See Romane in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lateinamerikaner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Latino"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Romanin"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus mittellateinisch Romanus ^(→ la) ‚Bewohner der älteren römischen Provinzen in Gallien‘, welches wiederum lateinisch Romanus ^(→ la) ‚römisch‘ entstammt, das ein Denominativ zu Roma ^(→ la) ‚Rom‘ ist",
"forms": [
{
"form": "Romanin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Romane",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Romanen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Romanen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Romanen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Romanen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Romanen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Romanen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Romanen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ro·ma·ne",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Balkanromane"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Galloromane"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Iberoromane"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Italoromane"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Galicier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Italiener"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Katalane"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Portugiese"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rätoromane"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rumäne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sardinier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spanier"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Robert Musil: Der Anschluß an Deutschland. Neue Rundschau 1919/1, 349. In: Christian Jäger, Erhard Schütz: Städtebilder zwischen Literatur und Journalismus. Wien, Berlin und das Feuilleton der Weimarer Republik. Deutscher Universitäts-Verlag (DUV), Wiesbaden 1999, ISBN 3-8244-4349-X, Seite 24. Zitiert nach Google Books.",
"text": "„Erstens haben weder die Slawen, noch die Romanen, noch die Madjaren der Monarchie eine österreichische Kultur anerkannt, sie kannten nur ihre eigene und eine deutsche, die sie nicht mochten; die ‚österreichische‘ Kultur war eine Spezialität der Deutschösterreicher, welche gleichfalls eine deutsche nicht haben wollten.“"
},
{
"ref": "Hubert Fehr: Germanen und Romanen im Merowingerreich. Frühgeschichtliche Archäologie zwischen Wissenschaft und Zeitgeschehen. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2010, ISBN 978-3-11-021460-4 (Print), ISBN 978-3-11-021461-1 (eBook), DOI: 10.1515/9783110214611.1.42, Seite 42. Zitiert nach http://www.reference-global.com/.",
"text": "„Häufig wurden die merowingerzeitlichen Romanen tendenziell als Überrest der vorangegangenen römischen Epoche angesehen, während die Germanen – je nach Standpunkt – als deren Vernichter, Überwinder oder Erben galten.“"
},
{
"author": "Hans K. Schulze",
"isbn": "3-88680-500-X",
"pages": "179.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Siedler Verlag",
"ref": "Hans K. Schulze: Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen. Merowinger und Karolinger. Siedler Verlag, Berlin 1994, ISBN 3-88680-500-X, Seite 179.",
"text": "„Noch immer galt der Grundsatz von der allgemeinen Wehrpflicht aller Freien, nicht nur für die Franken und die Angehörigen der anderen germanischen Stämme, sondern auch für die Romanen.“",
"title": "Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen",
"title_complement": "Merowinger und Karolinger",
"year": "1994"
}
],
"glosses": [
"eine männliche Person, die einem europäischen Volk mit romanischer Sprache angehört"
],
"id": "de-Romane-de-noun-bmuS8F~T",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌʁoˈmaːnə"
},
{
"audio": "De-Romane.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/De-Romane.ogg/De-Romane.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Romane.ogg"
},
{
"rhymes": "aːnə"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine männliche Person, die einem europäischen Volk mit romanischer Sprache angehört",
"sense_index": "1",
"word": "Latin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine männliche Person, die einem europäischen Volk mit romanischer Sprache angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Latin"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "eine männliche Person, die einem europäischen Volk mit romanischer Sprache angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "latino"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine männliche Person, die einem europäischen Volk mit romanischer Sprache angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "latino"
}
],
"word": "Romane"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "Ro·ma·ne",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Roman"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural des Substantivs Roman"
],
"id": "de-Romane-de-noun-QnLrfQEe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Roman"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural des Substantivs Roman"
],
"id": "de-Romane-de-noun-pSkfrb4G",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Roman"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural des Substantivs Roman"
],
"id": "de-Romane-de-noun-xNDs4gXQ",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌʁoˈmaːnə"
},
{
"audio": "De-Romane.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/De-Romane.ogg/De-Romane.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Romane.ogg"
},
{
"rhymes": "aːnə"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "Romane"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lateinamerikaner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Latino"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Romanin"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus mittellateinisch Romanus ^(→ la) ‚Bewohner der älteren römischen Provinzen in Gallien‘, welches wiederum lateinisch Romanus ^(→ la) ‚römisch‘ entstammt, das ein Denominativ zu Roma ^(→ la) ‚Rom‘ ist",
"forms": [
{
"form": "Romanin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Romane",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Romanen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Romanen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Romanen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Romanen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Romanen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Romanen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Romanen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ro·ma·ne",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Balkanromane"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Galloromane"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Iberoromane"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Italoromane"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Galicier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Italiener"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Katalane"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Portugiese"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rätoromane"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rumäne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sardinier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spanier"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Robert Musil: Der Anschluß an Deutschland. Neue Rundschau 1919/1, 349. In: Christian Jäger, Erhard Schütz: Städtebilder zwischen Literatur und Journalismus. Wien, Berlin und das Feuilleton der Weimarer Republik. Deutscher Universitäts-Verlag (DUV), Wiesbaden 1999, ISBN 3-8244-4349-X, Seite 24. Zitiert nach Google Books.",
"text": "„Erstens haben weder die Slawen, noch die Romanen, noch die Madjaren der Monarchie eine österreichische Kultur anerkannt, sie kannten nur ihre eigene und eine deutsche, die sie nicht mochten; die ‚österreichische‘ Kultur war eine Spezialität der Deutschösterreicher, welche gleichfalls eine deutsche nicht haben wollten.“"
},
{
"ref": "Hubert Fehr: Germanen und Romanen im Merowingerreich. Frühgeschichtliche Archäologie zwischen Wissenschaft und Zeitgeschehen. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2010, ISBN 978-3-11-021460-4 (Print), ISBN 978-3-11-021461-1 (eBook), DOI: 10.1515/9783110214611.1.42, Seite 42. Zitiert nach http://www.reference-global.com/.",
"text": "„Häufig wurden die merowingerzeitlichen Romanen tendenziell als Überrest der vorangegangenen römischen Epoche angesehen, während die Germanen – je nach Standpunkt – als deren Vernichter, Überwinder oder Erben galten.“"
},
{
"author": "Hans K. Schulze",
"isbn": "3-88680-500-X",
"pages": "179.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Siedler Verlag",
"ref": "Hans K. Schulze: Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen. Merowinger und Karolinger. Siedler Verlag, Berlin 1994, ISBN 3-88680-500-X, Seite 179.",
"text": "„Noch immer galt der Grundsatz von der allgemeinen Wehrpflicht aller Freien, nicht nur für die Franken und die Angehörigen der anderen germanischen Stämme, sondern auch für die Romanen.“",
"title": "Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen",
"title_complement": "Merowinger und Karolinger",
"year": "1994"
}
],
"glosses": [
"eine männliche Person, die einem europäischen Volk mit romanischer Sprache angehört"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌʁoˈmaːnə"
},
{
"audio": "De-Romane.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/De-Romane.ogg/De-Romane.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Romane.ogg"
},
{
"rhymes": "aːnə"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine männliche Person, die einem europäischen Volk mit romanischer Sprache angehört",
"sense_index": "1",
"word": "Latin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine männliche Person, die einem europäischen Volk mit romanischer Sprache angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Latin"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "eine männliche Person, die einem europäischen Volk mit romanischer Sprache angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "latino"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine männliche Person, die einem europäischen Volk mit romanischer Sprache angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "latino"
}
],
"word": "Romane"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deklinierte Form (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "Ro·ma·ne",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Roman"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural des Substantivs Roman"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Roman"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural des Substantivs Roman"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Roman"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural des Substantivs Roman"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌʁoˈmaːnə"
},
{
"audio": "De-Romane.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/De-Romane.ogg/De-Romane.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Romane.ogg"
},
{
"rhymes": "aːnə"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "Romane"
}
Download raw JSONL data for Romane meaning in Deutsch (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.