See Sorgerecht in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Sorgerechtsentscheidung"
},
{
"word": "Sorgerechtsentzug"
},
{
"word": "Sorgerechtsfrage"
},
{
"word": "Sorgerechtsprozess"
},
{
"word": "Sorgerechtsregelung"
},
{
"word": "Sorgerechtsstreit"
},
{
"word": "Sorgerechtsverfahren"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Sorge und Recht",
"forms": [
{
"form": "das Sorgerecht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sorgerechte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sorgerechtes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sorgerechts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sorgerechte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sorgerecht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sorgerechte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sorgerechten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Sorgerecht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sorgerechte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Recht"
}
],
"hyphenation": "Sor·ge·recht",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Personensorgerecht"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Markus Dettmer, Samiha Shafy, Janko Tietz: Volk der Erschöpften. In: DER SPIEGEL, Heft 4, 2011, Seite 114-122, Zitat Seite 120.",
"text": "„Auf Wunsch ihres Sohnes wurde das Sorgerecht vor zwei Jahren wieder auf sie übertragen; …“"
},
{
"author": "Blake Bailey",
"isbn": "978-3-446-27612-3",
"pages": "778.",
"place": "München",
"publisher": "Hanser",
"ref": "Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 778. Englisch 2021 erschienen.",
"text": "„Wie Roth bald erfahren würde, hatte sie das Sorgerecht für ihre Kinder verloren, weil sie Alkoholikerin war und man sie mehrfach wegen Trunkenheit am Steuer verurteilt hatte.“",
"title": "Philip Roth",
"title_complement": "Biografie",
"translator": "Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Recht, alle wichtigen Entscheidungen für Minderjährige zu treffen, das in der Regel den Eltern zusteht, durch Gerichtsbeschluss aber auch anderen Personen zugewiesen werden kann"
],
"id": "de-Sorgerecht-de-noun-1ovd4X91",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɔʁɡəˌʁɛçt"
},
{
"audio": "De-Sorgerecht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-Sorgerecht.ogg/De-Sorgerecht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sorgerecht.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "custody"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "droit de garde"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "epimélia",
"sense_index": "1",
"word": "επιμέλεια"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forsjá"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "omsorgsrett"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "omsorgsrett"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guarda"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "custodie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "vårdnad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "custodia"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "опіка"
}
],
"word": "Sorgerecht"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Sorgerechtsentscheidung"
},
{
"word": "Sorgerechtsentzug"
},
{
"word": "Sorgerechtsfrage"
},
{
"word": "Sorgerechtsprozess"
},
{
"word": "Sorgerechtsregelung"
},
{
"word": "Sorgerechtsstreit"
},
{
"word": "Sorgerechtsverfahren"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Sorge und Recht",
"forms": [
{
"form": "das Sorgerecht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sorgerechte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sorgerechtes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sorgerechts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sorgerechte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sorgerecht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sorgerechte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sorgerechten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Sorgerecht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sorgerechte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Recht"
}
],
"hyphenation": "Sor·ge·recht",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Personensorgerecht"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Markus Dettmer, Samiha Shafy, Janko Tietz: Volk der Erschöpften. In: DER SPIEGEL, Heft 4, 2011, Seite 114-122, Zitat Seite 120.",
"text": "„Auf Wunsch ihres Sohnes wurde das Sorgerecht vor zwei Jahren wieder auf sie übertragen; …“"
},
{
"author": "Blake Bailey",
"isbn": "978-3-446-27612-3",
"pages": "778.",
"place": "München",
"publisher": "Hanser",
"ref": "Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 778. Englisch 2021 erschienen.",
"text": "„Wie Roth bald erfahren würde, hatte sie das Sorgerecht für ihre Kinder verloren, weil sie Alkoholikerin war und man sie mehrfach wegen Trunkenheit am Steuer verurteilt hatte.“",
"title": "Philip Roth",
"title_complement": "Biografie",
"translator": "Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Recht, alle wichtigen Entscheidungen für Minderjährige zu treffen, das in der Regel den Eltern zusteht, durch Gerichtsbeschluss aber auch anderen Personen zugewiesen werden kann"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɔʁɡəˌʁɛçt"
},
{
"audio": "De-Sorgerecht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-Sorgerecht.ogg/De-Sorgerecht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sorgerecht.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "custody"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "droit de garde"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "epimélia",
"sense_index": "1",
"word": "επιμέλεια"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forsjá"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "omsorgsrett"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "omsorgsrett"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guarda"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "custodie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "vårdnad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "custodia"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "опіка"
}
],
"word": "Sorgerecht"
}
Download raw JSONL data for Sorgerecht meaning in Deutsch (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.