See Zigeuner in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Zigeunerapfel"
},
{
"word": "Zigeunerart"
},
{
"word": "Zigeunerbaron"
},
{
"word": "Zigeunerdur"
},
{
"word": "Zigeunerfeindlichkeit"
},
{
"word": "Zigeunerforschung"
},
{
"word": "Zigeunerfrage"
},
{
"word": "Zigeunergulasch"
},
{
"word": "Zigeunerhauptmann"
},
{
"word": "Zigeunerhorde"
},
{
"word": "Zigeunerhuhn"
},
{
"word": "Zigeunerjazz"
},
{
"word": "Zigeunerjude"
},
{
"word": "Zigeunerjunge"
},
{
"word": "Zigeunerkapelle"
},
{
"word": "Zigeunerkarte"
},
{
"word": "Zigeunerkartei"
},
{
"word": "Zigeunerkind"
},
{
"word": "Zigeunerkönig"
},
{
"word": "Zigeunerkunde"
},
{
"word": "Zigeunerlager"
},
{
"word": "Zigeunerlauch"
},
{
"word": "Zigeunerleben"
},
{
"word": "Zigeunerliebchen"
},
{
"word": "Zigeunerlied"
},
{
"word": "Zigeunermädchen"
},
{
"word": "Zigeunermischling"
},
{
"word": "Zigeunermoll"
},
{
"word": "Zigeunermusik"
},
{
"word": "Zigeunerpack"
},
{
"word": "Zigeunerpilz"
},
{
"word": "Zigeunerplage"
},
{
"word": "Zigeunerpolitik"
},
{
"word": "Zigeunerprimas"
},
{
"word": "Zigeunerproblem"
},
{
"word": "Zigeunerromantik"
},
{
"word": "Zigeunersauce"
},
{
"word": "Zigeunerschnitzel"
},
{
"word": "Zigeunersippe"
},
{
"word": "Zigeunersoße"
},
{
"word": "Zigeunersprache"
},
{
"word": "Zigeunerstock"
},
{
"word": "Zigeunertanz"
},
{
"word": "Zigeunertonleiter"
},
{
"word": "Zigeunertopf"
},
{
"word": "Zigeunertum"
},
{
"word": "Zigeunerverfolgung"
},
{
"word": "Zigeunerwagen"
},
{
"word": "Zigeunerweise"
},
{
"word": "Zigeunerwirtschaft"
},
{
"word": "Zigeunerwissenschaft"
},
{
"word": "Zigeunerzentrale"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "zigeunern"
},
{
"word": "herumzigeunern"
},
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "zigeunerfrei"
},
{
"word": "zigeunerhaft"
},
{
"word": "zigeunerisch"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem Beginn des 15. Jahrhunderts im mitteleuropäischen Sprachraum belegt. Vermutlich ist es aus dem mittelgriechischen Wort ἀτσίγγανοι (atsinganoi^☆) ^(→ grc) abgeleitet, seinerseits wahrscheinlich eine Entstellung von ἀθίγγανοι (athinganoi^☆) ^(→ grc), der Bezeichnung einer gnostischen Sekte.",
"forms": [
{
"form": "Zigeunerin",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Zigeuner",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zigeuner",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zigeuners",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zigeuner",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zigeuner",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zigeunern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zigeuner",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zigeuner",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Mensch"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Pilz"
}
],
"hyphenation": "Zi·geu·ner",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Bohemien"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kulturzigeuner"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wanderzigeuner"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Bohemien"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Lebenskünstler"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Friedrich Ratzel, Erdenmacht und Völkerschicksal, eine Auswahl aus seinen Werken, hrsg. von Karl Haushofer, Stuttgart 1940, Seite 240.",
"text": "„Juden, Armenier und Zigeuner wohnen bei anderen Völkern gleichsam zur Miete.“"
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "578f",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 578f .",
"text": "„Eines Morgens nun erschienen die beiden Zigeuner nicht wieder auf Neuhof, was auch bedeuten konnte, daß sie einer anderen Arbeit zugeteilt worden waren.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
},
{
"author": "Jan Graf Potocki",
"pages": "164.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Gerd Haffmans bei Zweitausendeins",
"ref": "Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 164. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).",
"text": "„Die Zigeuner hatten sich noch weiter zurückgezogen als am Vortage.“",
"title": "Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Klaus-Michael Bogdal",
"isbn": "978-3-518-42263-2",
"place": "Berlin",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Klaus-Michael Bogdal: Europa erfindet die Zigeuner. Eine Geschichte von Faszination und Verachtung. Suhrkamp, Berlin 2011, ISBN 978-3-518-42263-2 , Zitat Seite 17.",
"text": "„Gespenster wie die Verachtung der Zigeuner lassen sich vertreiben, wenn man sie aus der Nacht des Hasses und der Feindlichkeit gegenüber dem Fremden und Anderen ans Licht zerrt.“",
"title": "Europa erfindet die Zigeuner",
"title_complement": "Eine Geschichte von Faszination und Verachtung",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"gegebenenfalls Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird"
],
"id": "de-Zigeuner-de-noun-aiRlaiGL",
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "„Zick-Zack-Zigeunerpack!“ (Fanspruch an die gegnerische Mannschaft in Fußballstadien)"
}
],
"glosses": [
"unordentlicher, fauler und unsteter Mensch"
],
"id": "de-Zigeuner-de-noun-kCKc8hUV",
"sense_index": "2",
"tags": [
"derogatory"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Leopold Hubermann, Bohême, Heidelberg 1913, Seite 14 f.",
"text": "„Diese Bohèmes, Pferdeverkäufer der Seele, Roßtäuscher des Geistes, … waren ihre gegenseitigen Markthändler, welche, nach Art der Zigeuner, ihre aufgestutzten Schindgäule aneinander verkauften.“"
}
],
"glosses": [
"nonkonformistischer Künstler"
],
"id": "de-Zigeuner-de-noun-m4vaMakK",
"sense_index": "3",
"tags": [
"derogatory"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Rüdiger Benninghaus, \"See-Zigeuner\", in: Nevipe. Rundbrief des Rom e. V., Nr. 31, Februar 2009, Seite 3-6, hier: Seite 4.",
"text": "„Besonders bei Reiseveranstaltern und Reiseschriftstellern ist die Bezeichnung 'See-Zigeuner' [für verschiedene südostasiatische ethnische Gruppen] recht verbreitet.“"
}
],
"glosses": [
"gegebenenfalls Angehöriger einer marginalisierten „unsteten“ mehrheitsgesellschaftlichen Bevölkerungsgruppe"
],
"id": "de-Zigeuner-de-noun-tQQeL9pN",
"sense_index": "4",
"tags": [
"derogatory"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Rüdiger Benninghaus, \"See-Zigeuner\", in: Nevipe. Rundbrief des Rom e. V., Nr. 31, Februar 2009, Seite 3-6, hier: Seite 4.",
"text": "„Besonders bei Reiseveranstaltern und Reiseschriftstellern ist die Bezeichnung 'See-Zigeuner' [für verschiedene südostasiatische ethnische Gruppen] recht verbreitet.“"
},
{
"ref": "Alexandra, Zigeunerjunge (1967), siehe: http://www.magistrix.de/lyrics/Alexandra/Zigeunerjunge-51257.html.",
"text": "„Dann kam der Abend, es wurde ein Feuer entfacht, la, la, la, und die Zigeuner, sie haben getanzt und gelacht, la, la, la.“"
}
],
"glosses": [
"Personifizierung von Freiheit, Natürlichkeit, Sinnlichkeit und/oder Musikalität"
],
"id": "de-Zigeuner-de-noun-J-AgIDb-",
"raw_tags": [
"romantisierend",
"symbolisch"
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Trivialname einiger Pilze:"
],
"id": "de-Zigeuner-de-noun-R0RLxC9Q",
"raw_tags": [
"Mykologie"
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Franz Bley: Botanisches Bilderbuch für Jung und Alt. Zweiter Teil. In: Projekt Gutenberg-DE. Verlag von Gustav Schmidt, 1897, Scheiden-Runzling, Rozítes caperáta Pers. (URL, abgerufen am 20. Dezember 2021) .",
"text": "„Dieser äußerst angenehm schmeckende Pilz, im Volksmunde unter dem Namen »Zigeuner«, sonst auch als Runzel-Schüppling bekannt, wächst vom August bis zum November truppweise in moosgründigen Laub- und Nadelwäldern. “"
}
],
"glosses": [
"Trivialname einiger Pilze:",
"des Reifpilzes"
],
"id": "de-Zigeuner-de-noun-Qj~q0jv8",
"raw_tags": [
"Mykologie"
],
"sense_index": "6a"
},
{
"glosses": [
"Trivialname einiger Pilze:",
"des flockenstieligen Hexenröhrlings"
],
"id": "de-Zigeuner-de-noun-e4HQU0Vi",
"raw_tags": [
"Mykologie"
],
"sense_index": "6b"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡siˈɡɔɪ̯nɐ"
},
{
"audio": "De-Zigeuner.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-Zigeuner.ogg/De-Zigeuner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zigeuner.ogg"
},
{
"rhymes": "ɔɪ̯nɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "Sigeuner"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "cigan"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "Gnch’u",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "Գնչու"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Cigan"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Ciganin",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Циганин"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "jí pǔ sài rén",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "吉普賽人"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "jí pǔ sài rén",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "吉普赛人"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "Gypsy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"britisch auch:"
],
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "gypsy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "Gipsy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "gipsy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "Tzigane"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(besonders ein ungarischer Zigeuner)"
],
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "tzigane"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "Cigano"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "Mustlane"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "Mustalainen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(didaktische Schreibweise)"
],
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "Tsigane"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(gängige Schreibweise)"
],
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "Tzigane"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(südfranzösischer",
"spanischer Zigeuner)"
],
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gitan"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(italienischer Zigeuner)",
"(umgangssprachlich für einen südfranzösischen",
"spanischen Zigeuner)"
],
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zingaro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(abwertend)"
],
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "manouche"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "romanichel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(stark umgangssprachlich und abwertend)",
"(veraltend)"
],
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "romano"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bohémien"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "Boshebi",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "ბოშები"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "tsiggános",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "τσιγγάνος"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "Sígauni"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zingaro"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gitano"
},
{
"lang": "Jiddisch",
"lang_code": "yi",
"roman": "Tsigayner",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ציגײַנער"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gitano"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Cigan"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Čigāns"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Čigonas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "cigan",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "циган"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "zigeuner"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rom"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sigøyner"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rom"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sigøynar"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gitano"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gitan"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Cygan"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cigano"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "țigan"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"raw_tags": [
"alle abwertend"
],
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baragladină"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cioară"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rrom"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tuciuriu"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "cygan",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "цыган"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "cyganin",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "цыганин"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "Zigenare"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "cigan",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "циган"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "ciganin",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "циганин"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "cigan",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "циган"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "ciganin",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "циганин"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cigán"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Cigan"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Cygan"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Cygan"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gitano"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cikán"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "Cingene"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "cyhan",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "циган"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "cigány"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "cyhan",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "цыган"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "unordentlicher, fauler und unsteter Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Cygan"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Personifizierung von Freiheit, Natürlichkeit, Sinnlichkeit und/oder Musikalität",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Cigan"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Personifizierung von Freiheit, Natürlichkeit, Sinnlichkeit und/oder Musikalität",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Cigan"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "cigan",
"sense": "Personifizierung von Freiheit, Natürlichkeit, Sinnlichkeit und/oder Musikalität",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "циган"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "cigan",
"sense": "Personifizierung von Freiheit, Natürlichkeit, Sinnlichkeit und/oder Musikalität",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "циган"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "ciganin",
"sense": "Personifizierung von Freiheit, Natürlichkeit, Sinnlichkeit und/oder Musikalität",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "циганин"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "cigan",
"sense": "Personifizierung von Freiheit, Natürlichkeit, Sinnlichkeit und/oder Musikalität",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "циган"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "ciganin",
"sense": "Personifizierung von Freiheit, Natürlichkeit, Sinnlichkeit und/oder Musikalität",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "циганин"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Personifizierung von Freiheit, Natürlichkeit, Sinnlichkeit und/oder Musikalität",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Cigan"
}
],
"word": "Zigeuner"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Zigeunerapfel"
},
{
"word": "Zigeunerart"
},
{
"word": "Zigeunerbaron"
},
{
"word": "Zigeunerdur"
},
{
"word": "Zigeunerfeindlichkeit"
},
{
"word": "Zigeunerforschung"
},
{
"word": "Zigeunerfrage"
},
{
"word": "Zigeunergulasch"
},
{
"word": "Zigeunerhauptmann"
},
{
"word": "Zigeunerhorde"
},
{
"word": "Zigeunerhuhn"
},
{
"word": "Zigeunerjazz"
},
{
"word": "Zigeunerjude"
},
{
"word": "Zigeunerjunge"
},
{
"word": "Zigeunerkapelle"
},
{
"word": "Zigeunerkarte"
},
{
"word": "Zigeunerkartei"
},
{
"word": "Zigeunerkind"
},
{
"word": "Zigeunerkönig"
},
{
"word": "Zigeunerkunde"
},
{
"word": "Zigeunerlager"
},
{
"word": "Zigeunerlauch"
},
{
"word": "Zigeunerleben"
},
{
"word": "Zigeunerliebchen"
},
{
"word": "Zigeunerlied"
},
{
"word": "Zigeunermädchen"
},
{
"word": "Zigeunermischling"
},
{
"word": "Zigeunermoll"
},
{
"word": "Zigeunermusik"
},
{
"word": "Zigeunerpack"
},
{
"word": "Zigeunerpilz"
},
{
"word": "Zigeunerplage"
},
{
"word": "Zigeunerpolitik"
},
{
"word": "Zigeunerprimas"
},
{
"word": "Zigeunerproblem"
},
{
"word": "Zigeunerromantik"
},
{
"word": "Zigeunersauce"
},
{
"word": "Zigeunerschnitzel"
},
{
"word": "Zigeunersippe"
},
{
"word": "Zigeunersoße"
},
{
"word": "Zigeunersprache"
},
{
"word": "Zigeunerstock"
},
{
"word": "Zigeunertanz"
},
{
"word": "Zigeunertonleiter"
},
{
"word": "Zigeunertopf"
},
{
"word": "Zigeunertum"
},
{
"word": "Zigeunerverfolgung"
},
{
"word": "Zigeunerwagen"
},
{
"word": "Zigeunerweise"
},
{
"word": "Zigeunerwirtschaft"
},
{
"word": "Zigeunerwissenschaft"
},
{
"word": "Zigeunerzentrale"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "zigeunern"
},
{
"word": "herumzigeunern"
},
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "zigeunerfrei"
},
{
"word": "zigeunerhaft"
},
{
"word": "zigeunerisch"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem Beginn des 15. Jahrhunderts im mitteleuropäischen Sprachraum belegt. Vermutlich ist es aus dem mittelgriechischen Wort ἀτσίγγανοι (atsinganoi^☆) ^(→ grc) abgeleitet, seinerseits wahrscheinlich eine Entstellung von ἀθίγγανοι (athinganoi^☆) ^(→ grc), der Bezeichnung einer gnostischen Sekte.",
"forms": [
{
"form": "Zigeunerin",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Zigeuner",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zigeuner",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zigeuners",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zigeuner",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zigeuner",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zigeunern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zigeuner",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zigeuner",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Mensch"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Pilz"
}
],
"hyphenation": "Zi·geu·ner",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Bohemien"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kulturzigeuner"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wanderzigeuner"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Bohemien"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Lebenskünstler"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Friedrich Ratzel, Erdenmacht und Völkerschicksal, eine Auswahl aus seinen Werken, hrsg. von Karl Haushofer, Stuttgart 1940, Seite 240.",
"text": "„Juden, Armenier und Zigeuner wohnen bei anderen Völkern gleichsam zur Miete.“"
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "578f",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 578f .",
"text": "„Eines Morgens nun erschienen die beiden Zigeuner nicht wieder auf Neuhof, was auch bedeuten konnte, daß sie einer anderen Arbeit zugeteilt worden waren.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
},
{
"author": "Jan Graf Potocki",
"pages": "164.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Gerd Haffmans bei Zweitausendeins",
"ref": "Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 164. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).",
"text": "„Die Zigeuner hatten sich noch weiter zurückgezogen als am Vortage.“",
"title": "Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Klaus-Michael Bogdal",
"isbn": "978-3-518-42263-2",
"place": "Berlin",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Klaus-Michael Bogdal: Europa erfindet die Zigeuner. Eine Geschichte von Faszination und Verachtung. Suhrkamp, Berlin 2011, ISBN 978-3-518-42263-2 , Zitat Seite 17.",
"text": "„Gespenster wie die Verachtung der Zigeuner lassen sich vertreiben, wenn man sie aus der Nacht des Hasses und der Feindlichkeit gegenüber dem Fremden und Anderen ans Licht zerrt.“",
"title": "Europa erfindet die Zigeuner",
"title_complement": "Eine Geschichte von Faszination und Verachtung",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"gegebenenfalls Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "„Zick-Zack-Zigeunerpack!“ (Fanspruch an die gegnerische Mannschaft in Fußballstadien)"
}
],
"glosses": [
"unordentlicher, fauler und unsteter Mensch"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"derogatory"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Leopold Hubermann, Bohême, Heidelberg 1913, Seite 14 f.",
"text": "„Diese Bohèmes, Pferdeverkäufer der Seele, Roßtäuscher des Geistes, … waren ihre gegenseitigen Markthändler, welche, nach Art der Zigeuner, ihre aufgestutzten Schindgäule aneinander verkauften.“"
}
],
"glosses": [
"nonkonformistischer Künstler"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"derogatory"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Rüdiger Benninghaus, \"See-Zigeuner\", in: Nevipe. Rundbrief des Rom e. V., Nr. 31, Februar 2009, Seite 3-6, hier: Seite 4.",
"text": "„Besonders bei Reiseveranstaltern und Reiseschriftstellern ist die Bezeichnung 'See-Zigeuner' [für verschiedene südostasiatische ethnische Gruppen] recht verbreitet.“"
}
],
"glosses": [
"gegebenenfalls Angehöriger einer marginalisierten „unsteten“ mehrheitsgesellschaftlichen Bevölkerungsgruppe"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"derogatory"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Rüdiger Benninghaus, \"See-Zigeuner\", in: Nevipe. Rundbrief des Rom e. V., Nr. 31, Februar 2009, Seite 3-6, hier: Seite 4.",
"text": "„Besonders bei Reiseveranstaltern und Reiseschriftstellern ist die Bezeichnung 'See-Zigeuner' [für verschiedene südostasiatische ethnische Gruppen] recht verbreitet.“"
},
{
"ref": "Alexandra, Zigeunerjunge (1967), siehe: http://www.magistrix.de/lyrics/Alexandra/Zigeunerjunge-51257.html.",
"text": "„Dann kam der Abend, es wurde ein Feuer entfacht, la, la, la, und die Zigeuner, sie haben getanzt und gelacht, la, la, la.“"
}
],
"glosses": [
"Personifizierung von Freiheit, Natürlichkeit, Sinnlichkeit und/oder Musikalität"
],
"raw_tags": [
"romantisierend",
"symbolisch"
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Trivialname einiger Pilze:"
],
"raw_tags": [
"Mykologie"
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Franz Bley: Botanisches Bilderbuch für Jung und Alt. Zweiter Teil. In: Projekt Gutenberg-DE. Verlag von Gustav Schmidt, 1897, Scheiden-Runzling, Rozítes caperáta Pers. (URL, abgerufen am 20. Dezember 2021) .",
"text": "„Dieser äußerst angenehm schmeckende Pilz, im Volksmunde unter dem Namen »Zigeuner«, sonst auch als Runzel-Schüppling bekannt, wächst vom August bis zum November truppweise in moosgründigen Laub- und Nadelwäldern. “"
}
],
"glosses": [
"Trivialname einiger Pilze:",
"des Reifpilzes"
],
"raw_tags": [
"Mykologie"
],
"sense_index": "6a"
},
{
"glosses": [
"Trivialname einiger Pilze:",
"des flockenstieligen Hexenröhrlings"
],
"raw_tags": [
"Mykologie"
],
"sense_index": "6b"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡siˈɡɔɪ̯nɐ"
},
{
"audio": "De-Zigeuner.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-Zigeuner.ogg/De-Zigeuner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zigeuner.ogg"
},
{
"rhymes": "ɔɪ̯nɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "Sigeuner"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "cigan"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "Gnch’u",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "Գնչու"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Cigan"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Ciganin",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Циганин"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "jí pǔ sài rén",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "吉普賽人"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "jí pǔ sài rén",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "吉普赛人"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "Gypsy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"britisch auch:"
],
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "gypsy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "Gipsy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "gipsy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "Tzigane"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(besonders ein ungarischer Zigeuner)"
],
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "tzigane"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "Cigano"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "Mustlane"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "Mustalainen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(didaktische Schreibweise)"
],
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "Tsigane"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(gängige Schreibweise)"
],
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "Tzigane"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(südfranzösischer",
"spanischer Zigeuner)"
],
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gitan"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(italienischer Zigeuner)",
"(umgangssprachlich für einen südfranzösischen",
"spanischen Zigeuner)"
],
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zingaro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(abwertend)"
],
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "manouche"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "romanichel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(stark umgangssprachlich und abwertend)",
"(veraltend)"
],
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "romano"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bohémien"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "Boshebi",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "ბოშები"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "tsiggános",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "τσιγγάνος"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "Sígauni"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zingaro"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gitano"
},
{
"lang": "Jiddisch",
"lang_code": "yi",
"roman": "Tsigayner",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ציגײַנער"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gitano"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Cigan"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Čigāns"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Čigonas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "cigan",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "циган"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "zigeuner"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rom"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sigøyner"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rom"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sigøynar"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gitano"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gitan"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Cygan"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cigano"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "țigan"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"raw_tags": [
"alle abwertend"
],
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baragladină"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cioară"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rrom"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tuciuriu"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "cygan",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "цыган"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "cyganin",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "цыганин"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "Zigenare"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "cigan",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "циган"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "ciganin",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "циганин"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "cigan",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "циган"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "ciganin",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "циганин"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cigán"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Cigan"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Cygan"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Cygan"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gitano"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cikán"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "Cingene"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "cyhan",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "циган"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "cigány"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "cyhan",
"sense": "Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "цыган"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "unordentlicher, fauler und unsteter Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Cygan"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Personifizierung von Freiheit, Natürlichkeit, Sinnlichkeit und/oder Musikalität",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Cigan"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Personifizierung von Freiheit, Natürlichkeit, Sinnlichkeit und/oder Musikalität",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Cigan"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "cigan",
"sense": "Personifizierung von Freiheit, Natürlichkeit, Sinnlichkeit und/oder Musikalität",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "циган"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "cigan",
"sense": "Personifizierung von Freiheit, Natürlichkeit, Sinnlichkeit und/oder Musikalität",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "циган"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "ciganin",
"sense": "Personifizierung von Freiheit, Natürlichkeit, Sinnlichkeit und/oder Musikalität",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "циганин"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "cigan",
"sense": "Personifizierung von Freiheit, Natürlichkeit, Sinnlichkeit und/oder Musikalität",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "циган"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "ciganin",
"sense": "Personifizierung von Freiheit, Natürlichkeit, Sinnlichkeit und/oder Musikalität",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "циганин"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Personifizierung von Freiheit, Natürlichkeit, Sinnlichkeit und/oder Musikalität",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Cigan"
}
],
"word": "Zigeuner"
}
Download raw JSONL data for Zigeuner meaning in Deutsch (23.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.