See Obsorge in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ignoranz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflichtverletzung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vernachlässigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwahrlosung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Obsorgeberechtigter"
},
{
"word": "Obsorgeberechtigung"
},
{
"word": "Obsorgerecht"
},
{
"word": "Obsorgestreit"
}
],
"etymology_text": "*erstmals 1719 in österreichischen Rechtsvorschriften verwendet\n:*Komposition (Zusammensetzung) aus dem Adverb oben und dem Substantiv Sorge",
"expressions": [
{
"note": "Übertragung der Erziehungsberechtigung durch ein österreichisches Gericht",
"word": "mit der Obsorge betrauen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Obsorge",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Obsorge",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Obsorge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Obsorge",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sorge"
}
],
"hyphenation": "Ob·sor·ge",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ernährung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erziehung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gesetzliche Vertretung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesundheitsvorsorge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflege"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vermögensverwaltung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Philipp Aichinger: Disput um Obsorge nach Scheidung. In: DiePresse.com. 2. Juni 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 31. Mai 2012) .",
"text": "Disput gab es am Podium zur Frage, inwieweit die gemeinsame Obsorge sinnvoll ist."
},
{
"ref": "APA: Berger für Beratungspflicht bei Scheidungen. In: DiePresse.com. 13. Mai 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 31. Mai 2012) .",
"text": "Der dritte Teil enthält Neuerungen in verschiedenen Bereichen: Unterhaltsvorschussverfahren sollen beschleunigt, Stiefeltern in Patchwork-Familien in die Obsorge für die Kinder einbezogen, Diskriminierungen für Lebensgefährten beseitigt und Auslandsadoptionen sicherer gemacht werden."
},
{
"ref": "Hedwig Schuss: Europa-Vergleich: Österreich wäre mit Papa-Monat ein Vorreiter. In: DiePresse.com. 1. April 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 31. Mai 2012) .",
"text": "Marek wünscht sich auch eine Besserstellung geschiedener Väter. Sie sollen, wenn es eine gemeinsame Obsorge gibt, auch dann Pflegeurlaub nehmen können, wenn sie nicht im gemeinsamen Haushalt wohnen."
},
{
"ref": "Theo Stemmler: Allerlei Überholtes. In: Zeit Online. Nummer 07/1998, 5. Februar 1998, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 31. Mai 2012) .",
"text": "Was etwa sollen sie unter \"Bedarfsdeckungsgebieten\" verstehen - unter \"Obsorge\" oder einer \"Vergabung\"?"
},
{
"ref": "Einsperren hilft nicht. In: Zeit Online. Nummer 39/1975, 19. September 1975, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 31. Mai 2012) .",
"text": "Sei es, daß im Elternhaus die rechte Mischung zwischen elterlicher Obsorge und Selbstverantwortlichkeit gefehlt hat, oder sei es, daß das Elternhaus von Anfang an desolat war, der Kontakt zur Umwelt fehlte."
}
],
"glosses": [
"sorgende Aufsicht über etwas oder jemanden, insbesondere über Kinder"
],
"id": "de-Obsorge-de-noun-MDpv-ph3",
"raw_tags": [
"sonst"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German",
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔpˌzɔʁɡə"
},
{
"audio": "De-Obsorge.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/De-Obsorge.ogg/De-Obsorge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Obsorge.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beaufsichtigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Obhut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sorgepflicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sorgerecht"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "care"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "custody"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "child custody"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "supervision"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "droit de garde"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "droit de garde des enfants"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "garde"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "supervision"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "diritto di custodia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "diritto di tutela"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorveglianza"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "prawo do opieki nad dzieckiem"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "opieka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piecza"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "custódia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pátrio poder"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "direito de guarda"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guarda de filhos"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pravo opeki",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "право опеки"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "roditelʹskie prava",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "родительские права"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "omsorg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "beskydd"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "dozor"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "opatera"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "starosť"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "starostlivosť"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "custodia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patria potestad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "protección"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "dozor"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "péče"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "starost"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "gyermekfelügyelet"
}
],
"word": "Obsorge"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ignoranz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflichtverletzung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vernachlässigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwahrlosung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Obsorgeberechtigter"
},
{
"word": "Obsorgeberechtigung"
},
{
"word": "Obsorgerecht"
},
{
"word": "Obsorgestreit"
}
],
"etymology_text": "*erstmals 1719 in österreichischen Rechtsvorschriften verwendet\n:*Komposition (Zusammensetzung) aus dem Adverb oben und dem Substantiv Sorge",
"expressions": [
{
"note": "Übertragung der Erziehungsberechtigung durch ein österreichisches Gericht",
"word": "mit der Obsorge betrauen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Obsorge",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Obsorge",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Obsorge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Obsorge",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sorge"
}
],
"hyphenation": "Ob·sor·ge",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ernährung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erziehung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gesetzliche Vertretung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesundheitsvorsorge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflege"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vermögensverwaltung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Philipp Aichinger: Disput um Obsorge nach Scheidung. In: DiePresse.com. 2. Juni 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 31. Mai 2012) .",
"text": "Disput gab es am Podium zur Frage, inwieweit die gemeinsame Obsorge sinnvoll ist."
},
{
"ref": "APA: Berger für Beratungspflicht bei Scheidungen. In: DiePresse.com. 13. Mai 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 31. Mai 2012) .",
"text": "Der dritte Teil enthält Neuerungen in verschiedenen Bereichen: Unterhaltsvorschussverfahren sollen beschleunigt, Stiefeltern in Patchwork-Familien in die Obsorge für die Kinder einbezogen, Diskriminierungen für Lebensgefährten beseitigt und Auslandsadoptionen sicherer gemacht werden."
},
{
"ref": "Hedwig Schuss: Europa-Vergleich: Österreich wäre mit Papa-Monat ein Vorreiter. In: DiePresse.com. 1. April 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 31. Mai 2012) .",
"text": "Marek wünscht sich auch eine Besserstellung geschiedener Väter. Sie sollen, wenn es eine gemeinsame Obsorge gibt, auch dann Pflegeurlaub nehmen können, wenn sie nicht im gemeinsamen Haushalt wohnen."
},
{
"ref": "Theo Stemmler: Allerlei Überholtes. In: Zeit Online. Nummer 07/1998, 5. Februar 1998, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 31. Mai 2012) .",
"text": "Was etwa sollen sie unter \"Bedarfsdeckungsgebieten\" verstehen - unter \"Obsorge\" oder einer \"Vergabung\"?"
},
{
"ref": "Einsperren hilft nicht. In: Zeit Online. Nummer 39/1975, 19. September 1975, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 31. Mai 2012) .",
"text": "Sei es, daß im Elternhaus die rechte Mischung zwischen elterlicher Obsorge und Selbstverantwortlichkeit gefehlt hat, oder sei es, daß das Elternhaus von Anfang an desolat war, der Kontakt zur Umwelt fehlte."
}
],
"glosses": [
"sorgende Aufsicht über etwas oder jemanden, insbesondere über Kinder"
],
"raw_tags": [
"sonst"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German",
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔpˌzɔʁɡə"
},
{
"audio": "De-Obsorge.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/De-Obsorge.ogg/De-Obsorge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Obsorge.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beaufsichtigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Obhut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sorgepflicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sorgerecht"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "care"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "custody"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "child custody"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "supervision"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "droit de garde"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "droit de garde des enfants"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "garde"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "supervision"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "diritto di custodia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "diritto di tutela"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorveglianza"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "prawo do opieki nad dzieckiem"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "opieka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piecza"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "custódia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pátrio poder"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "direito de guarda"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guarda de filhos"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pravo opeki",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "право опеки"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "roditelʹskie prava",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "родительские права"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "omsorg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "beskydd"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "dozor"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "opatera"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "starosť"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "starostlivosť"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "custodia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patria potestad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "protección"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "dozor"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "péče"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "starost"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "gyermekfelügyelet"
}
],
"word": "Obsorge"
}
Download raw JSONL data for Obsorge meaning in Deutsch (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.