See Schauer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive/Adverbien"
],
"word": "schauerartig"
},
{
"word": "schauererregend"
},
{
"word": "schauerlich"
},
{
"word": "schauervoll"
},
{
"word": "schaurig"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Schauernähe"
},
{
"word": "Schauerregen"
},
{
"word": "Schauerwetter"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "schauern"
}
],
"etymology_text": "[1] von mittelhochdeutsch „schūre“, „schour(e)“, althochdeutsch „scūr“, „skūr“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.\n:[2] Bedeutung vermutlich unter dem Einfluss von „Schauder“ übernommen.",
"forms": [
{
"form": "der Schauer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schauer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schauers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schauer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schauer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schauern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schauer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schauer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Niederschlag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Angst"
}
],
"hyphenation": "Schau·er",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aprilschauer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewitterschauer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Graupelschauer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hagelschauer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regenschauer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schneeschauer"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"figurative"
],
"word": "Meteoritenschauer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Meteorschauer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fieberschauer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kälteschauer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wonneschauer"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es wird mit Schauern gerechnet."
},
{
"author": "Pascale Hugues",
"isbn": "978-3-498-03032-2",
"pages": "15.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 15. Französisches Original 2017.",
"text": "„Als uns plötzlich ein Schauer überrascht, entfaltet sich ein Dach aus Regenschirmen über den Köpfen.“",
"title": "Deutschland à la française",
"year": "2017"
},
{
"author": "Bernd Gieseking",
"isbn": "978-3-596-52043-5",
"pages": "177 f.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "S. Fischer",
"ref": "Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 177 f.",
"text": "„Das hatte ich grad noch am Nachmittag gedacht, als mich ein Schauer überraschte.“",
"title": "Das kuriose Finnland Buch",
"title_complement": "Was Reiseführer verschweigen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"pages": "252.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 252. Zuerst 1845 erschienen.",
"text": "„Der wilde Westwind, der in voriger Nacht getobt, ballte, ehe der Morgen hereinbrach, mit letzter, verzweifelter Kraftanstrengung noch einen Arm voll dunkler, gewitterschwangerer Wolken zusammen, die er in fliegenden Schauern über die Erde ausschüttete.“",
"title": "Die Regulatoren in Arkansas",
"title_complement": "Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben",
"year": "1975"
},
{
"text": "Wegen des Wetters wurde der Wagen unter den Schauer gefahren."
}
],
"glosses": [
"Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer"
],
"id": "de-Schauer-de-noun-BYy7Fyq2",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Kalte Schauer laufen mir über den Rücken."
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "35.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 35.",
"text": "„Ein kalter Schauer überläuft mich.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
},
{
"author": "Eva Björg Ægisdóttir",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-00663-6",
"pages": "102.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 102. Isländisch 2018.",
"text": "„Elma lief ein Schauer über den Rücken.“",
"title": "Verschwiegen",
"title_complement": "Ein Island-Krimi",
"translator": "Freyja Melsted",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"Angstschauer: körperliche Reaktion (zum Beispiel Hautzucken) infolge starker Angstgefühle"
],
"id": "de-Schauer-de-noun-hOHW9~WJ",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃaʊ̯ɐ"
},
{
"audio": "De-Schauer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/De-Schauer.ogg/De-Schauer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schauer.ogg"
},
{
"rhymes": "aʊ̯ɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Schauder"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"word": "rain shower"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "averse"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chuvasco"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ballón"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "bóra",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μπόρα"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"word": "skúr"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acquazzone"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rovescio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scroscio di pioggia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ruixat"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bui"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"word": "przelotny deszcz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aguaceiro"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chuvasco"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aversă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"word": "короткие сильные осадки (например, ливень)"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"word": "skur"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"word": "regnskur"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pljusak",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пљусак"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chaparrón"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chubasco"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "přeháňka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"word": "sağnak"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"word": "zápor"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"word": "záporeső"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Angstschauer",
"sense_index": "2",
"word": "shudder"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Angstschauer",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frisson"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "anatrichíla",
"sense": "Angstschauer",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ανατριχίλα"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Angstschauer",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brivido"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Angstschauer",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arrepio"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Angstschauer",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calafrio"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Angstschauer",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "frison"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Angstschauer",
"sense_index": "2",
"word": "дрожь (от ужаса), трепет, ужас"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Angstschauer",
"sense_index": "2",
"word": "rysning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Angstschauer",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escalofrío"
}
],
"word": "Schauer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "von mittelhochdeutsch „schūr“, althochdeutsch „skūr“. Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "der Schauer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schauer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schauers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schauer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schauer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schauern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schauer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schauer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schau·er",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wegen des Wetters wurde der Wagen unter den Schauer gefahren."
}
],
"glosses": [
"offener Schuppen"
],
"id": "de-Schauer-de-noun-SGWxPP24",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃaʊ̯ɐ"
},
{
"audio": "De-Schauer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/De-Schauer.ogg/De-Schauer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schauer.ogg"
},
{
"rhymes": "aʊ̯ɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schauer"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive/Adverbien"
],
"word": "schauerartig"
},
{
"word": "schauererregend"
},
{
"word": "schauerlich"
},
{
"word": "schauervoll"
},
{
"word": "schaurig"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Schauernähe"
},
{
"word": "Schauerregen"
},
{
"word": "Schauerwetter"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "schauern"
}
],
"etymology_text": "[1] von mittelhochdeutsch „schūre“, „schour(e)“, althochdeutsch „scūr“, „skūr“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.\n:[2] Bedeutung vermutlich unter dem Einfluss von „Schauder“ übernommen.",
"forms": [
{
"form": "der Schauer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schauer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schauers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schauer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schauer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schauern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schauer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schauer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Niederschlag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Angst"
}
],
"hyphenation": "Schau·er",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aprilschauer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewitterschauer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Graupelschauer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hagelschauer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regenschauer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schneeschauer"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"figurative"
],
"word": "Meteoritenschauer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Meteorschauer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fieberschauer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kälteschauer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wonneschauer"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es wird mit Schauern gerechnet."
},
{
"author": "Pascale Hugues",
"isbn": "978-3-498-03032-2",
"pages": "15.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 15. Französisches Original 2017.",
"text": "„Als uns plötzlich ein Schauer überrascht, entfaltet sich ein Dach aus Regenschirmen über den Köpfen.“",
"title": "Deutschland à la française",
"year": "2017"
},
{
"author": "Bernd Gieseking",
"isbn": "978-3-596-52043-5",
"pages": "177 f.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "S. Fischer",
"ref": "Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 177 f.",
"text": "„Das hatte ich grad noch am Nachmittag gedacht, als mich ein Schauer überraschte.“",
"title": "Das kuriose Finnland Buch",
"title_complement": "Was Reiseführer verschweigen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"pages": "252.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 252. Zuerst 1845 erschienen.",
"text": "„Der wilde Westwind, der in voriger Nacht getobt, ballte, ehe der Morgen hereinbrach, mit letzter, verzweifelter Kraftanstrengung noch einen Arm voll dunkler, gewitterschwangerer Wolken zusammen, die er in fliegenden Schauern über die Erde ausschüttete.“",
"title": "Die Regulatoren in Arkansas",
"title_complement": "Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben",
"year": "1975"
},
{
"text": "Wegen des Wetters wurde der Wagen unter den Schauer gefahren."
}
],
"glosses": [
"Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Kalte Schauer laufen mir über den Rücken."
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "35.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 35.",
"text": "„Ein kalter Schauer überläuft mich.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
},
{
"author": "Eva Björg Ægisdóttir",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-00663-6",
"pages": "102.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 102. Isländisch 2018.",
"text": "„Elma lief ein Schauer über den Rücken.“",
"title": "Verschwiegen",
"title_complement": "Ein Island-Krimi",
"translator": "Freyja Melsted",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"Angstschauer: körperliche Reaktion (zum Beispiel Hautzucken) infolge starker Angstgefühle"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃaʊ̯ɐ"
},
{
"audio": "De-Schauer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/De-Schauer.ogg/De-Schauer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schauer.ogg"
},
{
"rhymes": "aʊ̯ɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Schauder"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"word": "rain shower"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "averse"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chuvasco"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ballón"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "bóra",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μπόρα"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"word": "skúr"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acquazzone"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rovescio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scroscio di pioggia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ruixat"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bui"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"word": "przelotny deszcz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aguaceiro"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chuvasco"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aversă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"word": "короткие сильные осадки (например, ливень)"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"word": "skur"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"word": "regnskur"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pljusak",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пљусак"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chaparrón"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chubasco"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "přeháňka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"word": "sağnak"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"word": "zápor"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer",
"sense_index": "1",
"word": "záporeső"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Angstschauer",
"sense_index": "2",
"word": "shudder"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Angstschauer",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frisson"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "anatrichíla",
"sense": "Angstschauer",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ανατριχίλα"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Angstschauer",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brivido"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Angstschauer",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arrepio"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Angstschauer",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calafrio"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Angstschauer",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "frison"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Angstschauer",
"sense_index": "2",
"word": "дрожь (от ужаса), трепет, ужас"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Angstschauer",
"sense_index": "2",
"word": "rysning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Angstschauer",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escalofrío"
}
],
"word": "Schauer"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "von mittelhochdeutsch „schūr“, althochdeutsch „skūr“. Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "der Schauer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schauer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schauers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schauer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schauer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schauern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schauer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schauer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schau·er",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wegen des Wetters wurde der Wagen unter den Schauer gefahren."
}
],
"glosses": [
"offener Schuppen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃaʊ̯ɐ"
},
{
"audio": "De-Schauer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/De-Schauer.ogg/De-Schauer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schauer.ogg"
},
{
"rhymes": "aʊ̯ɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schauer"
}
Download raw JSONL data for Schauer meaning in Deutsch (12.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.