See Schwermut in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blues"
}
],
"derived": [
{
"word": "schwermütig"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt und eine Rückbildung von schwermütig „gedrückt, depressiv, melancholisch“, mittelhochdeutsch swærmüetic; daneben gibt es aber seit dem 13. Jahrhundert auch vereinzelt swārmueti.",
"forms": [
{
"form": "die Schwermut",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schwermut",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schwermut",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schwermut",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Schwer·mut",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie hat gerade Schwermut."
},
{
"author": "Asfa-Wossen Asserate",
"isbn": "978-3-406-64504-4",
"pages": "213.",
"place": "München",
"ref": "Asfa-Wossen Asserate: Deutsche Tugenden. Von Anmut bis Weltschmerz. München 2013, ISBN 978-3-406-64504-4, Seite 213.",
"text": "„Der Weltschmerz ist verwandt mit der Schwermut, auch Melancholie genannt.“",
"title": "Deutsche Tugenden",
"title_complement": "Von Anmut bis Weltschmerz",
"year": "2013"
},
{
"author": "Jan Graf Potocki",
"pages": "181.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Gerd Haffmans bei Zweitausendeins",
"ref": "Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 181. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).",
"text": "„Ich muß Ihnen sagen, daß zehn Jahre der Schwermut den Sonderlichkeiten des menschenscheuen Lebens, das mein Vater führte, immer neue hinzugefügt hatten.“",
"title": "Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 53.",
"text": "„Schlaflosigkeit machte ihr die Nächte zur Qual, Schwermut verdunkelte ihre Tage.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "409. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 409. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Seine Frau litt an Schwermut und Schlaflosigkeit, und die einzige Medizin, die sie beruhigte und Schlaf brachte, war Morphium.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"depressive Stimmung"
],
"id": "de-Schwermut-de-noun-HBjef-~S",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃveːɐ̯ˌmuːt"
},
{
"audio": "De-Schwermut.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-Schwermut.ogg/De-Schwermut.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schwermut.ogg"
},
{
"rhymes": "eːɐ̯muːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Depression"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Melancholie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwermütigkeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "depressive Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "униние"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "depressive Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "melancholy"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "depressive Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "melankolio"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "depressive Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "profunda tristeco"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "depressive Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malinconia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "depressive Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abbattimento"
},
{
"lang": "Mizo",
"lang_code": "lus",
"sense": "depressive Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "nguaina"
},
{
"lang": "Mizo",
"lang_code": "lus",
"sense": "depressive Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "nguina"
},
{
"lang": "Mizo",
"lang_code": "lus",
"sense": "depressive Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "lunglènna"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "melancholija",
"sense": "depressive Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "меланхолия"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "depressive Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tungsinne"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "depressive Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "melankoli"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "depressive Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "svårmod"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "depressive Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "melankólia"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "depressive Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "mélabú"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "depressive Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "búskomorság"
}
],
"word": "Schwermut"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blues"
}
],
"derived": [
{
"word": "schwermütig"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt und eine Rückbildung von schwermütig „gedrückt, depressiv, melancholisch“, mittelhochdeutsch swærmüetic; daneben gibt es aber seit dem 13. Jahrhundert auch vereinzelt swārmueti.",
"forms": [
{
"form": "die Schwermut",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schwermut",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schwermut",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schwermut",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Schwer·mut",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie hat gerade Schwermut."
},
{
"author": "Asfa-Wossen Asserate",
"isbn": "978-3-406-64504-4",
"pages": "213.",
"place": "München",
"ref": "Asfa-Wossen Asserate: Deutsche Tugenden. Von Anmut bis Weltschmerz. München 2013, ISBN 978-3-406-64504-4, Seite 213.",
"text": "„Der Weltschmerz ist verwandt mit der Schwermut, auch Melancholie genannt.“",
"title": "Deutsche Tugenden",
"title_complement": "Von Anmut bis Weltschmerz",
"year": "2013"
},
{
"author": "Jan Graf Potocki",
"pages": "181.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Gerd Haffmans bei Zweitausendeins",
"ref": "Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 181. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).",
"text": "„Ich muß Ihnen sagen, daß zehn Jahre der Schwermut den Sonderlichkeiten des menschenscheuen Lebens, das mein Vater führte, immer neue hinzugefügt hatten.“",
"title": "Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 53.",
"text": "„Schlaflosigkeit machte ihr die Nächte zur Qual, Schwermut verdunkelte ihre Tage.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "409. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 409. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Seine Frau litt an Schwermut und Schlaflosigkeit, und die einzige Medizin, die sie beruhigte und Schlaf brachte, war Morphium.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"depressive Stimmung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃveːɐ̯ˌmuːt"
},
{
"audio": "De-Schwermut.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-Schwermut.ogg/De-Schwermut.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schwermut.ogg"
},
{
"rhymes": "eːɐ̯muːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Depression"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Melancholie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwermütigkeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "depressive Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "униние"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "depressive Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "melancholy"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "depressive Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "melankolio"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "depressive Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "profunda tristeco"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "depressive Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malinconia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "depressive Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abbattimento"
},
{
"lang": "Mizo",
"lang_code": "lus",
"sense": "depressive Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "nguaina"
},
{
"lang": "Mizo",
"lang_code": "lus",
"sense": "depressive Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "nguina"
},
{
"lang": "Mizo",
"lang_code": "lus",
"sense": "depressive Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "lunglènna"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "melancholija",
"sense": "depressive Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "меланхолия"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "depressive Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tungsinne"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "depressive Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "melankoli"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "depressive Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "svårmod"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "depressive Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "melankólia"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "depressive Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "mélabú"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "depressive Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "búskomorság"
}
],
"word": "Schwermut"
}
Download raw JSONL data for Schwermut meaning in Deutsch (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.