See melancholisch in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aufgekratzt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fröhlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gut drauf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "heiter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lustig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "witzig"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bedrückt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bekümmert"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "deprimiert"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "depressiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "düster"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "elegisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "freudlos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "geknickt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "niedergedrückt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "traurig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trübe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unglücklich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "untröstlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wehmütig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wehmutsvoll"
}
],
"etymology_text": "über das lateinische melancholicus ^(→ la) von dem altgriechischen μελανχολικὀς (melankholikos) „schwarzgallig“; vergleiche Melancholie",
"forms": [
{
"form": "melancholisch",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "melancholischer",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am melancholischsten",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "melancholischer",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "melancholische",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "melancholisches",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "melancholische",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "melancholischer",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "melancholischer",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "melancholischem",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "melancholischer",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "melancholischem",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "melancholische",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "melancholisches",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "melancholische",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der melancholische",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die melancholische",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das melancholische",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die melancholische",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das melancholische",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein melancholischer",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine melancholische",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein melancholisches",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine melancholische",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein melancholisches",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist melancholisch",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist melancholisch",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist melancholisch",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind melancholisch",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
},
{
"form": "melancholischerer",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "melancholischere",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "melancholischeres",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "melancholischere",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "melancholischerer",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "melancholischerer",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "melancholischerem",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "melancholischerer",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "melancholischerem",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "melancholischere",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "melancholischeres",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "melancholischere",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der melancholischere",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die melancholischere",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das melancholischere",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die melancholischere",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das melancholischere",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein melancholischerer",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine melancholischere",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein melancholischeres",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine melancholischere",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein melancholischeres",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist melancholischer",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist melancholischer",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist melancholischer",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind melancholischer",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"plural"
]
},
{
"form": "melancholischster",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "melancholischste",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "melancholischstes",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "melancholischste",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "melancholischster",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "melancholischster",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "melancholischstem",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "melancholischster",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "melancholischstem",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "melancholischste",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "melancholischstes",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "melancholischste",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der melancholischste",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die melancholischste",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das melancholischste",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die melancholischste",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das melancholischste",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein melancholischster",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine melancholischste",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein melancholischstes",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine melancholischste",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein melancholischstes",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist am melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist am melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist am melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind am melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er war in melancholischer Stimmung und konnte durch nichts aufgeheitert werden."
},
{
"ref": "Franz Kafka: Die Verwandlung. In: Projekt Gutenberg-DE. 1916 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2021) .",
"text": "„Gregors Blick richtete sich dann zum Fenster, und das trübe Wetter – man hörte Regentropfen auf das Fensterblech aufschlagen – machte ihn ganz melancholisch.“"
},
{
"ref": "Anastassia Boutsko: Interview – Markus Hinterhäuser: \"Wir bewegen uns auf dünnem Eis\". In: Deutsche Welle. 9. Juni 2020 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2021) .",
"text": "[Coronapandemie 2020:] „Wir haben ja alle diese letzten Wochen und Monate erlebt - ein wirklich bedrückender, melancholischer Stillstand, wo niemand so wirklich wusste, welche Perspektive wir noch geben können.“"
},
{
"ref": "Museen in Norddeutschland locken mit Online-Angeboten. In: Norddeutscher Rundfunk. 4. Februar 2021 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2021) .",
"text": "[Coronapandemie 2021:] „Natürlich ist auch das breiteste digitale Angebot kein Ersatz für den wirklichen Museumsbesuch. Wen das - und alles andere - melancholisch stimmt, tut gut daran. Sagt jedenfalls Isabelle Görgen-Lammers, die in der Hamburger Kunsthalle gerade eine Ausstellung des melancholischen Malers Giorgio de Chirico kuratiert hat.“"
},
{
"ref": "Silvan Lerch: Pablo Picassos Frühwerk - Ein melancholischer Meister malt sich in den Olymp der Kunst. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 3. Februar 2019 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2021) .",
"text": "[Schlagzeile:] „Pablo Picassos Frühwerk - Ein melancholischer Meister malt sich in den Olymp der Kunst“"
},
{
"ref": "Silke Wünsch: Musik - Tanita Tikaram - mit Jazz zum Comeback?. Mit 19 Jahren hatte sie ihren einzigen Hit: Die düstere Ballade \"Twist In My Sobriety\" machte Tanita Tikaram 1988 berühmt. Wir stellen ihr neues Album vor und erinnern an musikalische Weggefährtinnen der 80er Jahre. In: Deutsche Welle. 11. März 2016 (URL, abgerufen am 25. Februar 2017) .",
"text": "„Melancholisch, mit dunkler Stimme trägt sie [Tanita Tikaram] ihre Lieder vor.“"
},
{
"ref": "Sabine Oelze (mit Agenturen): Poplegende - Neues Album von \"Tiger\" Tom Jones: \"Surrounded By Time\". In: Deutsche Welle. 19. April 2021 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2021) .",
"text": "„Auch das Altern hat Jones musikalisch aufgegriffen: \"I'm Growing Old\" heißt einer der Songs - eine melancholische, unaufdringliche Ballade.“"
},
{
"ref": "Suzanne Cords: Hommage – Erfinder des Tango Nuevo: Astor Piazzolla zum 100.. In: Deutsche Welle. 11. März 2021 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2021) .",
"text": "„Der Tango ist trotzdem allzeit präsent, denn der heimwehkranke Vincente liebt den melancholischen Klang über alles.“"
},
{
"ref": "Gaby Reucher: Porträt – Maria Schrader, ein Emmy und jüdische Themen. In: Deutsche Welle. 21. September 2020 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2021) .",
"text": "[Maria Schrader] „gelang […] der endgültige Durchbruch mit der Hauptrolle in Doris Dörries melancholischer Komödie \"Keiner liebt mich\".“"
},
{
"ref": "Simone Stoffers: NS-Propaganda: Ein Film durchkreuzt die Pläne. In: Norddeutscher Rundfunk. 5. Januar 2021 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2021) .",
"text": "„\"Große Freiheit Nr. 7\" mit Hans Albers soll 1944 für Ablenkung vom Krieg sorgen, doch der Film ist den Nazis zu wenig linientreu und zu melancholisch.“"
}
],
"glosses": [
"schwermütig, Melancholie habend"
],
"id": "de-melancholisch-de-adj-YZrsM4TC",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "melaŋˈkoːlɪʃ"
},
{
"audio": "De-melancholisch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/De-melancholisch.ogg/De-melancholisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-melancholisch.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːlɪʃ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "schwermütig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trübsinnig"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "schwermütig, Melancholie habend",
"sense_index": "1",
"word": "melankolsk"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schwermütig, Melancholie habend",
"sense_index": "1",
"word": "melancholic"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schwermütig, Melancholie habend",
"sense_index": "1",
"word": "melancholy"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "schwermütig, Melancholie habend",
"sense_index": "1",
"word": "melankolia"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "schwermütig, Melancholie habend",
"sense_index": "1",
"word": "melankolinen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "schwermütig, Melancholie habend",
"sense_index": "1",
"word": "mélancolique"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "melancholikós",
"sense": "schwermütig, Melancholie habend",
"sense_index": "1",
"word": "μελαγχολικός"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "schwermütig, Melancholie habend",
"sense_index": "1",
"word": "þunglyndur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "schwermütig, Melancholie habend",
"sense_index": "1",
"word": "malinconico"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "schwermütig, Melancholie habend",
"sense_index": "1",
"word": "melancholicus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "schwermütig, Melancholie habend",
"sense_index": "1",
"word": "melancholiek"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "schwermütig, Melancholie habend",
"sense_index": "1",
"word": "melankolsk"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "schwermütig, Melancholie habend",
"sense_index": "1",
"word": "melancólico"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "melancholičeskij",
"sense": "schwermütig, Melancholie habend",
"sense_index": "1",
"word": "меланхолический"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "melancholičnyj",
"sense": "schwermütig, Melancholie habend",
"sense_index": "1",
"word": "меланхоличный"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "schwermütig, Melancholie habend",
"sense_index": "1",
"word": "melankolisk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "schwermütig, Melancholie habend",
"sense_index": "1",
"word": "melancólico"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "schwermütig, Melancholie habend",
"sense_index": "1",
"word": "melancholický"
}
],
"word": "melancholisch"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aufgekratzt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fröhlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gut drauf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "heiter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lustig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "witzig"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bedrückt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bekümmert"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "deprimiert"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "depressiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "düster"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "elegisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "freudlos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "geknickt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "niedergedrückt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "traurig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trübe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unglücklich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "untröstlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wehmütig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wehmutsvoll"
}
],
"etymology_text": "über das lateinische melancholicus ^(→ la) von dem altgriechischen μελανχολικὀς (melankholikos) „schwarzgallig“; vergleiche Melancholie",
"forms": [
{
"form": "melancholisch",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "melancholischer",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am melancholischsten",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "melancholischer",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "melancholische",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "melancholisches",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "melancholische",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "melancholischer",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "melancholischer",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "melancholischem",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "melancholischer",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "melancholischem",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "melancholische",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "melancholisches",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "melancholische",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der melancholische",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die melancholische",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das melancholische",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die melancholische",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das melancholische",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein melancholischer",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine melancholische",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein melancholisches",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine melancholische",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein melancholisches",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) melancholischen",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist melancholisch",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist melancholisch",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist melancholisch",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind melancholisch",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
},
{
"form": "melancholischerer",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "melancholischere",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "melancholischeres",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "melancholischere",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "melancholischerer",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "melancholischerer",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "melancholischerem",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "melancholischerer",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "melancholischerem",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "melancholischere",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "melancholischeres",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "melancholischere",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der melancholischere",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die melancholischere",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das melancholischere",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die melancholischere",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das melancholischere",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein melancholischerer",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine melancholischere",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein melancholischeres",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine melancholischere",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein melancholischeres",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) melancholischeren",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist melancholischer",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist melancholischer",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist melancholischer",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind melancholischer",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"plural"
]
},
{
"form": "melancholischster",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "melancholischste",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "melancholischstes",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "melancholischste",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "melancholischster",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "melancholischster",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "melancholischstem",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "melancholischster",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "melancholischstem",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "melancholischste",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "melancholischstes",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "melancholischste",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der melancholischste",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die melancholischste",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das melancholischste",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die melancholischste",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das melancholischste",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein melancholischster",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine melancholischste",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein melancholischstes",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine melancholischste",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein melancholischstes",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist am melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist am melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist am melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind am melancholischsten",
"source": "Flexion:melancholisch",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er war in melancholischer Stimmung und konnte durch nichts aufgeheitert werden."
},
{
"ref": "Franz Kafka: Die Verwandlung. In: Projekt Gutenberg-DE. 1916 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2021) .",
"text": "„Gregors Blick richtete sich dann zum Fenster, und das trübe Wetter – man hörte Regentropfen auf das Fensterblech aufschlagen – machte ihn ganz melancholisch.“"
},
{
"ref": "Anastassia Boutsko: Interview – Markus Hinterhäuser: \"Wir bewegen uns auf dünnem Eis\". In: Deutsche Welle. 9. Juni 2020 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2021) .",
"text": "[Coronapandemie 2020:] „Wir haben ja alle diese letzten Wochen und Monate erlebt - ein wirklich bedrückender, melancholischer Stillstand, wo niemand so wirklich wusste, welche Perspektive wir noch geben können.“"
},
{
"ref": "Museen in Norddeutschland locken mit Online-Angeboten. In: Norddeutscher Rundfunk. 4. Februar 2021 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2021) .",
"text": "[Coronapandemie 2021:] „Natürlich ist auch das breiteste digitale Angebot kein Ersatz für den wirklichen Museumsbesuch. Wen das - und alles andere - melancholisch stimmt, tut gut daran. Sagt jedenfalls Isabelle Görgen-Lammers, die in der Hamburger Kunsthalle gerade eine Ausstellung des melancholischen Malers Giorgio de Chirico kuratiert hat.“"
},
{
"ref": "Silvan Lerch: Pablo Picassos Frühwerk - Ein melancholischer Meister malt sich in den Olymp der Kunst. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 3. Februar 2019 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2021) .",
"text": "[Schlagzeile:] „Pablo Picassos Frühwerk - Ein melancholischer Meister malt sich in den Olymp der Kunst“"
},
{
"ref": "Silke Wünsch: Musik - Tanita Tikaram - mit Jazz zum Comeback?. Mit 19 Jahren hatte sie ihren einzigen Hit: Die düstere Ballade \"Twist In My Sobriety\" machte Tanita Tikaram 1988 berühmt. Wir stellen ihr neues Album vor und erinnern an musikalische Weggefährtinnen der 80er Jahre. In: Deutsche Welle. 11. März 2016 (URL, abgerufen am 25. Februar 2017) .",
"text": "„Melancholisch, mit dunkler Stimme trägt sie [Tanita Tikaram] ihre Lieder vor.“"
},
{
"ref": "Sabine Oelze (mit Agenturen): Poplegende - Neues Album von \"Tiger\" Tom Jones: \"Surrounded By Time\". In: Deutsche Welle. 19. April 2021 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2021) .",
"text": "„Auch das Altern hat Jones musikalisch aufgegriffen: \"I'm Growing Old\" heißt einer der Songs - eine melancholische, unaufdringliche Ballade.“"
},
{
"ref": "Suzanne Cords: Hommage – Erfinder des Tango Nuevo: Astor Piazzolla zum 100.. In: Deutsche Welle. 11. März 2021 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2021) .",
"text": "„Der Tango ist trotzdem allzeit präsent, denn der heimwehkranke Vincente liebt den melancholischen Klang über alles.“"
},
{
"ref": "Gaby Reucher: Porträt – Maria Schrader, ein Emmy und jüdische Themen. In: Deutsche Welle. 21. September 2020 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2021) .",
"text": "[Maria Schrader] „gelang […] der endgültige Durchbruch mit der Hauptrolle in Doris Dörries melancholischer Komödie \"Keiner liebt mich\".“"
},
{
"ref": "Simone Stoffers: NS-Propaganda: Ein Film durchkreuzt die Pläne. In: Norddeutscher Rundfunk. 5. Januar 2021 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2021) .",
"text": "„\"Große Freiheit Nr. 7\" mit Hans Albers soll 1944 für Ablenkung vom Krieg sorgen, doch der Film ist den Nazis zu wenig linientreu und zu melancholisch.“"
}
],
"glosses": [
"schwermütig, Melancholie habend"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "melaŋˈkoːlɪʃ"
},
{
"audio": "De-melancholisch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/De-melancholisch.ogg/De-melancholisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-melancholisch.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːlɪʃ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "schwermütig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trübsinnig"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "schwermütig, Melancholie habend",
"sense_index": "1",
"word": "melankolsk"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schwermütig, Melancholie habend",
"sense_index": "1",
"word": "melancholic"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schwermütig, Melancholie habend",
"sense_index": "1",
"word": "melancholy"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "schwermütig, Melancholie habend",
"sense_index": "1",
"word": "melankolia"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "schwermütig, Melancholie habend",
"sense_index": "1",
"word": "melankolinen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "schwermütig, Melancholie habend",
"sense_index": "1",
"word": "mélancolique"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "melancholikós",
"sense": "schwermütig, Melancholie habend",
"sense_index": "1",
"word": "μελαγχολικός"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "schwermütig, Melancholie habend",
"sense_index": "1",
"word": "þunglyndur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "schwermütig, Melancholie habend",
"sense_index": "1",
"word": "malinconico"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "schwermütig, Melancholie habend",
"sense_index": "1",
"word": "melancholicus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "schwermütig, Melancholie habend",
"sense_index": "1",
"word": "melancholiek"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "schwermütig, Melancholie habend",
"sense_index": "1",
"word": "melankolsk"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "schwermütig, Melancholie habend",
"sense_index": "1",
"word": "melancólico"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "melancholičeskij",
"sense": "schwermütig, Melancholie habend",
"sense_index": "1",
"word": "меланхолический"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "melancholičnyj",
"sense": "schwermütig, Melancholie habend",
"sense_index": "1",
"word": "меланхоличный"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "schwermütig, Melancholie habend",
"sense_index": "1",
"word": "melankolisk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "schwermütig, Melancholie habend",
"sense_index": "1",
"word": "melancólico"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "schwermütig, Melancholie habend",
"sense_index": "1",
"word": "melancholický"
}
],
"word": "melancholisch"
}
Download raw JSONL data for melancholisch meaning in Deutsch (28.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.