See Nilpferd in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Nilpferdangriff"
},
{
"word": "Nilpferdattacke"
},
{
"word": "Nilpferdhaut"
},
{
"word": "Nilpferdpeitsche"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Hydronym Nil und dem Substantiv Pferd",
"forms": [
{
"form": "das Nilpferd",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nilpferde",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Nilpferdes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Nilpferds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nilpferde",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Nilpferd",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Nilpferde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nilpferden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Nilpferd",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nilpferde",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lebewesen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Säugetier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Paarhufer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dickhäuter"
}
],
"hyphenation": "Nil·pferd",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nilpferdbulle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nilpferdkalb"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nilpferdkuh"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare"
],
"word": "Nilpferdjunges"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nilpferdmännchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nilpferdweibchen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Bernhard Grzimek, Michael Grzimek",
"comment": "Erstauflage 1959",
"pages": "225",
"place": "Berlin (West)/Frankfurt am Main/Wien",
"publisher": "Ullstein Verlag",
"ref": "Bernhard Grzimek, Michael Grzimek: Serengeti darf nicht sterben. 367000 Tiere suchen einen Staat. 167.–171. Tausend, Ullstein Verlag, Berlin (West)/Frankfurt am Main/Wien 1967, Seite 225 (Erstauflage 1959) .",
"text": "„Sie könnten an den Rand des Wassers fliegen und dort einfach ihren Durst löschen wie andere Vögel auch. Aber sie ziehen es vor, auf dem Rücken eines der beiden Nilpferde zu landen und von dieser lebenden Insel aus zu trinken.“",
"title": "Serengeti darf nicht sterben",
"title_complement": "367000 Tiere suchen einen Staat",
"volume": "167.–171. Tausend",
"year": "1967"
},
{
"ref": "Rudolf Augstein: Hobbes und wir. In: DER SPIEGEL. Nummer 2, 10. Januar 1983, ISSN 0038-7452, Seite 136 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 30. Juni 2018) .",
"text": "„Man hat in der Bibelkunde aus diesen beiden Monster-Tieren geschlossen, daß die Verfasser des ‚Hiob‘ Ägypten gekannt haben müssen. Der Leviathan wäre demgemäß eine Art Nilpferd, der Behemoth hingegen sein Gegenstück, etwa ein großes und starkes Rhinozeros, obwohl er im Großen Meyer von 1906 auch noch als ‚Wasserochs‘ gehandelt wird, ägyptisch ‚pehemu‘, der Wasserbüffel.“"
},
{
"ref": "Salz auf die Äcker. In: DER SPIEGEL. Nummer 46, 12. November 1990, ISSN 0038-7452, Seite 302, 304 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 30. Juni 2018) .",
"text": "„Die Zahl der dabei hingemetzelten Tiere, darunter Elefanten und Leoparden, Tiger, Antilopen, Hirsche und Nilpferde, war so groß, daß es selbst in den fernsten Winkeln des Römerreichs zum Artenschwund kam. Um etwa 300 gab es in Unterägypten keine Nilpferde mehr, in Thessalien waren die Löwen, in Libyen die Elefanten ausgestorben.“"
},
{
"ref": "Sigrun Matthiesen: Wildes Herz. In: Zeit Online. Nummer 36, 1. September 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. April 2008) .",
"text": "„Und dann hat plötzlich ein Nilpferd neben dem Boot den Kopf aus dem Wasser gestreckt.“"
},
{
"ref": "Mit Kindern mitten in die Wildnis. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 7. Dezember 2006, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 30. Juni 2018) .",
"text": "„Da wir diesmal früher dran waren, konnten wir unser Zeltlager in Ruhe aufbauen, und das Mittagessen mit Aussicht auf den Okavango und ein paar grunzende Nilpferde genießen.“"
},
{
"author": "Philipp Hedemann",
"edition": "2., aktualisierte und erweiterte",
"isbn": "978-3-7701-8286-2",
"pages": "75 f.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 75 f.",
"text": "„Woyto-Männer sollen nämlich in alten Zeiten durch die Erlegung eines Nilpferds unter Beweis gestellt haben, dass sie im heiratsfähigen Alter sind.“",
"title": "Der Mann, der den Tod auslacht",
"title_complement": "Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"(gesellig in und an stehenden und langsam fließenden Binnengewässern des subsaharischen Afrikas lebendes) pflanzenfressendes, nicht wiederkäuendes, zu den Paarhufern und Dickhäutern gehörendes, braunhäutiges Säugetier mit nahezu haarlosem und massigem, plumpem Körper, kurzen, stämmigen Beinen mit Schwimmhäuten an deren Zehen, breitem Kopf mit kleinen Augen und Ohren und einem riesigen Maul mit langen, hauerartigen Eckzähnen (Hippopotamus amphibius)"
],
"id": "de-Nilpferd-de-noun-s7e4c~e-",
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈniːlˌp͡feːɐ̯t"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Nilpferd.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Nilpferd.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Nilpferd.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Nilpferd.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Nilpferd.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Nilpferd.wav"
},
{
"audio": "De-Nilpferd.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/De-Nilpferd.ogg/De-Nilpferd.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nilpferd.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Flusspferd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grossflusspferd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hippopotamus"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Hippo"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Namibia"
},
{
"raw_tags": [
"Südafrika (nördliches KwaZulu-Natal) auch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic",
"colloquial"
],
"word": "Seekuh"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Flussochs"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flussschwein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Meerpferd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Meerross"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seepferd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strompferd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Walross"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Nilpferd"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Nilpferdangriff"
},
{
"word": "Nilpferdattacke"
},
{
"word": "Nilpferdhaut"
},
{
"word": "Nilpferdpeitsche"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Hydronym Nil und dem Substantiv Pferd",
"forms": [
{
"form": "das Nilpferd",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nilpferde",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Nilpferdes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Nilpferds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nilpferde",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Nilpferd",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Nilpferde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nilpferden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Nilpferd",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nilpferde",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lebewesen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Säugetier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Paarhufer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dickhäuter"
}
],
"hyphenation": "Nil·pferd",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nilpferdbulle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nilpferdkalb"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nilpferdkuh"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare"
],
"word": "Nilpferdjunges"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nilpferdmännchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nilpferdweibchen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Bernhard Grzimek, Michael Grzimek",
"comment": "Erstauflage 1959",
"pages": "225",
"place": "Berlin (West)/Frankfurt am Main/Wien",
"publisher": "Ullstein Verlag",
"ref": "Bernhard Grzimek, Michael Grzimek: Serengeti darf nicht sterben. 367000 Tiere suchen einen Staat. 167.–171. Tausend, Ullstein Verlag, Berlin (West)/Frankfurt am Main/Wien 1967, Seite 225 (Erstauflage 1959) .",
"text": "„Sie könnten an den Rand des Wassers fliegen und dort einfach ihren Durst löschen wie andere Vögel auch. Aber sie ziehen es vor, auf dem Rücken eines der beiden Nilpferde zu landen und von dieser lebenden Insel aus zu trinken.“",
"title": "Serengeti darf nicht sterben",
"title_complement": "367000 Tiere suchen einen Staat",
"volume": "167.–171. Tausend",
"year": "1967"
},
{
"ref": "Rudolf Augstein: Hobbes und wir. In: DER SPIEGEL. Nummer 2, 10. Januar 1983, ISSN 0038-7452, Seite 136 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 30. Juni 2018) .",
"text": "„Man hat in der Bibelkunde aus diesen beiden Monster-Tieren geschlossen, daß die Verfasser des ‚Hiob‘ Ägypten gekannt haben müssen. Der Leviathan wäre demgemäß eine Art Nilpferd, der Behemoth hingegen sein Gegenstück, etwa ein großes und starkes Rhinozeros, obwohl er im Großen Meyer von 1906 auch noch als ‚Wasserochs‘ gehandelt wird, ägyptisch ‚pehemu‘, der Wasserbüffel.“"
},
{
"ref": "Salz auf die Äcker. In: DER SPIEGEL. Nummer 46, 12. November 1990, ISSN 0038-7452, Seite 302, 304 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 30. Juni 2018) .",
"text": "„Die Zahl der dabei hingemetzelten Tiere, darunter Elefanten und Leoparden, Tiger, Antilopen, Hirsche und Nilpferde, war so groß, daß es selbst in den fernsten Winkeln des Römerreichs zum Artenschwund kam. Um etwa 300 gab es in Unterägypten keine Nilpferde mehr, in Thessalien waren die Löwen, in Libyen die Elefanten ausgestorben.“"
},
{
"ref": "Sigrun Matthiesen: Wildes Herz. In: Zeit Online. Nummer 36, 1. September 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. April 2008) .",
"text": "„Und dann hat plötzlich ein Nilpferd neben dem Boot den Kopf aus dem Wasser gestreckt.“"
},
{
"ref": "Mit Kindern mitten in die Wildnis. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 7. Dezember 2006, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 30. Juni 2018) .",
"text": "„Da wir diesmal früher dran waren, konnten wir unser Zeltlager in Ruhe aufbauen, und das Mittagessen mit Aussicht auf den Okavango und ein paar grunzende Nilpferde genießen.“"
},
{
"author": "Philipp Hedemann",
"edition": "2., aktualisierte und erweiterte",
"isbn": "978-3-7701-8286-2",
"pages": "75 f.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 75 f.",
"text": "„Woyto-Männer sollen nämlich in alten Zeiten durch die Erlegung eines Nilpferds unter Beweis gestellt haben, dass sie im heiratsfähigen Alter sind.“",
"title": "Der Mann, der den Tod auslacht",
"title_complement": "Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"(gesellig in und an stehenden und langsam fließenden Binnengewässern des subsaharischen Afrikas lebendes) pflanzenfressendes, nicht wiederkäuendes, zu den Paarhufern und Dickhäutern gehörendes, braunhäutiges Säugetier mit nahezu haarlosem und massigem, plumpem Körper, kurzen, stämmigen Beinen mit Schwimmhäuten an deren Zehen, breitem Kopf mit kleinen Augen und Ohren und einem riesigen Maul mit langen, hauerartigen Eckzähnen (Hippopotamus amphibius)"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈniːlˌp͡feːɐ̯t"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Nilpferd.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Nilpferd.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Nilpferd.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Nilpferd.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Nilpferd.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Nilpferd.wav"
},
{
"audio": "De-Nilpferd.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/De-Nilpferd.ogg/De-Nilpferd.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nilpferd.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Flusspferd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grossflusspferd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hippopotamus"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Hippo"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Namibia"
},
{
"raw_tags": [
"Südafrika (nördliches KwaZulu-Natal) auch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic",
"colloquial"
],
"word": "Seekuh"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Flussochs"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flussschwein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Meerpferd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Meerross"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seepferd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strompferd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Walross"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Nilpferd"
}
Download raw JSONL data for Nilpferd meaning in Deutsch (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.