See Ordination in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Amtseinführung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Inthronisation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Investitur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krönung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Thronerhebung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Behandlung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Geschäftszeiten"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Öffnungszeiten"
}
],
"derived": [
{
"word": "Ordinationseröffnung"
},
{
"word": "Ordinationshilfe"
},
{
"word": "Ordinationsraum"
},
{
"word": "Ordinationsschließung"
},
{
"word": "Ordinationsstunde"
},
{
"word": "Ordinationszeit"
},
{
"word": "Ordinationszimmer"
}
],
"etymology_text": "von lateinisch ōrdinātio ^(→ la) „Anordnung“ (wie „Reihenfolge“) oder „Einsetzung (in ein Amt)“, übertragen „Amtsbesetzung“ oder „Weihe (eines Priesters)“, über das Verb ōrdināre ^(→ la) von ōrdo ^(→ la); vergleiche „ordinieren“",
"forms": [
{
"form": "die Ordination",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ordinationen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ordination",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ordinationen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ordination",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ordinationen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Ordination",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ordinationen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Or·di·na·ti·on",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Frauenordination"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Fachordination"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Sportordination"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Ordination“ (Stabilversion)",
"text": "„Die Praxis der Ordination ist in den einzelnen evangelischen Landeskirchen der EKD und Bekenntnistraditionen unterschiedlich.“"
},
{
"ref": "Glaubens-ABC: Ordination, ekd.de",
"text": "„Ordination (lat: Anordnung) wird im Judentum und im Neuen Testament (1. Timotheus 4,14; 2. Timotheus 1,6) die Amtseinführung von Rabbinern bzw. Gemeindeleitern unter Handauflegung genannt. In der evangelischen Kirche bedeutet Ordination die Berufung, Segnung und Sendung zum Dienst der öffentlichen Wortverkündigung und Sakramentsverwaltung.“"
},
{
"ref": "ekir.de",
"text": "„Die Ordination ist die kirchliche Beauftragung zum öffentlichen Dienst an Wort und Sakrament und zur damit verbundenen Seelsorge.“"
}
],
"glosses": [
"religiöses Ritual, in der ein Gläubiger zu einem geistlichen Amt (zum Beispiel Priester oder Rabbiner) gesegnet und beauftragt wird (meist durch Handauflegung)"
],
"id": "de-Ordination-de-noun-wuEIzVD7",
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Keiner unserer Kurärzte wird gleich zur Ordination kommen, sondern einjeder wird zunächst reichlich über Diagnose und Therapie nachdenken."
}
],
"glosses": [
"ärztliche Verordnung"
],
"id": "de-Ordination-de-noun-kkGb8LxF",
"sense_index": "2",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wien Geschichte Wiki: „Moriz Heider“ (Stabilversion)",
"text": "„Nach dem Studium an der Universität Wien (Dr. med. 1841) war Heider zunächst kurze Zeit beim Physiker Johann Baptist Wisgrill tätig, wurde 1842 Assistent bei dem Zahnarzt Georg Carabelli und übernahm später dessen Ordination.“"
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "113",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 113 .",
"text": "„Die Ordination sei außerdem gar nicht weit von ihrer Wiener Wohnung entfernt.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Johannes Mario Simmel",
"isbn": "978-3-86820-292-2",
"pages": "697. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 697. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"text": "„Sie arbeitete in der Nähe, in der Ordination enes gewissen Dr. Mason.“",
"title": "Es muß nicht immer Kaviar sein",
"title_complement": "Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Arztpraxis; Untersuchungs- und Behandlungszimmer eines Arztes"
],
"id": "de-Ordination-de-noun-XH~liHNe",
"sense_index": "3",
"tags": [
"Austrian German"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Während der Ordination assistiert die Schwester dem Arzt."
}
],
"glosses": [
"Sprechstunde eines Arztes"
],
"id": "de-Ordination-de-noun-96vRRJbW",
"sense_index": "4",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɔʁdinaˈt͡si̯oːn"
},
{
"audio": "De-Ordination.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/De-Ordination.ogg/De-Ordination.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ordination.ogg"
},
{
"rhymes": "oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordinierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weihe"
},
{
"sense_index": "3, 4",
"word": "Praxis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verordnung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Arztpraxis"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Praxiszeiten"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Sprechstunde"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "ordination"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "ordinado"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "ordinacio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "ordination"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "muayenehane"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ärztliche Verordnung",
"sense_index": "2",
"word": "ordinado"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ärztliche Verordnung",
"sense_index": "2",
"word": "ordinacio"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "österreichisch: Arztpraxis; Untersuchungs- und Behandlungszimmer eines Arztes",
"sense_index": "3",
"word": "ordinacio"
}
],
"word": "Ordination"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Amtseinführung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Inthronisation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Investitur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krönung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Thronerhebung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Behandlung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Geschäftszeiten"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Öffnungszeiten"
}
],
"derived": [
{
"word": "Ordinationseröffnung"
},
{
"word": "Ordinationshilfe"
},
{
"word": "Ordinationsraum"
},
{
"word": "Ordinationsschließung"
},
{
"word": "Ordinationsstunde"
},
{
"word": "Ordinationszeit"
},
{
"word": "Ordinationszimmer"
}
],
"etymology_text": "von lateinisch ōrdinātio ^(→ la) „Anordnung“ (wie „Reihenfolge“) oder „Einsetzung (in ein Amt)“, übertragen „Amtsbesetzung“ oder „Weihe (eines Priesters)“, über das Verb ōrdināre ^(→ la) von ōrdo ^(→ la); vergleiche „ordinieren“",
"forms": [
{
"form": "die Ordination",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ordinationen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ordination",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ordinationen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ordination",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ordinationen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Ordination",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ordinationen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Or·di·na·ti·on",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Frauenordination"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Fachordination"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Sportordination"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Ordination“ (Stabilversion)",
"text": "„Die Praxis der Ordination ist in den einzelnen evangelischen Landeskirchen der EKD und Bekenntnistraditionen unterschiedlich.“"
},
{
"ref": "Glaubens-ABC: Ordination, ekd.de",
"text": "„Ordination (lat: Anordnung) wird im Judentum und im Neuen Testament (1. Timotheus 4,14; 2. Timotheus 1,6) die Amtseinführung von Rabbinern bzw. Gemeindeleitern unter Handauflegung genannt. In der evangelischen Kirche bedeutet Ordination die Berufung, Segnung und Sendung zum Dienst der öffentlichen Wortverkündigung und Sakramentsverwaltung.“"
},
{
"ref": "ekir.de",
"text": "„Die Ordination ist die kirchliche Beauftragung zum öffentlichen Dienst an Wort und Sakrament und zur damit verbundenen Seelsorge.“"
}
],
"glosses": [
"religiöses Ritual, in der ein Gläubiger zu einem geistlichen Amt (zum Beispiel Priester oder Rabbiner) gesegnet und beauftragt wird (meist durch Handauflegung)"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Keiner unserer Kurärzte wird gleich zur Ordination kommen, sondern einjeder wird zunächst reichlich über Diagnose und Therapie nachdenken."
}
],
"glosses": [
"ärztliche Verordnung"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wien Geschichte Wiki: „Moriz Heider“ (Stabilversion)",
"text": "„Nach dem Studium an der Universität Wien (Dr. med. 1841) war Heider zunächst kurze Zeit beim Physiker Johann Baptist Wisgrill tätig, wurde 1842 Assistent bei dem Zahnarzt Georg Carabelli und übernahm später dessen Ordination.“"
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "113",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 113 .",
"text": "„Die Ordination sei außerdem gar nicht weit von ihrer Wiener Wohnung entfernt.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Johannes Mario Simmel",
"isbn": "978-3-86820-292-2",
"pages": "697. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 697. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"text": "„Sie arbeitete in der Nähe, in der Ordination enes gewissen Dr. Mason.“",
"title": "Es muß nicht immer Kaviar sein",
"title_complement": "Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Arztpraxis; Untersuchungs- und Behandlungszimmer eines Arztes"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Austrian German"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Während der Ordination assistiert die Schwester dem Arzt."
}
],
"glosses": [
"Sprechstunde eines Arztes"
],
"sense_index": "4",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɔʁdinaˈt͡si̯oːn"
},
{
"audio": "De-Ordination.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/De-Ordination.ogg/De-Ordination.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ordination.ogg"
},
{
"rhymes": "oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordinierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weihe"
},
{
"sense_index": "3, 4",
"word": "Praxis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verordnung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Arztpraxis"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Praxiszeiten"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Sprechstunde"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "ordination"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "ordinado"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "ordinacio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "ordination"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "muayenehane"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ärztliche Verordnung",
"sense_index": "2",
"word": "ordinado"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ärztliche Verordnung",
"sense_index": "2",
"word": "ordinacio"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "österreichisch: Arztpraxis; Untersuchungs- und Behandlungszimmer eines Arztes",
"sense_index": "3",
"word": "ordinacio"
}
],
"word": "Ordination"
}
Download raw JSONL data for Ordination meaning in Deutsch (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.