See Melancholie in All languages combined, or Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Lebensfreude" }, { "sense_index": "1", "word": "Heiterkeit" }, { "sense_index": "1", "word": "Sanguinisch" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv f (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Illustration", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Altgriechisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Latein)", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "Melancholiker" }, { "word": "Melancholikerin" }, { "word": "melancholisch" } ], "etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch melancoli(a), melancolei, von spätlateinisch melancholia ^(→ la), von altgriechisch μελαγχολία (melancholia^☆) ^(→ grc) „Schwarzgalligkeit“, dieses von μαύρο (mauro^☆) ^(→ grc) „schwarz“, und χολή (cholē^☆) ^(→ grc) „Galle“", "forms": [ { "form": "die Melancholie", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Melancholien", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "der Melancholie", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Melancholien", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "der Melancholie", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Melancholien", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "die Melancholie", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Melancholien", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Gefühl" }, { "sense_index": "1", "word": "Gemütszustand" } ], "hyphenation": "Me·lan·cho·lie", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "In der Psychologie wird der Begriff Melancholie heute durch den Begriff Depression ersetzt." }, { "author": "Asfa-Wossen Asserate", "isbn": "978-3-406-64504-4", "pages": "213.", "place": "München", "ref": "Asfa-Wossen Asserate: Deutsche Tugenden. Von Anmut bis Weltschmerz. München 2013, ISBN 978-3-406-64504-4, Seite 213.", "text": "„Der Weltschmerz ist verwandt mit der Schwermut, auch Melancholie genannt.“", "title": "Deutsche Tugenden", "title_complement": "Von Anmut bis Weltschmerz", "year": "2013" }, { "author": "Sonya Winterberg", "isbn": "978-3-492-30264-7", "pages": "198.", "place": "München/Zürich", "publisher": "Piper", "ref": "Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 198.", "text": "„Trotzdem bleibt in dem Jungen eine Melancholie zurück, die sich mit den Jahren in Bitterkeit verwandelt.“", "title": "Wir sind die Wolfskinder", "title_complement": "Verlassen in Ostpreußen", "year": "2014" }, { "author": "Robert Neumann", "isbn": "3-420-04638-3", "pages": "38 f.", "place": "München/Wien/Basel", "publisher": "Desch", "ref": "Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 38 f.", "text": "„Sie habe ihn um zwanzig Jahre jünger gemacht, behauptete er alle paar Tage, wenn er nicht eben an seinen Melancholien litt.“", "title": "Ein unmöglicher Sohn", "title_complement": "Roman", "year": "1972" }, { "author": "Wolfgang Büscher", "isbn": "978-3-87134-784-9", "pages": "143", "place": "Berlin", "publisher": "Rowohlt Berlin Verlag", "ref": "Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 143 .", "text": "„Adas Melancholie hatte Ähnlichkeit mit seiner.“", "title": "Ein Frühling in Jerusalem", "year": "2014" }, { "author": "Leo N. Tolstoi", "pages": "1475", "place": "München", "publisher": "Paul List Verlag", "ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1475 . Russische Urfassung 1867.", "text": "„Nach der Abreise des jungen Paares wurde er still und begann über Beklemmungen und Melancholien zu klagen.“", "title": "Krieg und Frieden", "title_complement": "Roman", "translator": "Werner Bergengruen", "year": "1971" } ], "glosses": [ "Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit; Begriff aus der Viersäftelehre (Humoralpathologie)" ], "id": "de-Melancholie-de-noun-c6r437XX", "sense_index": "1" } ], "sounds": [ { "ipa": "melaŋkoˈliː" }, { "audio": "De-Melancholie.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/De-Melancholie.ogg/De-Melancholie.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Melancholie.ogg" }, { "audio": "De-Melancholie2.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-Melancholie2.ogg/De-Melancholie2.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Melancholie2.ogg" }, { "rhymes": "-iː" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Schwermut" }, { "sense_index": "1", "word": "Trübsinn" }, { "sense_index": "1", "word": "Depression" }, { "sense_index": "1", "word": "Ennui" }, { "sense_index": "1", "word": "Blues" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Bosnisch", "lang_code": "bs", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "melanholija" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "melancholy" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "melancholia" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "megrim" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense_index": "1", "word": "melankolio" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "word": "mélancolie" }, { "lang": "Georgisch", "lang_code": "ka", "roman": "melankolia", "sense_index": "1", "word": "მელანქოლია" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "melancholía", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "μελαγχολία" }, { "lang": "Isländisch", "lang_code": "is", "sense_index": "1", "word": "þunglyndi" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "malinconia" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "melancolia" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "malenconia" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "melangia" }, { "lang": "Latein", "lang_code": "la", "sense_index": "1", "word": "aegritudo animi" }, { "lang": "Latein", "lang_code": "la", "sense_index": "1", "word": "maestitia" }, { "lang": "Lettisch", "lang_code": "lv", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "melanholija" }, { "lang": "Litauisch", "lang_code": "lt", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "melancholija" }, { "lang": "Maori", "lang_code": "mi", "sense_index": "1", "word": "kainatu" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "melanholija", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "меланхолија" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense_index": "1", "word": "melancholie" }, { "lang": "Okzitanisch", "lang_code": "oc", "sense_index": "1", "word": "malenconia" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "melancholia" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense_index": "1", "word": "melancolia" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "melancholija", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "меланхолия" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense_index": "1", "word": "melankoli" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "melanholija", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "меланхолија" }, { "lang": "Serbokroatisch", "lang_code": "sh", "roman": "melanholija", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "меланхолија" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "melanchólia" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "melanholija" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "śěžka mysl" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "melancholija" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "melancholija" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "1", "word": "melancolía" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense_index": "1", "word": "kara sevda" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense_index": "1", "word": "hüzün" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense_index": "1", "word": "melankoli" }, { "lang": "Volapük", "lang_code": "vo", "sense_index": "1", "word": "glumaladäl" }, { "lang": "Weißrussisch", "lang_code": "be", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "меланхолія" } ], "word": "Melancholie" }
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Lebensfreude" }, { "sense_index": "1", "word": "Heiterkeit" }, { "sense_index": "1", "word": "Sanguinisch" } ], "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Substantiv (Deutsch)", "Substantiv f (Deutsch)", "Wiktionary:Illustration", "siehe auch", "Übersetzungen (Altgriechisch)", "Übersetzungen (Latein)" ], "derived": [ { "word": "Melancholiker" }, { "word": "Melancholikerin" }, { "word": "melancholisch" } ], "etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch melancoli(a), melancolei, von spätlateinisch melancholia ^(→ la), von altgriechisch μελαγχολία (melancholia^☆) ^(→ grc) „Schwarzgalligkeit“, dieses von μαύρο (mauro^☆) ^(→ grc) „schwarz“, und χολή (cholē^☆) ^(→ grc) „Galle“", "forms": [ { "form": "die Melancholie", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Melancholien", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "der Melancholie", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Melancholien", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "der Melancholie", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Melancholien", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "die Melancholie", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Melancholien", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Gefühl" }, { "sense_index": "1", "word": "Gemütszustand" } ], "hyphenation": "Me·lan·cho·lie", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "In der Psychologie wird der Begriff Melancholie heute durch den Begriff Depression ersetzt." }, { "author": "Asfa-Wossen Asserate", "isbn": "978-3-406-64504-4", "pages": "213.", "place": "München", "ref": "Asfa-Wossen Asserate: Deutsche Tugenden. Von Anmut bis Weltschmerz. München 2013, ISBN 978-3-406-64504-4, Seite 213.", "text": "„Der Weltschmerz ist verwandt mit der Schwermut, auch Melancholie genannt.“", "title": "Deutsche Tugenden", "title_complement": "Von Anmut bis Weltschmerz", "year": "2013" }, { "author": "Sonya Winterberg", "isbn": "978-3-492-30264-7", "pages": "198.", "place": "München/Zürich", "publisher": "Piper", "ref": "Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 198.", "text": "„Trotzdem bleibt in dem Jungen eine Melancholie zurück, die sich mit den Jahren in Bitterkeit verwandelt.“", "title": "Wir sind die Wolfskinder", "title_complement": "Verlassen in Ostpreußen", "year": "2014" }, { "author": "Robert Neumann", "isbn": "3-420-04638-3", "pages": "38 f.", "place": "München/Wien/Basel", "publisher": "Desch", "ref": "Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 38 f.", "text": "„Sie habe ihn um zwanzig Jahre jünger gemacht, behauptete er alle paar Tage, wenn er nicht eben an seinen Melancholien litt.“", "title": "Ein unmöglicher Sohn", "title_complement": "Roman", "year": "1972" }, { "author": "Wolfgang Büscher", "isbn": "978-3-87134-784-9", "pages": "143", "place": "Berlin", "publisher": "Rowohlt Berlin Verlag", "ref": "Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 143 .", "text": "„Adas Melancholie hatte Ähnlichkeit mit seiner.“", "title": "Ein Frühling in Jerusalem", "year": "2014" }, { "author": "Leo N. Tolstoi", "pages": "1475", "place": "München", "publisher": "Paul List Verlag", "ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1475 . Russische Urfassung 1867.", "text": "„Nach der Abreise des jungen Paares wurde er still und begann über Beklemmungen und Melancholien zu klagen.“", "title": "Krieg und Frieden", "title_complement": "Roman", "translator": "Werner Bergengruen", "year": "1971" } ], "glosses": [ "Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit; Begriff aus der Viersäftelehre (Humoralpathologie)" ], "sense_index": "1" } ], "sounds": [ { "ipa": "melaŋkoˈliː" }, { "audio": "De-Melancholie.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/De-Melancholie.ogg/De-Melancholie.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Melancholie.ogg" }, { "audio": "De-Melancholie2.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-Melancholie2.ogg/De-Melancholie2.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Melancholie2.ogg" }, { "rhymes": "-iː" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Schwermut" }, { "sense_index": "1", "word": "Trübsinn" }, { "sense_index": "1", "word": "Depression" }, { "sense_index": "1", "word": "Ennui" }, { "sense_index": "1", "word": "Blues" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Bosnisch", "lang_code": "bs", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "melanholija" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "melancholy" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "melancholia" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "megrim" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense_index": "1", "word": "melankolio" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "word": "mélancolie" }, { "lang": "Georgisch", "lang_code": "ka", "roman": "melankolia", "sense_index": "1", "word": "მელანქოლია" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "melancholía", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "μελαγχολία" }, { "lang": "Isländisch", "lang_code": "is", "sense_index": "1", "word": "þunglyndi" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "malinconia" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "melancolia" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "malenconia" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "melangia" }, { "lang": "Latein", "lang_code": "la", "sense_index": "1", "word": "aegritudo animi" }, { "lang": "Latein", "lang_code": "la", "sense_index": "1", "word": "maestitia" }, { "lang": "Lettisch", "lang_code": "lv", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "melanholija" }, { "lang": "Litauisch", "lang_code": "lt", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "melancholija" }, { "lang": "Maori", "lang_code": "mi", "sense_index": "1", "word": "kainatu" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "melanholija", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "меланхолија" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense_index": "1", "word": "melancholie" }, { "lang": "Okzitanisch", "lang_code": "oc", "sense_index": "1", "word": "malenconia" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "melancholia" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense_index": "1", "word": "melancolia" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "melancholija", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "меланхолия" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense_index": "1", "word": "melankoli" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "melanholija", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "меланхолија" }, { "lang": "Serbokroatisch", "lang_code": "sh", "roman": "melanholija", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "меланхолија" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "melanchólia" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "melanholija" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "śěžka mysl" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "melancholija" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "melancholija" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "1", "word": "melancolía" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense_index": "1", "word": "kara sevda" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense_index": "1", "word": "hüzün" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense_index": "1", "word": "melankoli" }, { "lang": "Volapük", "lang_code": "vo", "sense_index": "1", "word": "glumaladäl" }, { "lang": "Weißrussisch", "lang_code": "be", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "меланхолія" } ], "word": "Melancholie" }
Download raw JSONL data for Melancholie meaning in Deutsch (8.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.