See Qual in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Qual meaning in Deutsch (8.9kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Krankheit"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Last"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Leid"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Pein"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schmerz"
}
],
"derived": [
{
"word": "quälen"
},
{
"word": "Quäler"
},
{
"word": "Quälerei"
},
{
"word": "Quälgeist"
},
{
"word": "qualvoll"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch quāl(e), kāl(e), althochdeutsch quāla, westgermanisch *kwel-a- „leiden“, indogermanisch *gʷel- „sterben“, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"sense_id": "1",
"word": "die Qual der Wahl haben"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Qual",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Qualen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Qual",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Qualen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Qual",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Qualen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Qual",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Qualen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Gewissensqual"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Höllenqual"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Liebesqual"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Seelenqual"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Todesqual"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_id": "1",
"word": "wer die Wahl hat, hat die Qual"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er verspürte unendliche Qualen."
},
{
"author": "Christof Hamann, Alexander Honold",
"isbn": "978-3-8031-3634-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Klaus Wagenbach Verlag",
"raw_ref": "Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 20.",
"text": "„Da der mühevolle Anstieg zunächst eher Unlust und sogar Qual bereitet, als dass er vergnüglich wäre, drängt Petrarca in seinem Steigverhalten unwillkürlich immer wieder auf den flacheren Weg.“",
"title": "Kilimandscharo",
"title_complement": "Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges",
"year": "2011"
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"raw_ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 98.",
"text": "„Die Flucht vor der Qual der Sinnlosigkeit des täglichen Lebens führt in die menschenfeindlichsten Landschaften der Erde, in das vegetationslose Hochgebirge mit seinem ewigen Eis und Schnee, seinen unsichtbaren Gletscherspalten, seinen abweisenden Wänden und Graten, seinen gefährlichen Steinschlägen und Lawinen, seiner mörderischen Kälte und Hitze, seinen Stürmen und Wetterschlägen.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.",
"year": "2016"
},
{
"author": "Edgar Allen Poe",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen-Verlag",
"raw_ref": "Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)",
"text": "„Mir brachten sie die fürchterlichste Qual – anderen werden sie vielleicht nicht mehr scheinen als groteske Zufälligkeiten.“",
"title": "Die schwarze Katze",
"translator": "Theodor Etzel",
"year": "o.J."
}
],
"glosses": [
"Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes"
],
"id": "de-Qual-de-noun-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kvaːl"
},
{
"audio": "De-Qual.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/De-Qual.ogg/De-Qual.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Qual.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːl"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"word": "pain"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"word": "torture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"word": "torment"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"word": "agony"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"word": "piin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "torture"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "t'anjva",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"word": "ტანჯვა"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ts'ameba",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"word": "წამება"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "t'anjva-ts'ameba",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"word": "ტანჯვა-წამება"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k'aeshani",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"word": "კაეშანი"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"word": "kvöl"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pena"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tortura"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"word": "kwaal"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "męka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dor"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tortura"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tormento"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "durere"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tortura"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "muka",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мука"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"word": "kval"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"word": "plåga"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dolor"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"word": "tormento"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"word": "gyötrelem"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"word": "kín"
}
],
"word": "Qual"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Krankheit"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Last"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Leid"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Pein"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schmerz"
}
],
"derived": [
{
"word": "quälen"
},
{
"word": "Quäler"
},
{
"word": "Quälerei"
},
{
"word": "Quälgeist"
},
{
"word": "qualvoll"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch quāl(e), kāl(e), althochdeutsch quāla, westgermanisch *kwel-a- „leiden“, indogermanisch *gʷel- „sterben“, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"sense_id": "1",
"word": "die Qual der Wahl haben"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Qual",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Qualen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Qual",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Qualen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Qual",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Qualen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Qual",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Qualen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Gewissensqual"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Höllenqual"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Liebesqual"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Seelenqual"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Todesqual"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_id": "1",
"word": "wer die Wahl hat, hat die Qual"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er verspürte unendliche Qualen."
},
{
"author": "Christof Hamann, Alexander Honold",
"isbn": "978-3-8031-3634-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Klaus Wagenbach Verlag",
"raw_ref": "Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 20.",
"text": "„Da der mühevolle Anstieg zunächst eher Unlust und sogar Qual bereitet, als dass er vergnüglich wäre, drängt Petrarca in seinem Steigverhalten unwillkürlich immer wieder auf den flacheren Weg.“",
"title": "Kilimandscharo",
"title_complement": "Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges",
"year": "2011"
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"raw_ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 98.",
"text": "„Die Flucht vor der Qual der Sinnlosigkeit des täglichen Lebens führt in die menschenfeindlichsten Landschaften der Erde, in das vegetationslose Hochgebirge mit seinem ewigen Eis und Schnee, seinen unsichtbaren Gletscherspalten, seinen abweisenden Wänden und Graten, seinen gefährlichen Steinschlägen und Lawinen, seiner mörderischen Kälte und Hitze, seinen Stürmen und Wetterschlägen.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.",
"year": "2016"
},
{
"author": "Edgar Allen Poe",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen-Verlag",
"raw_ref": "Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)",
"text": "„Mir brachten sie die fürchterlichste Qual – anderen werden sie vielleicht nicht mehr scheinen als groteske Zufälligkeiten.“",
"title": "Die schwarze Katze",
"translator": "Theodor Etzel",
"year": "o.J."
}
],
"glosses": [
"Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kvaːl"
},
{
"audio": "De-Qual.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/De-Qual.ogg/De-Qual.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Qual.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːl"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"word": "pain"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"word": "torture"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"word": "torment"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"word": "agony"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"word": "piin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "torture"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "t'anjva",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"word": "ტანჯვა"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ts'ameba",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"word": "წამება"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "t'anjva-ts'ameba",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"word": "ტანჯვა-წამება"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k'aeshani",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"word": "კაეშანი"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"word": "kvöl"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pena"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tortura"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"word": "kwaal"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "męka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dor"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tortura"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tormento"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "durere"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tortura"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "muka",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мука"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"word": "kval"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"word": "plåga"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dolor"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"word": "tormento"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"word": "gyötrelem"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes",
"sense_id": "1",
"word": "kín"
}
],
"word": "Qual"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.