"Rache" meaning in Deutsch

See Rache in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ˈʁaxə Audio: De-Rache.ogg Forms: die Rache [nominative, singular], der Rache [genitive, singular], der Rache [dative, singular], die Rache [accusative, singular]
Rhymes: axə Etymology: althochdeutsch rāhha ^(→ goh), mittelhochdeutsch rāche ^(→ gmh), germanisch *wræk-kō- „Rache“; man vergleiche gotisch 𐍅𐍂𐌴𐌺𐌴𐌹 (wrēkei) ^(→ got) ‚Verfolgung‘. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.
  1. Handlung gegen eine oder mehrere Personen mit beabsichtigten negativen Auswirkungen als Reaktion auf ein erlittenes (manchmal auch nur vermeintliches) Unrecht
    Sense id: de-Rache-de-noun-zDNZ-hRZ
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: Revanche, Vendetta, Vergeltung Hyponyms: Blutrache Translations: κινο (Baktrisch), hevn [masculine] (Bokmål), освета (osveta) [feminine] (Bosnisch), одмазда (odmazda) [feminine] (Bosnisch), отмъщение (otmăštenie) [neuter] (Bulgarisch), revenge (Englisch), vengeance (Englisch), venĝo (Esperanto), kosto (Finnisch), vengeance [feminine] (Französisch), vinganza [feminine] (Galicisch), შურისძიება (shurisdzieba) (Georgisch), εκδίκηση (ekdikisi) (Griechisch (Neu-)), dendam (Indonesisch), vengiantia (Interlingua), vendetta [feminine] (Italienisch), 復讐 (ふくしゅう, fukushû) (Japanisch), venjança [feminine] (Katalanisch), bortaS (Klingonisch), osveta [feminine] (Kroatisch), odmazda [feminine] (Kroatisch), ultiō [feminine] (Latein), atriebība (Lettisch), освета (osveta) [feminine] (Mazedonisch), одмазда (odmazda) [feminine] (Mazedonisch), wraak (Niederländisch), pomsć [feminine] (Niedersorbisch), pomsćenje [neuter] (Niedersorbisch), hemn [masculine] (Nynorsk), wjećba [feminine] (Obersorbisch), venjança [feminine] (Okzitanisch), zemsta [feminine] (Polnisch), vingança [feminine] (Portugiesisch), răzbunare [feminine] (Rumänisch), месть (mestʹ) [feminine] (Russisch), vendetga [feminine] (Rätoromanisch), hämnd (Schwedisch), освета (osveta) [feminine] (Serbisch), одмазда (odmazda) [feminine] (Serbisch), освета (osveta) [feminine] (Serbokroatisch), одмазда (odmazda) [feminine] (Serbokroatisch), vinnitta [feminine] (Sizilianisch), pomsta [feminine] (Slowakisch), maščevanje [neuter] (Slowenisch), venganza [feminine] (Spanisch), pomsta [feminine] (Tschechisch), öç (Türkisch), intikam (Türkisch), bosszú (Ungarisch), помста (pomsta) [feminine] (Weißrussisch)
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Verzeihen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Vergeben"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Absolution"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Singularetantum (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Gotisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "raw_tags": [
        "Adjektiv"
      ],
      "word": "rachbar"
    },
    {
      "word": "rachbegierig"
    },
    {
      "word": "rachgierig"
    },
    {
      "word": "rachsüchtig"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Substantiv"
      ],
      "word": "Racheakt"
    },
    {
      "word": "Racheaktion"
    },
    {
      "word": "Rachedurst"
    },
    {
      "word": "Racheengel"
    },
    {
      "word": "Rachefeldzug"
    },
    {
      "word": "Rachegedanke"
    },
    {
      "word": "Rachegefühl"
    },
    {
      "word": "Rachegeist"
    },
    {
      "word": "Rachegelüst"
    },
    {
      "word": "Rachegericht"
    },
    {
      "word": "Rachegott"
    },
    {
      "word": "Rachegöttin"
    },
    {
      "word": "Rachemord"
    },
    {
      "word": "Rachemotiv"
    },
    {
      "word": "Racheplan"
    },
    {
      "word": "Racheschach"
    },
    {
      "word": "Racheschwur"
    },
    {
      "word": "Racheschwert"
    },
    {
      "word": "Rachetat"
    },
    {
      "word": "Rachgier"
    },
    {
      "word": "Rachgierde"
    },
    {
      "word": "Rachschwert"
    },
    {
      "word": "Rachsucht"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Verb"
      ],
      "word": "rächen"
    }
  ],
  "etymology_text": "althochdeutsch rāhha ^(→ goh), mittelhochdeutsch rāche ^(→ gmh), germanisch *wræk-kō- „Rache“; man vergleiche gotisch 𐍅𐍂𐌴𐌺𐌴𐌹 (wrēkei) ^(→ got) ‚Verfolgung‘. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.",
  "forms": [
    {
      "form": "die Rache",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Rache",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Rache",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Rache",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Ra·che",
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Blutrache"
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Sein Sohn wurde ermordet. Nun will er Rache."
        },
        {
          "ref": "Carmen Rohrbach: Auf der Insel der Gletscher und Geysire. Meine Zeit in Island. Malik, München 2011, Seite 34. ISBN 978-3-89029-385-1.",
          "text": "„Es war eine Zeit blutiger Kämpfe, aber nicht um Land und Besitz, sondern um Ehre und Tapferkeit, vor allem aber um Rache für erlittene Beleidigungen.“"
        },
        {
          "author": "Lizzie Doron",
          "edition": "6.",
          "isbn": "978-3-518-45769-6",
          "pages": "41.",
          "place": "Frankfurt",
          "publisher": "Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag",
          "ref": "Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 41. Hebräisches Original 1998.",
          "text": "„Sarale fuhr entsetzt hoch, sprang von der Bank, bereit zur Rache, brüllend wie ein verwundetes Tier und zitternd vor schrecklicher Angst.“",
          "title": "Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?",
          "year": "2015"
        },
        {
          "author": "Giacomo Casanova",
          "pages": "107 f.",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Propyläen",
          "ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 107 f.",
          "text": "„Da ich erst zwölf Jahre alt war, hatte mein Geist noch nicht die Kaltblütigkeit erlangt, Pläne für eine heroische Rache zu schmieden, wie sie das eingebildete Ehrgefühl ausheckt.“",
          "title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
          "translator": "Heinz von Sauter",
          "year": "1985 (Neuausgabe)"
        },
        {
          "author": "Charles Sealsfield",
          "isbn": "3-7352-0163-6",
          "pages": "16.",
          "place": "Rudolstadt",
          "publisher": "Greifenverlag",
          "ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 16. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
          "text": "„Der Tod war das Geringste, was sie von Menschen zu erwarten hatten, deren Rache und Blutdurst durch eine lange Folgenreihe von Unterdrückungen so furchtbar aufgeregt waren.“",
          "title": "Der Legitime und die Republikaner",
          "title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
          "year": "1989"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Handlung gegen eine oder mehrere Personen mit beabsichtigten negativen Auswirkungen als Reaktion auf ein erlittenes (manchmal auch nur vermeintliches) Unrecht"
      ],
      "id": "de-Rache-de-noun-zDNZ-hRZ",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʁaxə"
    },
    {
      "audio": "De-Rache.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/De-Rache.ogg/De-Rache.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rache.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "axə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Revanche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Vendetta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Vergeltung"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Baktrisch",
      "lang_code": "xbc",
      "sense_index": "1",
      "word": "κινο"
    },
    {
      "lang": "Bosnisch",
      "lang_code": "bs",
      "roman": "osveta",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "освета"
    },
    {
      "lang": "Bosnisch",
      "lang_code": "bs",
      "roman": "odmazda",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "одмазда"
    },
    {
      "lang": "Bulgarisch",
      "lang_code": "bg",
      "roman": "otmăštenie",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "отмъщение"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "revenge"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "vengeance"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1",
      "word": "venĝo"
    },
    {
      "lang": "Finnisch",
      "lang_code": "fi",
      "sense_index": "1",
      "word": "kosto"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "vengeance"
    },
    {
      "lang": "Galicisch",
      "lang_code": "gl",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "vinganza"
    },
    {
      "lang": "Georgisch",
      "lang_code": "ka",
      "roman": "shurisdzieba",
      "sense_index": "1",
      "word": "შურისძიება"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "ekdikisi",
      "sense_index": "1",
      "word": "εκδίκηση"
    },
    {
      "lang": "Indonesisch",
      "lang_code": "id",
      "sense_index": "1",
      "word": "dendam"
    },
    {
      "lang": "Interlingua",
      "lang_code": "ia",
      "sense_index": "1",
      "word": "vengiantia"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "vendetta"
    },
    {
      "lang": "Japanisch",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "ふくしゅう, fukushû",
      "sense_index": "1",
      "word": "復讐"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "venjança"
    },
    {
      "lang": "Klingonisch",
      "lang_code": "tlh",
      "sense_index": "1",
      "word": "bortaS"
    },
    {
      "lang": "Kroatisch",
      "lang_code": "hr",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "osveta"
    },
    {
      "lang": "Kroatisch",
      "lang_code": "hr",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "odmazda"
    },
    {
      "lang": "Latein",
      "lang_code": "la",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ultiō"
    },
    {
      "lang": "Lettisch",
      "lang_code": "lv",
      "sense_index": "1",
      "word": "atriebība"
    },
    {
      "lang": "Mazedonisch",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "osveta",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "освета"
    },
    {
      "lang": "Mazedonisch",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "odmazda",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "одмазда"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "wraak"
    },
    {
      "lang": "Bokmål",
      "lang_code": "nb",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "hevn"
    },
    {
      "lang": "Nynorsk",
      "lang_code": "nn",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "hemn"
    },
    {
      "lang": "Okzitanisch",
      "lang_code": "oc",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "venjança"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "zemsta"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "vingança"
    },
    {
      "lang": "Rätoromanisch",
      "lang_code": "rm",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "vendetga"
    },
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "răzbunare"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "mestʹ",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "месть"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "hämnd"
    },
    {
      "lang": "Serbisch",
      "lang_code": "sr",
      "roman": "osveta",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "освета"
    },
    {
      "lang": "Serbisch",
      "lang_code": "sr",
      "roman": "odmazda",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "одмазда"
    },
    {
      "lang": "Serbokroatisch",
      "lang_code": "sh",
      "roman": "osveta",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "освета"
    },
    {
      "lang": "Serbokroatisch",
      "lang_code": "sh",
      "roman": "odmazda",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "одмазда"
    },
    {
      "lang": "Sizilianisch",
      "lang_code": "scn",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "vinnitta"
    },
    {
      "lang": "Slowakisch",
      "lang_code": "sk",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "pomsta"
    },
    {
      "lang": "Slowenisch",
      "lang_code": "sl",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "maščevanje"
    },
    {
      "lang": "Niedersorbisch",
      "lang_code": "dsb",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "pomsć"
    },
    {
      "lang": "Niedersorbisch",
      "lang_code": "dsb",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "pomsćenje"
    },
    {
      "lang": "Obersorbisch",
      "lang_code": "hsb",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "wjećba"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "venganza"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "pomsta"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense_index": "1",
      "word": "öç"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense_index": "1",
      "word": "intikam"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1",
      "word": "bosszú"
    },
    {
      "lang": "Weißrussisch",
      "lang_code": "be",
      "roman": "pomsta",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "помста"
    }
  ],
  "word": "Rache"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Verzeihen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Vergeben"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Absolution"
    }
  ],
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Singularetantum (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv f (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
    "Übersetzungen (Gotisch)",
    "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
  ],
  "derived": [
    {
      "raw_tags": [
        "Adjektiv"
      ],
      "word": "rachbar"
    },
    {
      "word": "rachbegierig"
    },
    {
      "word": "rachgierig"
    },
    {
      "word": "rachsüchtig"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Substantiv"
      ],
      "word": "Racheakt"
    },
    {
      "word": "Racheaktion"
    },
    {
      "word": "Rachedurst"
    },
    {
      "word": "Racheengel"
    },
    {
      "word": "Rachefeldzug"
    },
    {
      "word": "Rachegedanke"
    },
    {
      "word": "Rachegefühl"
    },
    {
      "word": "Rachegeist"
    },
    {
      "word": "Rachegelüst"
    },
    {
      "word": "Rachegericht"
    },
    {
      "word": "Rachegott"
    },
    {
      "word": "Rachegöttin"
    },
    {
      "word": "Rachemord"
    },
    {
      "word": "Rachemotiv"
    },
    {
      "word": "Racheplan"
    },
    {
      "word": "Racheschach"
    },
    {
      "word": "Racheschwur"
    },
    {
      "word": "Racheschwert"
    },
    {
      "word": "Rachetat"
    },
    {
      "word": "Rachgier"
    },
    {
      "word": "Rachgierde"
    },
    {
      "word": "Rachschwert"
    },
    {
      "word": "Rachsucht"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Verb"
      ],
      "word": "rächen"
    }
  ],
  "etymology_text": "althochdeutsch rāhha ^(→ goh), mittelhochdeutsch rāche ^(→ gmh), germanisch *wræk-kō- „Rache“; man vergleiche gotisch 𐍅𐍂𐌴𐌺𐌴𐌹 (wrēkei) ^(→ got) ‚Verfolgung‘. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.",
  "forms": [
    {
      "form": "die Rache",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Rache",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Rache",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Rache",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Ra·che",
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Blutrache"
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Sein Sohn wurde ermordet. Nun will er Rache."
        },
        {
          "ref": "Carmen Rohrbach: Auf der Insel der Gletscher und Geysire. Meine Zeit in Island. Malik, München 2011, Seite 34. ISBN 978-3-89029-385-1.",
          "text": "„Es war eine Zeit blutiger Kämpfe, aber nicht um Land und Besitz, sondern um Ehre und Tapferkeit, vor allem aber um Rache für erlittene Beleidigungen.“"
        },
        {
          "author": "Lizzie Doron",
          "edition": "6.",
          "isbn": "978-3-518-45769-6",
          "pages": "41.",
          "place": "Frankfurt",
          "publisher": "Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag",
          "ref": "Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 41. Hebräisches Original 1998.",
          "text": "„Sarale fuhr entsetzt hoch, sprang von der Bank, bereit zur Rache, brüllend wie ein verwundetes Tier und zitternd vor schrecklicher Angst.“",
          "title": "Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?",
          "year": "2015"
        },
        {
          "author": "Giacomo Casanova",
          "pages": "107 f.",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Propyläen",
          "ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 107 f.",
          "text": "„Da ich erst zwölf Jahre alt war, hatte mein Geist noch nicht die Kaltblütigkeit erlangt, Pläne für eine heroische Rache zu schmieden, wie sie das eingebildete Ehrgefühl ausheckt.“",
          "title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
          "translator": "Heinz von Sauter",
          "year": "1985 (Neuausgabe)"
        },
        {
          "author": "Charles Sealsfield",
          "isbn": "3-7352-0163-6",
          "pages": "16.",
          "place": "Rudolstadt",
          "publisher": "Greifenverlag",
          "ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 16. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
          "text": "„Der Tod war das Geringste, was sie von Menschen zu erwarten hatten, deren Rache und Blutdurst durch eine lange Folgenreihe von Unterdrückungen so furchtbar aufgeregt waren.“",
          "title": "Der Legitime und die Republikaner",
          "title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
          "year": "1989"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Handlung gegen eine oder mehrere Personen mit beabsichtigten negativen Auswirkungen als Reaktion auf ein erlittenes (manchmal auch nur vermeintliches) Unrecht"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʁaxə"
    },
    {
      "audio": "De-Rache.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/De-Rache.ogg/De-Rache.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rache.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "axə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Revanche"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Vendetta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Vergeltung"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Baktrisch",
      "lang_code": "xbc",
      "sense_index": "1",
      "word": "κινο"
    },
    {
      "lang": "Bosnisch",
      "lang_code": "bs",
      "roman": "osveta",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "освета"
    },
    {
      "lang": "Bosnisch",
      "lang_code": "bs",
      "roman": "odmazda",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "одмазда"
    },
    {
      "lang": "Bulgarisch",
      "lang_code": "bg",
      "roman": "otmăštenie",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "отмъщение"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "revenge"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "vengeance"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1",
      "word": "venĝo"
    },
    {
      "lang": "Finnisch",
      "lang_code": "fi",
      "sense_index": "1",
      "word": "kosto"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "vengeance"
    },
    {
      "lang": "Galicisch",
      "lang_code": "gl",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "vinganza"
    },
    {
      "lang": "Georgisch",
      "lang_code": "ka",
      "roman": "shurisdzieba",
      "sense_index": "1",
      "word": "შურისძიება"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "ekdikisi",
      "sense_index": "1",
      "word": "εκδίκηση"
    },
    {
      "lang": "Indonesisch",
      "lang_code": "id",
      "sense_index": "1",
      "word": "dendam"
    },
    {
      "lang": "Interlingua",
      "lang_code": "ia",
      "sense_index": "1",
      "word": "vengiantia"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "vendetta"
    },
    {
      "lang": "Japanisch",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "ふくしゅう, fukushû",
      "sense_index": "1",
      "word": "復讐"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "venjança"
    },
    {
      "lang": "Klingonisch",
      "lang_code": "tlh",
      "sense_index": "1",
      "word": "bortaS"
    },
    {
      "lang": "Kroatisch",
      "lang_code": "hr",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "osveta"
    },
    {
      "lang": "Kroatisch",
      "lang_code": "hr",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "odmazda"
    },
    {
      "lang": "Latein",
      "lang_code": "la",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ultiō"
    },
    {
      "lang": "Lettisch",
      "lang_code": "lv",
      "sense_index": "1",
      "word": "atriebība"
    },
    {
      "lang": "Mazedonisch",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "osveta",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "освета"
    },
    {
      "lang": "Mazedonisch",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "odmazda",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "одмазда"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "wraak"
    },
    {
      "lang": "Bokmål",
      "lang_code": "nb",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "hevn"
    },
    {
      "lang": "Nynorsk",
      "lang_code": "nn",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "hemn"
    },
    {
      "lang": "Okzitanisch",
      "lang_code": "oc",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "venjança"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "zemsta"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "vingança"
    },
    {
      "lang": "Rätoromanisch",
      "lang_code": "rm",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "vendetga"
    },
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "răzbunare"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "mestʹ",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "месть"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "hämnd"
    },
    {
      "lang": "Serbisch",
      "lang_code": "sr",
      "roman": "osveta",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "освета"
    },
    {
      "lang": "Serbisch",
      "lang_code": "sr",
      "roman": "odmazda",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "одмазда"
    },
    {
      "lang": "Serbokroatisch",
      "lang_code": "sh",
      "roman": "osveta",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "освета"
    },
    {
      "lang": "Serbokroatisch",
      "lang_code": "sh",
      "roman": "odmazda",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "одмазда"
    },
    {
      "lang": "Sizilianisch",
      "lang_code": "scn",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "vinnitta"
    },
    {
      "lang": "Slowakisch",
      "lang_code": "sk",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "pomsta"
    },
    {
      "lang": "Slowenisch",
      "lang_code": "sl",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "maščevanje"
    },
    {
      "lang": "Niedersorbisch",
      "lang_code": "dsb",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "pomsć"
    },
    {
      "lang": "Niedersorbisch",
      "lang_code": "dsb",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "pomsćenje"
    },
    {
      "lang": "Obersorbisch",
      "lang_code": "hsb",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "wjećba"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "venganza"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "pomsta"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense_index": "1",
      "word": "öç"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense_index": "1",
      "word": "intikam"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1",
      "word": "bosszú"
    },
    {
      "lang": "Weißrussisch",
      "lang_code": "be",
      "roman": "pomsta",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "помста"
    }
  ],
  "word": "Rache"
}

Download raw JSONL data for Rache meaning in Deutsch (10.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.