See Rom in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Rom meaning in Deutsch (32.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Toponym (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Romane"
},
{
"word": "Romanin"
},
{
"word": "Romäer"
},
{
"word": "Römer"
},
{
"word": "Römerin"
},
{
"word": "Romfahrer"
},
{
"word": "Romfahrerin"
},
{
"word": "Romfahrt"
},
{
"word": "Romidee"
},
{
"word": "Rompreis"
},
{
"word": "Romreise"
},
{
"word": "Romwallfahrt"
},
{
"word": "Romzug"
},
{
"word": "römisch"
},
{
"word": "romtreu"
}
],
"etymology_text": "von mittelhochdeutsch Rôme, lateinisch Roma ^(→ la) – Herkunft unsicher",
"expressions": [
{
"word": "Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut"
},
{
"word": "Zustände wie im alten Rom"
},
{
"word": "Rom sehen und sterben"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Hauptstadt"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Metropole"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Stadt"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Staat"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "römische"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Republik"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Römisches Reich"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Ostrom"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Westrom"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "das Zweite Rom"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Byzanz"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "das Dritte Rom"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Moskau"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "alle Wege führen nach Rom"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2020-03-30",
"author": "Adolf Meizner",
"day": "09",
"month": "06",
"raw_ref": "Adolf Meizner: Todesmut und Grazie. In: Zeit Online. 9. Juni 1961, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "„Schon im alten Kreta gab es Stierspiele, und spanische Kampfstiere wurden bereits im Kolosseum im späten Rom bevorzugt.“",
"title": "Todesmut und Grazie",
"url": "https://www.zeit.de/1961/24/todesmut-und-grazie",
"year": "1961"
},
{
"text": "Ich fahre nach Rom."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "301.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"raw_ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 301.",
"text": "„Ich antwortete, daß ich in Rom niemand kenne und daher befürchten müsse, mich zu langweilen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"die Hauptstadt Italiens"
],
"id": "de-Rom-de-noun-1",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Rom zog gegen Karthago in den Krieg."
},
{
"author": "Pedro Barceló",
"edition": "Sonderausgabe, 2. bibliographisch aktualisierte",
"isbn": "978-3534250967",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Primus Verlag",
"raw_ref": "Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2. bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 37.",
"text": "„Roms Widerstandskraft war nach Cannae durchaus nicht gebrochen.“",
"title": "Kleine römische Geschichte",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"einer der römischen Staaten der Antike"
],
"id": "de-Rom-de-noun-2",
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Rom schaltet auf stur."
}
],
"glosses": [
"die Zentrale der römisch-katholischen Kirche"
],
"id": "de-Rom-de-noun-3",
"senseid": "3"
},
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Wikipedia-Artikel „Rom (Morsbach)“",
"text": "„An Rom vorbei verläuft der Römerbach.“"
}
],
"glosses": [
"ein Ort im Oberbergischen (Nordrhein-Westfalen)"
],
"id": "de-Rom-de-noun-4",
"senseid": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Rom liegt östlich von Parchim."
}
],
"glosses": [
"ein Ort in Mecklenburg-Vorpommern"
],
"id": "de-Rom-de-noun-5",
"senseid": "5"
},
{
"glosses": [
"Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches"
],
"id": "de-Rom-de-noun-6",
"raw_tags": [
"historisch"
],
"senseid": "6"
},
{
"glosses": [
"vor allem Synonym für „Welthauptstadt“"
],
"id": "de-Rom-de-noun-7",
"raw_tags": [
"historisch"
],
"senseid": "7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁoːm"
},
{
"audio": "De-Rom.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/De-Rom.ogg/De-Rom.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rom.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːm"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "ewige Stadt"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Vatikan"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Vatikanstadt"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Vatikanstaat"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "Rim",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Rim",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "Luómǎ",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "羅馬"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "Luómǎ",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "罗马"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "Rome"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "Rooma"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "Rome"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "romi",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "რომი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Rómi",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "Ρώμη"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "Rōma",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "ローマ"
},
{
"lang": "Kirgisisch",
"lang_code": "ky",
"roman": "Rim",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "Roma",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "로마"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rim"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Rim",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "Rome"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rzym"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Rim",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "Rom"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Rim",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Rim",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rím"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rim"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rom"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rom"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "Rum",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "Рум"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Řím"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Rym",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "Róma"
},
{
"lang": "Usbekisch",
"lang_code": "uz",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "Rim"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Rym",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рым"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "Rim",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Rim",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "Luómǎ",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "羅馬"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "Luómǎ",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "罗马"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "Rome"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "Rooma"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "Rome"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Rómi",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "Ρώμη"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "Rōma",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "ローマ"
},
{
"lang": "Kirgisisch",
"lang_code": "ky",
"roman": "Rim",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "Roma",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "로마"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rim"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Rim",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "Rome"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rzym"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Rim",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "Rom"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Rim",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Rim",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rím"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rim"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rom"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rom"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "Rum",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "Рум"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Řím"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Rym",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "Róma"
},
{
"lang": "Usbekisch",
"lang_code": "uz",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "Rim"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Rym",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рым"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "Rim",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Rim",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "Luómǎ",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "羅馬"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "Luómǎ",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "罗马"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "Rome"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "Rooma"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "Rome"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Rómi",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "Ρώμη"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "Rōma",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "ローマ"
},
{
"lang": "Kirgisisch",
"lang_code": "ky",
"roman": "Rim",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "Roma",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "로마"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rim"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Rim",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "Rome"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rzym"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Rim",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "Rom"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Rim",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Rim",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rím"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rim"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rom"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rom"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "Rum",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "Рум"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Řím"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Rym",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "Róma"
},
{
"lang": "Usbekisch",
"lang_code": "uz",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "Rim"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Rym",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рым"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "Rim",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Rim",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "Luómǎ",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "羅馬"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "Luómǎ",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "罗马"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "Rome"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "Rooma"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "Rome"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Rómi",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "Ρώμη"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "Rōma",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "ローマ"
},
{
"lang": "Kirgisisch",
"lang_code": "ky",
"roman": "Rim",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "Roma",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "로마"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rim"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Rim",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "Rome"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rzym"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Rim",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "Rom"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Rim",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Rim",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rím"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rim"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rom"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rom"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "Rum",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "Рум"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Řím"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Rym",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "Róma"
},
{
"lang": "Usbekisch",
"lang_code": "uz",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "Rim"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Rym",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рым"
}
],
"word": "Rom"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Zigeuner"
}
],
"derived": [
{
"word": "Roma-Familie"
},
{
"word": "Roma-Junge"
},
{
"word": "Roma-Mädchen"
}
],
"etymology_text": "aus dem Romanes, Grundbedeutung: Mann",
"forms": [
{
"form": "der Rom",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Roma",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rom",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rom",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Roms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Roma",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rom",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rom",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Roma",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rom",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Roma",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rom",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Sinto"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In Deutschland gibt es mehr sesshafte als ziehende Roma."
},
{
"author": "Tania Kambouri",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-492-06024-0",
"pages": "148.",
"place": "München, Berlin, Zürich",
"publisher": "Piper",
"raw_ref": "Tania Kambouri: Deutschland im Blaulicht. Notruf einer Polizistin. 4. Auflage. Piper, München, Berlin, Zürich 2015, ISBN 978-3-492-06024-0, Seite 148.",
"text": "„Alle Roma unabhängig von ihrer regionalen Herkunft über einen Kamm zu scheren wird den einzelnen Menschen natürlich nicht gerecht.“",
"title": "Deutschland im Blaulicht",
"title_complement": "Notruf einer Polizistin",
"year": "2015"
},
{
"author": "Angela Bajorek",
"isbn": "978-3-550-08125-5",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"raw_ref": "Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 181. Polnisches Original 2015.",
"text": "„Titi Winterstein, ein hervorragender Geiger, war ein Rom und einer der bedeutendsten Vertreter des sogenannten »Sinti-Swing«.“",
"title": "Wer fast nichts braucht, hat alles",
"title_complement": "Janosch. Die Biographie",
"year": "2016"
},
{
"author": "Klaus-Michael Bogdal",
"isbn": "978-3-518-42263-2",
"place": "Berlin",
"publisher": "Suhrkamp",
"raw_ref": "Klaus-Michael Bogdal: Europa erfindet die Zigeuner. Eine Geschichte von Faszination und Verachtung. Suhrkamp, Berlin 2011, ISBN 978-3-518-42263-2 , Zitat Seite 455.",
"text": "„Dieser Abstieg markiert zugleich den Beginn der in den achtziger Jahren allmählich anwachsenden Bürgerrechtsbewegung der Sinti und Roma.“",
"title": "Europa erfindet die Zigeuner",
"title_complement": "Eine Geschichte von Faszination und Verachtung",
"year": "2011"
},
{
"author": "Christoph Gunkel",
"collection": "»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit",
"edition": "2.",
"editor": "Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong",
"isbn": "978-3-421-07002-9",
"pages": "139-148, Zitat Seite 140.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"raw_ref": "Christoph Gunkel: Der Prozess. In: Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong (Herausgeber): »Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit. 2. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2022, ISBN 978-3-421-07002-9, Seite 139-148, Zitat Seite 140.",
"text": "„Levi, der früher schon Sinti und Roma unentgeldlich verteidigt hatte, vermutete nun, sein Mandant sei »aus politischen Erwägungen« angeklagt, um ihn »für alle Zeiten mundtot« zu machen.“",
"title": "Der Prozess",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"im europäischen Raum lebender Angehöriger eines traditionell wandernden Volkes"
],
"id": "de-Rom-de-noun-11",
"raw_tags": [
"meist im Plural"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁɔm"
},
{
"ipa": "ʁoːm"
},
{
"rhymes": "-ɔm"
},
{
"rhymes": "-oːm"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im europäischen Raum lebender Angehöriger eines traditionell wandernden Volkes",
"sense_id": "1",
"word": "Rom"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "im europäischen Raum lebender Angehöriger eines traditionell wandernden Volkes",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rom"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rom",
"sense": "im europäischen Raum lebender Angehöriger eines traditionell wandernden Volkes",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ром"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "cygan",
"sense": "im europäischen Raum lebender Angehöriger eines traditionell wandernden Volkes",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "цыган"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "im europäischen Raum lebender Angehöriger eines traditionell wandernden Volkes",
"sense_id": "1",
"word": "rom"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "im europäischen Raum lebender Angehöriger eines traditionell wandernden Volkes",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rom"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "im europäischen Raum lebender Angehöriger eines traditionell wandernden Volkes",
"sense_id": "1",
"word": "Cigán"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "im europäischen Raum lebender Angehöriger eines traditionell wandernden Volkes",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rom"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "im europäischen Raum lebender Angehöriger eines traditionell wandernden Volkes",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Cikán"
}
],
"word": "Rom"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Toponym (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Romane"
},
{
"word": "Romanin"
},
{
"word": "Romäer"
},
{
"word": "Römer"
},
{
"word": "Römerin"
},
{
"word": "Romfahrer"
},
{
"word": "Romfahrerin"
},
{
"word": "Romfahrt"
},
{
"word": "Romidee"
},
{
"word": "Rompreis"
},
{
"word": "Romreise"
},
{
"word": "Romwallfahrt"
},
{
"word": "Romzug"
},
{
"word": "römisch"
},
{
"word": "romtreu"
}
],
"etymology_text": "von mittelhochdeutsch Rôme, lateinisch Roma ^(→ la) – Herkunft unsicher",
"expressions": [
{
"word": "Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut"
},
{
"word": "Zustände wie im alten Rom"
},
{
"word": "Rom sehen und sterben"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Hauptstadt"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Metropole"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Stadt"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Staat"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "römische"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Republik"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Römisches Reich"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Ostrom"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Westrom"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "das Zweite Rom"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Byzanz"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "das Dritte Rom"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Moskau"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "alle Wege führen nach Rom"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2020-03-30",
"author": "Adolf Meizner",
"day": "09",
"month": "06",
"raw_ref": "Adolf Meizner: Todesmut und Grazie. In: Zeit Online. 9. Juni 1961, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "„Schon im alten Kreta gab es Stierspiele, und spanische Kampfstiere wurden bereits im Kolosseum im späten Rom bevorzugt.“",
"title": "Todesmut und Grazie",
"url": "https://www.zeit.de/1961/24/todesmut-und-grazie",
"year": "1961"
},
{
"text": "Ich fahre nach Rom."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "301.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"raw_ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 301.",
"text": "„Ich antwortete, daß ich in Rom niemand kenne und daher befürchten müsse, mich zu langweilen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"die Hauptstadt Italiens"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Rom zog gegen Karthago in den Krieg."
},
{
"author": "Pedro Barceló",
"edition": "Sonderausgabe, 2. bibliographisch aktualisierte",
"isbn": "978-3534250967",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Primus Verlag",
"raw_ref": "Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2. bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 37.",
"text": "„Roms Widerstandskraft war nach Cannae durchaus nicht gebrochen.“",
"title": "Kleine römische Geschichte",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"einer der römischen Staaten der Antike"
],
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Rom schaltet auf stur."
}
],
"glosses": [
"die Zentrale der römisch-katholischen Kirche"
],
"senseid": "3"
},
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Wikipedia-Artikel „Rom (Morsbach)“",
"text": "„An Rom vorbei verläuft der Römerbach.“"
}
],
"glosses": [
"ein Ort im Oberbergischen (Nordrhein-Westfalen)"
],
"senseid": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Rom liegt östlich von Parchim."
}
],
"glosses": [
"ein Ort in Mecklenburg-Vorpommern"
],
"senseid": "5"
},
{
"glosses": [
"Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches"
],
"raw_tags": [
"historisch"
],
"senseid": "6"
},
{
"glosses": [
"vor allem Synonym für „Welthauptstadt“"
],
"raw_tags": [
"historisch"
],
"senseid": "7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁoːm"
},
{
"audio": "De-Rom.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/De-Rom.ogg/De-Rom.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rom.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːm"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "ewige Stadt"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Vatikan"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Vatikanstadt"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Vatikanstaat"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "Rim",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Rim",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "Luómǎ",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "羅馬"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "Luómǎ",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "罗马"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "Rome"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "Rooma"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "Rome"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "romi",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "რომი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Rómi",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "Ρώμη"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "Rōma",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "ローマ"
},
{
"lang": "Kirgisisch",
"lang_code": "ky",
"roman": "Rim",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "Roma",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "로마"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rim"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Rim",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "Rome"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rzym"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Rim",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "Rom"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Rim",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Rim",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rím"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rim"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rom"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rom"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "Rum",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "Рум"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Řím"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Rym",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "Róma"
},
{
"lang": "Usbekisch",
"lang_code": "uz",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"word": "Rim"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Rym",
"sense": "die Hauptstadt Italiens",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рым"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "Rim",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Rim",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "Luómǎ",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "羅馬"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "Luómǎ",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "罗马"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "Rome"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "Rooma"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "Rome"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Rómi",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "Ρώμη"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "Rōma",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "ローマ"
},
{
"lang": "Kirgisisch",
"lang_code": "ky",
"roman": "Rim",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "Roma",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "로마"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rim"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Rim",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "Rome"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rzym"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Rim",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "Rom"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Rim",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Rim",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rím"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rim"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rom"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rom"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "Rum",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "Рум"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Řím"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Rym",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "Róma"
},
{
"lang": "Usbekisch",
"lang_code": "uz",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"word": "Rim"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Rym",
"sense": "einer der römischen Staaten der Antike",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рым"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "Rim",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Rim",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "Luómǎ",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "羅馬"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "Luómǎ",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "罗马"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "Rome"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "Rooma"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "Rome"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Rómi",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "Ρώμη"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "Rōma",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "ローマ"
},
{
"lang": "Kirgisisch",
"lang_code": "ky",
"roman": "Rim",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "Roma",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "로마"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rim"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Rim",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "Rome"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rzym"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Rim",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "Rom"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Rim",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Rim",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rím"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rim"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rom"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rom"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "Rum",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "Рум"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Řím"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Rym",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "Róma"
},
{
"lang": "Usbekisch",
"lang_code": "uz",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"word": "Rim"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Rym",
"sense": "die Zentrale der römisch-katholischen Kirche",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рым"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "Rim",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Rim",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "Luómǎ",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "羅馬"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "Luómǎ",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "罗马"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "Rome"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "Rooma"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "Rome"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Rómi",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "Ρώμη"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "Rōma",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "ローマ"
},
{
"lang": "Kirgisisch",
"lang_code": "ky",
"roman": "Rim",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "Roma",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "로마"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rim"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Rim",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "Rome"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rzym"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Rim",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "Rom"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Rim",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Rim",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rím"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rim"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rom"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rom"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "Roma"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "Rum",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "Рум"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Řím"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Rym",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рим"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "Róma"
},
{
"lang": "Usbekisch",
"lang_code": "uz",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"word": "Rim"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Rym",
"sense": "historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches",
"sense_id": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рым"
}
],
"word": "Rom"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Zigeuner"
}
],
"derived": [
{
"word": "Roma-Familie"
},
{
"word": "Roma-Junge"
},
{
"word": "Roma-Mädchen"
}
],
"etymology_text": "aus dem Romanes, Grundbedeutung: Mann",
"forms": [
{
"form": "der Rom",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Roma",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rom",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rom",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Roms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Roma",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rom",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rom",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Roma",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rom",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Roma",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rom",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Sinto"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In Deutschland gibt es mehr sesshafte als ziehende Roma."
},
{
"author": "Tania Kambouri",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-492-06024-0",
"pages": "148.",
"place": "München, Berlin, Zürich",
"publisher": "Piper",
"raw_ref": "Tania Kambouri: Deutschland im Blaulicht. Notruf einer Polizistin. 4. Auflage. Piper, München, Berlin, Zürich 2015, ISBN 978-3-492-06024-0, Seite 148.",
"text": "„Alle Roma unabhängig von ihrer regionalen Herkunft über einen Kamm zu scheren wird den einzelnen Menschen natürlich nicht gerecht.“",
"title": "Deutschland im Blaulicht",
"title_complement": "Notruf einer Polizistin",
"year": "2015"
},
{
"author": "Angela Bajorek",
"isbn": "978-3-550-08125-5",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"raw_ref": "Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 181. Polnisches Original 2015.",
"text": "„Titi Winterstein, ein hervorragender Geiger, war ein Rom und einer der bedeutendsten Vertreter des sogenannten »Sinti-Swing«.“",
"title": "Wer fast nichts braucht, hat alles",
"title_complement": "Janosch. Die Biographie",
"year": "2016"
},
{
"author": "Klaus-Michael Bogdal",
"isbn": "978-3-518-42263-2",
"place": "Berlin",
"publisher": "Suhrkamp",
"raw_ref": "Klaus-Michael Bogdal: Europa erfindet die Zigeuner. Eine Geschichte von Faszination und Verachtung. Suhrkamp, Berlin 2011, ISBN 978-3-518-42263-2 , Zitat Seite 455.",
"text": "„Dieser Abstieg markiert zugleich den Beginn der in den achtziger Jahren allmählich anwachsenden Bürgerrechtsbewegung der Sinti und Roma.“",
"title": "Europa erfindet die Zigeuner",
"title_complement": "Eine Geschichte von Faszination und Verachtung",
"year": "2011"
},
{
"author": "Christoph Gunkel",
"collection": "»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit",
"edition": "2.",
"editor": "Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong",
"isbn": "978-3-421-07002-9",
"pages": "139-148, Zitat Seite 140.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"raw_ref": "Christoph Gunkel: Der Prozess. In: Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong (Herausgeber): »Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit. 2. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2022, ISBN 978-3-421-07002-9, Seite 139-148, Zitat Seite 140.",
"text": "„Levi, der früher schon Sinti und Roma unentgeldlich verteidigt hatte, vermutete nun, sein Mandant sei »aus politischen Erwägungen« angeklagt, um ihn »für alle Zeiten mundtot« zu machen.“",
"title": "Der Prozess",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"im europäischen Raum lebender Angehöriger eines traditionell wandernden Volkes"
],
"raw_tags": [
"meist im Plural"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁɔm"
},
{
"ipa": "ʁoːm"
},
{
"rhymes": "-ɔm"
},
{
"rhymes": "-oːm"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im europäischen Raum lebender Angehöriger eines traditionell wandernden Volkes",
"sense_id": "1",
"word": "Rom"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "im europäischen Raum lebender Angehöriger eines traditionell wandernden Volkes",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rom"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rom",
"sense": "im europäischen Raum lebender Angehöriger eines traditionell wandernden Volkes",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ром"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "cygan",
"sense": "im europäischen Raum lebender Angehöriger eines traditionell wandernden Volkes",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "цыган"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "im europäischen Raum lebender Angehöriger eines traditionell wandernden Volkes",
"sense_id": "1",
"word": "rom"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "im europäischen Raum lebender Angehöriger eines traditionell wandernden Volkes",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rom"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "im europäischen Raum lebender Angehöriger eines traditionell wandernden Volkes",
"sense_id": "1",
"word": "Cigán"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "im europäischen Raum lebender Angehöriger eines traditionell wandernden Volkes",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rom"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "im europäischen Raum lebender Angehöriger eines traditionell wandernden Volkes",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Cikán"
}
],
"word": "Rom"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.