See Rochade in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Übersetzung prüfen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Übersetzung prüfen (ar)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Übersetzung prüfen (fa)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Arabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Persisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Auswechlung"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Wechlung"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Tausch"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Austausch"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Wechsel"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rochaderecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rochadestellung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rochadeverlust"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rochadevorbereitung"
},
{
"word": "rochieren"
}
],
"etymology_text": "belegt seit dem 16. Jahrhundert; die Bezeichnung bezieht sich auf mittelhochdeutsch roch „Turm“, das über altfranzösisch roc, spanisch roque ^(→ es), arabisch ? ? (ruḫḫ) ^(→ ar) auf persisch ? ? (ruḫ) ^(→ fa) zurückgeht.",
"forms": [
{
"form": "die Rochade",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rochaden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rochade",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rochaden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rochade",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rochaden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rochade",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rochaden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schachzug"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sport"
}
],
"hyphenation": "Ro·cha·de",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "kleine Rochade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kurze Rochade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "große Rochade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lange Rochade"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mit der kurzen Rochade brachte der weiße Spieler seinen König in Sicherheit."
},
{
"author": "Katja Petrowskaja",
"isbn": "978-3-518-42404-9",
"pages": "70.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Katja Petrowskaja: Vielleicht Esther. Geschichten. Suhrkamp, Berlin 2014, ISBN 978-3-518-42404-9, Seite 70.",
"text": "„Ich kann nicht anders, als an die Rochaden des Schicksals zu denken, an die Zufälle in Raum und Zeit.“",
"title": "Vielleicht Esther",
"title_complement": "Geschichten",
"year": "2014"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "298.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 298.",
"text": "„Sämtliche Gebäude schienen durch bösartige Rochaden ihre Position verändert zu haben.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"spezieller Schachzug, bei dem König und Turm eine verschränkte Bewegung ausführen"
],
"id": "de-Rochade-de-noun-VjCGjV0U",
"raw_tags": [
"Schach"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Zukunft wird zeigen, ob diese personelle Rochade einen positiven Effekt auf die Wählergunst hat."
}
],
"glosses": [
"der Wechsel einer vorgesetzten und einer nachgestellten Person in ihren Funktionen oder Ämtern"
],
"id": "de-Rochade-de-noun-yMHbYVcU",
"raw_tags": [
"im übertragenen Sinne"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Brasilianer rissen die Zuschauer mit ihrer Sturm-Rochade zu Beifallstürmen hin."
}
],
"glosses": [
"der permanente Positionswechsel der Stürmer im Fußball und bei anderen Mannschaftsspielen"
],
"id": "de-Rochade-de-noun-Eq43~7f8",
"sense_index": "3",
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁɔˈxaːdə"
},
{
"ipa": "ʁɔˈʃaːdə"
},
{
"audio": "De-Rochade.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-Rochade.ogg/De-Rochade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rochade.ogg"
},
{
"rhymes": "aːdə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Ämterwechsel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ämtertausch"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Platztausch"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Platzwechsel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Positionswechsel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "castling"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roque"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arrocco"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "enroix"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rokade"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roszada"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roque"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rokirovka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рокировка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "rockad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enroque"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rošáda"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "sánc"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "rosálás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "sáncolás"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "rockad"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "2",
"word": "tisztségcsere egy elöljáró és egy beosztott között"
}
],
"word": "Rochade"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"Wiktionary:Übersetzung prüfen",
"Wiktionary:Übersetzung prüfen (ar)",
"Wiktionary:Übersetzung prüfen (fa)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Arabisch)",
"Übersetzungen (Persisch)",
"Übersetzungen (Spanisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Auswechlung"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Wechlung"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Tausch"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Austausch"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Wechsel"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rochaderecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rochadestellung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rochadeverlust"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rochadevorbereitung"
},
{
"word": "rochieren"
}
],
"etymology_text": "belegt seit dem 16. Jahrhundert; die Bezeichnung bezieht sich auf mittelhochdeutsch roch „Turm“, das über altfranzösisch roc, spanisch roque ^(→ es), arabisch ? ? (ruḫḫ) ^(→ ar) auf persisch ? ? (ruḫ) ^(→ fa) zurückgeht.",
"forms": [
{
"form": "die Rochade",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rochaden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rochade",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rochaden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rochade",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rochaden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rochade",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rochaden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schachzug"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sport"
}
],
"hyphenation": "Ro·cha·de",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "kleine Rochade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kurze Rochade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "große Rochade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lange Rochade"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mit der kurzen Rochade brachte der weiße Spieler seinen König in Sicherheit."
},
{
"author": "Katja Petrowskaja",
"isbn": "978-3-518-42404-9",
"pages": "70.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Katja Petrowskaja: Vielleicht Esther. Geschichten. Suhrkamp, Berlin 2014, ISBN 978-3-518-42404-9, Seite 70.",
"text": "„Ich kann nicht anders, als an die Rochaden des Schicksals zu denken, an die Zufälle in Raum und Zeit.“",
"title": "Vielleicht Esther",
"title_complement": "Geschichten",
"year": "2014"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "298.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 298.",
"text": "„Sämtliche Gebäude schienen durch bösartige Rochaden ihre Position verändert zu haben.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"spezieller Schachzug, bei dem König und Turm eine verschränkte Bewegung ausführen"
],
"raw_tags": [
"Schach"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Zukunft wird zeigen, ob diese personelle Rochade einen positiven Effekt auf die Wählergunst hat."
}
],
"glosses": [
"der Wechsel einer vorgesetzten und einer nachgestellten Person in ihren Funktionen oder Ämtern"
],
"raw_tags": [
"im übertragenen Sinne"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Brasilianer rissen die Zuschauer mit ihrer Sturm-Rochade zu Beifallstürmen hin."
}
],
"glosses": [
"der permanente Positionswechsel der Stürmer im Fußball und bei anderen Mannschaftsspielen"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁɔˈxaːdə"
},
{
"ipa": "ʁɔˈʃaːdə"
},
{
"audio": "De-Rochade.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-Rochade.ogg/De-Rochade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rochade.ogg"
},
{
"rhymes": "aːdə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Ämterwechsel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ämtertausch"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Platztausch"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Platzwechsel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Positionswechsel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "castling"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roque"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arrocco"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "enroix"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rokade"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roszada"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roque"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rokirovka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рокировка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "rockad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enroque"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rošáda"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "sánc"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "rosálás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "sáncolás"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "rockad"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "2",
"word": "tisztségcsere egy elöljáró és egy beosztott között"
}
],
"word": "Rochade"
}
Download raw JSONL data for Rochade meaning in Deutsch (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.