See Zigeunerin in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Zigeuner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in",
"forms": [
{
"form": "Zigeuner",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Zigeunerin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zigeunerinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zigeunerin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zigeunerinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zigeunerin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zigeunerinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zigeunerin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zigeunerinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Person"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mensch"
}
],
"hyphenation": "Zi·geu·ne·rin",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"gegebenenfalls abwertend:"
],
"id": "de-Zigeunerin-de-noun-RqX0Lo6W"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ihrem Aussehen nach könnte sie eine Zigeunerin sein."
},
{
"author": "Helga Weiss",
"isbn": "978-3-7857-2456-9",
"place": "Köln",
"publisher": "Bastei Lübbe",
"ref": "Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 170.",
"text": "„Die Schupos gehen nicht wie sonst vor dem Haus auf und ab, die Zigeunerinnen sind weg.“",
"title": "Und doch ein ganzes Leben",
"title_complement": "Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat",
"year": "2013"
},
{
"author": "Rudolf G. Binding",
"pages": "52 f.",
"place": "ohne Ortsangabe,",
"publisher": "Bertelsmann Lesering",
"ref": "Rudolf G. Binding: Moselfahrt aus Liebeskummer. Novelle einer Landschaft. Bertelsmann Lesering, ohne Ortsangabe, ohne Jahresangabe, Seite 52 f. Erstveröffentlichung 1932.",
"text": "„Wie eine Zigeunerin sah sie nun freilich nicht aus, war auch sicher keine, sondern ein heißblütiges Geschöpf von irgendwoher, wo es solche geben mag.“",
"title": "Moselfahrt aus Liebeskummer",
"title_complement": "Novelle einer Landschaft",
"year": "ohne Jahresangabe"
},
{
"author": "Jan Graf Potocki",
"pages": "171.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Gerd Haffmans bei Zweitausendeins",
"ref": "Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 171. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).",
"text": "„Es sah eher so aus, als spielten sie nur eine Rolle, als wollten sie den Anschein erwecken, Zigeunerinnen zu sein.“",
"title": "Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Klaus-Michael Bogdal",
"isbn": "978-3-518-42263-2",
"place": "Berlin",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Klaus-Michael Bogdal: Europa erfindet die Zigeuner. Eine Geschichte von Faszination und Verachtung. Suhrkamp, Berlin 2011, ISBN 978-3-518-42263-2 , Zitat Seite 71.",
"text": "„Handlesende Zigeunerinnen finden sich seit dem 16. Jahrhundert auf zahlreichen Kupferstichen, Zeichnungen und Gemälden und als Randepisoden in literarischen Werken.“",
"title": "Europa erfindet die Zigeuner",
"title_complement": "Eine Geschichte von Faszination und Verachtung",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"Angehörige der Ethnie der Roma"
],
"id": "de-Zigeunerin-de-noun-g7NsDE9R",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"unordentliche, faule und unstete Frau"
],
"id": "de-Zigeunerin-de-noun-eJ2bSC4-",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡siˈɡɔɪ̯nəʁɪn"
},
{
"audio": "De-Zigeunerin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-Zigeunerin.ogg/De-Zigeunerin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zigeunerin.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Zigeunerin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-at-Zigeunerin.ogg/De-at-Zigeunerin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Zigeunerin.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "ɔɪ̯nəʁɪn"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Angehörige der Ethnie der Roma",
"sense_index": "1",
"word": "gipsy girl"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Angehörige der Ethnie der Roma",
"sense_index": "1",
"word": "gipsy woman"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Angehörige der Ethnie der Roma",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gitane"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Angehörige der Ethnie der Roma",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "romanichelle"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Angehörige der Ethnie der Roma",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zingara"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Angehörige der Ethnie der Roma",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gitana"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Angehörige der Ethnie der Roma",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zigeunerin"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Angehörige der Ethnie der Roma",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gitana"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Angehörige der Ethnie der Roma",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cyganka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Angehörige der Ethnie der Roma",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cigana"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "cyganka",
"sense": "Angehörige der Ethnie der Roma",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "цыганка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Angehörige der Ethnie der Roma",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zigenerska"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Angehörige der Ethnie der Roma",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cíngara"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Angehörige der Ethnie der Roma",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gitana"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Angehörige der Ethnie der Roma",
"sense_index": "1",
"word": "cigányasszony"
}
],
"word": "Zigeunerin"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Zigeuner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in",
"forms": [
{
"form": "Zigeuner",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Zigeunerin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zigeunerinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zigeunerin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zigeunerinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zigeunerin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zigeunerinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zigeunerin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zigeunerinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Person"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mensch"
}
],
"hyphenation": "Zi·geu·ne·rin",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"gegebenenfalls abwertend:"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ihrem Aussehen nach könnte sie eine Zigeunerin sein."
},
{
"author": "Helga Weiss",
"isbn": "978-3-7857-2456-9",
"place": "Köln",
"publisher": "Bastei Lübbe",
"ref": "Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 170.",
"text": "„Die Schupos gehen nicht wie sonst vor dem Haus auf und ab, die Zigeunerinnen sind weg.“",
"title": "Und doch ein ganzes Leben",
"title_complement": "Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat",
"year": "2013"
},
{
"author": "Rudolf G. Binding",
"pages": "52 f.",
"place": "ohne Ortsangabe,",
"publisher": "Bertelsmann Lesering",
"ref": "Rudolf G. Binding: Moselfahrt aus Liebeskummer. Novelle einer Landschaft. Bertelsmann Lesering, ohne Ortsangabe, ohne Jahresangabe, Seite 52 f. Erstveröffentlichung 1932.",
"text": "„Wie eine Zigeunerin sah sie nun freilich nicht aus, war auch sicher keine, sondern ein heißblütiges Geschöpf von irgendwoher, wo es solche geben mag.“",
"title": "Moselfahrt aus Liebeskummer",
"title_complement": "Novelle einer Landschaft",
"year": "ohne Jahresangabe"
},
{
"author": "Jan Graf Potocki",
"pages": "171.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Gerd Haffmans bei Zweitausendeins",
"ref": "Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 171. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).",
"text": "„Es sah eher so aus, als spielten sie nur eine Rolle, als wollten sie den Anschein erwecken, Zigeunerinnen zu sein.“",
"title": "Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Klaus-Michael Bogdal",
"isbn": "978-3-518-42263-2",
"place": "Berlin",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Klaus-Michael Bogdal: Europa erfindet die Zigeuner. Eine Geschichte von Faszination und Verachtung. Suhrkamp, Berlin 2011, ISBN 978-3-518-42263-2 , Zitat Seite 71.",
"text": "„Handlesende Zigeunerinnen finden sich seit dem 16. Jahrhundert auf zahlreichen Kupferstichen, Zeichnungen und Gemälden und als Randepisoden in literarischen Werken.“",
"title": "Europa erfindet die Zigeuner",
"title_complement": "Eine Geschichte von Faszination und Verachtung",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"Angehörige der Ethnie der Roma"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"unordentliche, faule und unstete Frau"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡siˈɡɔɪ̯nəʁɪn"
},
{
"audio": "De-Zigeunerin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-Zigeunerin.ogg/De-Zigeunerin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zigeunerin.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Zigeunerin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-at-Zigeunerin.ogg/De-at-Zigeunerin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Zigeunerin.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "ɔɪ̯nəʁɪn"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Angehörige der Ethnie der Roma",
"sense_index": "1",
"word": "gipsy girl"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Angehörige der Ethnie der Roma",
"sense_index": "1",
"word": "gipsy woman"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Angehörige der Ethnie der Roma",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gitane"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Angehörige der Ethnie der Roma",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "romanichelle"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Angehörige der Ethnie der Roma",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zingara"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Angehörige der Ethnie der Roma",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gitana"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Angehörige der Ethnie der Roma",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zigeunerin"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Angehörige der Ethnie der Roma",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gitana"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Angehörige der Ethnie der Roma",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cyganka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Angehörige der Ethnie der Roma",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cigana"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "cyganka",
"sense": "Angehörige der Ethnie der Roma",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "цыганка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Angehörige der Ethnie der Roma",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zigenerska"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Angehörige der Ethnie der Roma",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cíngara"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Angehörige der Ethnie der Roma",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gitana"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Angehörige der Ethnie der Roma",
"sense_index": "1",
"word": "cigányasszony"
}
],
"word": "Zigeunerin"
}
Download raw JSONL data for Zigeunerin meaning in Deutsch (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.