See Schachzug in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus den Substantiven Schach und Zug",
"forms": [
{
"form": "der Schachzug",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schachzüge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schachzugs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schachzuges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schachzüge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schachzug",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schachzuge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schachzügen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schachzug",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schachzüge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spielzug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schach"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aktion"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Handlung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Handlungsweise"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Plan"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorgehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorgehensweise"
}
],
"hyphenation": "Schach·zug",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauernzug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Damenzug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Königszug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Läuferzug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rochade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Springerzug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Turmzug"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Du kannst ihn jetzt nicht stören – er brütet gerade über seinem nächsten Schachzug."
}
],
"glosses": [
"das regelgerechte Bewegen, Ziehen einer Schachfigur während einer Partie"
],
"id": "de-Schachzug-de-noun-bgX4kDE7",
"raw_tags": [
"Schach"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Bertha von Suttner, Die Waffen nieder!“",
"text": "„Wie das Alles, für Werke der Gemeinnützigkeit verwendet, erfreulich und erhebend wäre – aber für den Zweck der Schadenzufügung, der Vernichtung – welche nicht einmal Selbstzweck, sondern strategischer Schachzug ist – es ist unfaßlich!“"
},
{
"ref": "Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 148. ISBN 978-3-548-28201-5.",
"text": "„Mein nächster Schachzug kam zum ersten Advent.“"
},
{
"author": "John Toland",
"place": "Bergisch Gladbach",
"publisher": "Gustav Lübbe Verlag",
"ref": "John Toland: Adolf Hitler. Gustav Lübbe Verlag, Bergisch Gladbach 1977 , Seite 555.",
"text": "„Nun, da die Achse zur Realität geworden war, hatte Hitler freie Hand für den nächsten Schachzug.“",
"title": "Adolf Hitler",
"year": "1977"
},
{
"author": "Kerri Maher",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-458-68233-2",
"pages": "27.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Insel",
"ref": "Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 27. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022",
"text": "„Somit hatte Cyprians Schachzug seinen Zweck erfüllt, und falls es zwischen ihnen noch irgendwelche unausgesprochenen Fragen bezüglich ihrer jeweiligen sexuellen Orientierung gegeben hatte, waren sie jetzt beantwortet.“",
"title": "Die Buchhändlerin von Paris",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Claudia Feldmann",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"eine geschickte, etwas verdeckte Vorgehensweise, um im eigenen Interesse ein bestimmtes Ziel zu erreichen"
],
"id": "de-Schachzug-de-noun-Ie9sjxkx",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃaxˌt͡suːk"
},
{
"audio": "De-Schachzug.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-Schachzug.ogg/De-Schachzug.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schachzug.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zug"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "List"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Manöver"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Trick"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Winkelzug"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schach: das regelgerechte Bewegen, Ziehen einer Schachfigur während einer Partie",
"sense_index": "1",
"word": "move"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schach: das regelgerechte Bewegen, Ziehen einer Schachfigur während einer Partie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coup"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "svla",
"sense": "Schach: das regelgerechte Bewegen, Ziehen einer Schachfigur während einer Partie",
"sense_index": "1",
"word": "სვლა"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schach: das regelgerechte Bewegen, Ziehen einer Schachfigur während einer Partie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mossa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schach: das regelgerechte Bewegen, Ziehen einer Schachfigur während einer Partie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "schackdrag"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schach: das regelgerechte Bewegen, Ziehen einer Schachfigur während einer Partie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jugada"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "geschickter Trick",
"sense_index": "2",
"word": "petite astuce"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "geschickter Trick",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manœuvre"
}
],
"word": "Schachzug"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus den Substantiven Schach und Zug",
"forms": [
{
"form": "der Schachzug",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schachzüge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schachzugs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schachzuges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schachzüge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schachzug",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schachzuge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schachzügen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schachzug",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schachzüge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spielzug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schach"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aktion"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Handlung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Handlungsweise"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Plan"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorgehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorgehensweise"
}
],
"hyphenation": "Schach·zug",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauernzug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Damenzug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Königszug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Läuferzug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rochade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Springerzug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Turmzug"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Du kannst ihn jetzt nicht stören – er brütet gerade über seinem nächsten Schachzug."
}
],
"glosses": [
"das regelgerechte Bewegen, Ziehen einer Schachfigur während einer Partie"
],
"raw_tags": [
"Schach"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Bertha von Suttner, Die Waffen nieder!“",
"text": "„Wie das Alles, für Werke der Gemeinnützigkeit verwendet, erfreulich und erhebend wäre – aber für den Zweck der Schadenzufügung, der Vernichtung – welche nicht einmal Selbstzweck, sondern strategischer Schachzug ist – es ist unfaßlich!“"
},
{
"ref": "Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 148. ISBN 978-3-548-28201-5.",
"text": "„Mein nächster Schachzug kam zum ersten Advent.“"
},
{
"author": "John Toland",
"place": "Bergisch Gladbach",
"publisher": "Gustav Lübbe Verlag",
"ref": "John Toland: Adolf Hitler. Gustav Lübbe Verlag, Bergisch Gladbach 1977 , Seite 555.",
"text": "„Nun, da die Achse zur Realität geworden war, hatte Hitler freie Hand für den nächsten Schachzug.“",
"title": "Adolf Hitler",
"year": "1977"
},
{
"author": "Kerri Maher",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-458-68233-2",
"pages": "27.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Insel",
"ref": "Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 27. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022",
"text": "„Somit hatte Cyprians Schachzug seinen Zweck erfüllt, und falls es zwischen ihnen noch irgendwelche unausgesprochenen Fragen bezüglich ihrer jeweiligen sexuellen Orientierung gegeben hatte, waren sie jetzt beantwortet.“",
"title": "Die Buchhändlerin von Paris",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Claudia Feldmann",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"eine geschickte, etwas verdeckte Vorgehensweise, um im eigenen Interesse ein bestimmtes Ziel zu erreichen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃaxˌt͡suːk"
},
{
"audio": "De-Schachzug.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-Schachzug.ogg/De-Schachzug.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schachzug.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zug"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "List"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Manöver"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Trick"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Winkelzug"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schach: das regelgerechte Bewegen, Ziehen einer Schachfigur während einer Partie",
"sense_index": "1",
"word": "move"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schach: das regelgerechte Bewegen, Ziehen einer Schachfigur während einer Partie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coup"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "svla",
"sense": "Schach: das regelgerechte Bewegen, Ziehen einer Schachfigur während einer Partie",
"sense_index": "1",
"word": "სვლა"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schach: das regelgerechte Bewegen, Ziehen einer Schachfigur während einer Partie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mossa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schach: das regelgerechte Bewegen, Ziehen einer Schachfigur während einer Partie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "schackdrag"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schach: das regelgerechte Bewegen, Ziehen einer Schachfigur während einer Partie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jugada"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "geschickter Trick",
"sense_index": "2",
"word": "petite astuce"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "geschickter Trick",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manœuvre"
}
],
"word": "Schachzug"
}
Download raw JSONL data for Schachzug meaning in Deutsch (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.