akademie-Verlag, 1957, Seite 1509 (Google Books, abgerufen am 8. März 2015) .",
"text": "„Durch zweckmäßige Anordnung der opt. Elemente u. der abschattenden Schute können die Phantom-Erscheinungen prakt. vermieden werden.“",
"title": "Technisches Zentralblatt: Abteilung Elektrotechnik",
"url": "Google Books",
"volume": "Band 7",
"year": "1957"
},
{
"accessdate": "2015-03-08",
"pages": "85",
"ref": "ETR: eisenbahntechnische Rundschau. Band 8, 1959, Seite 85 (Google Books, abgerufen am 8. März 2015) .",
"text": "„Durch Anordnung einer abschattenden Schute kann man die reflektierenden Bauteile der Laterne weitgehend vor Sonneneinstrahlung schützen.“",
"title": "ETR: eisenbahntechnische Rundschau",
"url": "Google Books",
"volume": "Band 8",
"year": "1959"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „EZMG“ (Stabilversion).",
"text": "„Typisch für EZMG-Signale sind die ovalen Signalschirme mit den langgezogenen Schuten gegen die Sonneneinstrahlung.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Ampel“ (Stabilversion).",
"text": "„Zur Abschirmung gegen Sonnenlichteinfall und Verhinderung von Phantomlicht werden Abschirmblenden, auch Schuten genannt, montiert.“"
}
],
"glosses": [
"Abschirmblende als Teil einer Lichtsignalanlage zum Schutz vor direktem Sonneneinfall und Verhinderung von Phantomlicht"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃuːtə"
},
{
"audio": "De-Schute.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/De-Schute.ogg/De-Schute.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schute.ogg"
},
{
"rhymes": "uːtə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Boot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frachtkahn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lastkahn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prahm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schleppkahn"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Biedermeierhut"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kapotte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kiepenhut"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Abschirmblende"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gegenlichtblende"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sonnenblende"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schiff ohne eigenen Antrieb zum Transport von Frachtgütern",
"sense_index": "1",
"word": "hopper barge"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schiff ohne eigenen Antrieb zum Transport von Frachtgütern",
"sense_index": "1",
"word": "barge"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schiff ohne eigenen Antrieb zum Transport von Frachtgütern",
"sense_index": "1",
"word": "chiatta"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Schiff ohne eigenen Antrieb zum Transport von Frachtgütern",
"sense_index": "1",
"word": "duwbak"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bárža",
"sense": "Schiff ohne eigenen Antrieb zum Transport von Frachtgütern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ба́ржа"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Schiff ohne eigenen Antrieb zum Transport von Frachtgütern",
"sense_index": "1",
"word": "skuta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schiff ohne eigenen Antrieb zum Transport von Frachtgütern",
"sense_index": "1",
"word": "barcaza"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "poke bonnet"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"word": "cappello a sporta"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"word": "luifelhoed"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kápor",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ка́пор"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "bahytt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"word": "sombrero poke"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "hood"
}
],
"word": "Schute"
}
Download raw JSONL data for Schute meaning in Deutsch (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.