See Maria in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vorname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Hebräisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"in Bezug auf den Vornamen"
],
"word": "Annemarie"
},
{
"word": "Marianna"
},
{
"word": "Marianne"
},
{
"word": "Rosemarie"
},
{
"word": "Marianita"
},
{
"word": "Marielene"
},
{
"word": "Marielies"
},
{
"word": "Marielore"
},
{
"word": "Marieluise"
},
{
"word": "Marierose"
},
{
"word": "Marietheres"
},
{
"raw_tags": [
"in Bezug auf die Gottesmutter Maria"
],
"word": "marianisch"
},
{
"word": "Mariä Himmelfahrt"
},
{
"word": "Marienbild"
},
{
"word": "Marienbildnis"
},
{
"word": "Marienbruder"
},
{
"word": "Mariendichtung"
},
{
"word": "Mariendistel"
},
{
"word": "Mariendreißiger"
},
{
"word": "Marienfaden"
},
{
"word": "Marienfest"
},
{
"word": "Marienfrömmigkeit"
},
{
"word": "Mariengarn"
},
{
"word": "Marienkirche"
},
{
"word": "Marienleben"
},
{
"word": "Marienlied"
},
{
"word": "Marienlob"
},
{
"word": "Marienschwester"
},
{
"word": "Marienseide"
},
{
"word": "Marienverehrung"
},
{
"word": "Marienwallfahrt"
}
],
"etymology_text": "Zum Ursprung des Namens Maria gibt es mehrere Ansätze:\n::1. Maria könnte vom hebräischen Namen מִרְיָם (Mirjam) ^(→ he) mit der Bedeutung geliebt abgeleitet sein. Daraus bildete sich im Griechischen die Form Μαριάμ (Mariam^☆) ^(→ grc). Deren lateinische Abwandlung lautet Maria.\n::2. Bei Maria könnte es sich um eine weibliche Form von Marius handeln.\n::3. Möglich ist auch eine Herleitung über den hebräischen Stamm מרא (mästen). Die Bedeutung von Maria wäre dementsprechend die Wohlgenährte.\n::4. Auch denkbar ist, dass Maria vom lateinischen Wort mare ^(→ la) „Meer“ abstammt. Die Bedeutung des Namens wäre dann die dem Meer Entsprossene.",
"forms": [
{
"form": "Mariechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Mariele",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Mariel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Marjellchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Maruschka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Marusja",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Marya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Maryla",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Mascha",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Maschinka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Mimmi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Mitzi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Marei",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Mareile",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Maia",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Maja",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Mia",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Mizzi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Mieze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Miezel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Mimi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Mirl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Maren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Mariana",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Mariane",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Marie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Ma·ria",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Marias Namenstag ist am 6. Juli."
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "98.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 98. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Es mochten die anderen Marien sein, Abbilder der Maria Magdalena, die bloßfüßig auf dem Erdboden knieten.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
},
{
"text": "Mein Onkel heißt Lambert Maria."
},
{
"text": "„Nonne hic est fabri filius? nonne mater ejus dicitur Maria, et fratres ejus, Jacobus, et Joseph, et Simon, et Judas?“ (Matthäus 13,55 VUL)",
"translation": "Ist dieser nicht der Sohn des Zimmermanns? Heißt nicht seine Mutter Maria und sind nicht Jakobus, Josef, Simon und Judas seine Brüder?"
},
{
"text": "„Angelus Domini nuntiavit Mariae et concepit de Spiritu Sancto.“",
"translation": "„Der Engel des Herrn brachte Maria die Botschaft, und sie empfing vom Heiligen Geist.“ (Angelusgebet)"
}
],
"glosses": [
"weiblicher Vorname"
],
"id": "de-Maria-de-noun-tkVlEEgS",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maˈʁiːa"
},
{
"audio": "De-Maria.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/De-Maria.ogg/De-Maria.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Maria.ogg"
},
{
"audio": "De-at Maria.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/De-at_Maria.ogg/De-at_Maria.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at Maria.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːa"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "Mariam",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Μαριάμ"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "Maria",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Μαρία"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Marija",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Мария"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Marene"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Marya"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Mary"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Marian"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Mariah"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Moira"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Maarja"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Maaria"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Maarja"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Meeri"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Mirja"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Marie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Marion"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "María",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Μαρία"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Máire"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "María"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Maria"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Marisa"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Marija"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Maricke"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Maie"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Maika"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Maike"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Meika"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Meike"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Maje"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Mite"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Miete"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Mike"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Mieke"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Maryse"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Maaike"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Marchen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Marieke"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Marike"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Marijke"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Maris"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Maryse"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Mieke"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Maria"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Marcia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Marija",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Мария"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Marijanka",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Мариянка"
},
{
"lang": "Sami",
"lang_code": "smi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Máijá"
},
{
"lang": "Sami",
"lang_code": "smi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Máijjá"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Màiri"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Marija",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Марија"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Marija"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Marja"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "María"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Marieta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Marcia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Maite"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Meryem"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Marija",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Марія"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Mária"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Márika"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Mairwen"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Maryja",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Марыя"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Maike"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Meike"
}
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vorname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "übernommen vom weiblichen Vornamen",
"hyphenation": "Ma·ria",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name",
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mein Onkel heißt Lambert Maria."
},
{
"text": "„Nonne hic est fabri filius? nonne mater ejus dicitur Maria, et fratres ejus, Jacobus, et Joseph, et Simon, et Judas?“ (Matthäus 13,55 VUL)",
"translation": "Ist dieser nicht der Sohn des Zimmermanns? Heißt nicht seine Mutter Maria und sind nicht Jakobus, Josef, Simon und Judas seine Brüder?"
},
{
"text": "„Angelus Domini nuntiavit Mariae et concepit de Spiritu Sancto.“",
"translation": "„Der Engel des Herrn brachte Maria die Botschaft, und sie empfing vom Heiligen Geist.“ (Angelusgebet)"
}
],
"glosses": [
"überwiegend in katholischen Kreisen verwendeter männlicher Vorname, der nur als Zweitname zulässig ist"
],
"id": "de-Maria-de-noun-x7ThZn80",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maˈʁiːa"
},
{
"audio": "De-Maria.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/De-Maria.ogg/De-Maria.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Maria.ogg"
},
{
"audio": "De-at Maria.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/De-at_Maria.ogg/De-at_Maria.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at Maria.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːa"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "Mare",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Ma·ria",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name",
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Mare"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural des Substantivs Mare"
],
"id": "de-Maria-de-noun-5GDWXp0c",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Mare"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural des Substantivs Mare"
],
"id": "de-Maria-de-noun-lcLNRUya",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Mare"
}
],
"glosses": [
"Dativ Plural des Substantivs Mare"
],
"id": "de-Maria-de-noun-Jk12OYIF",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Mare"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural des Substantivs Mare"
],
"id": "de-Maria-de-noun-FqgZqqMR",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaːʁia"
},
{
"rhymes": "-aːʁia"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"masculine"
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Link zur Wikipedia",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Vorname (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Hebräisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"in Bezug auf den Vornamen"
],
"word": "Annemarie"
},
{
"word": "Marianna"
},
{
"word": "Marianne"
},
{
"word": "Rosemarie"
},
{
"word": "Marianita"
},
{
"word": "Marielene"
},
{
"word": "Marielies"
},
{
"word": "Marielore"
},
{
"word": "Marieluise"
},
{
"word": "Marierose"
},
{
"word": "Marietheres"
},
{
"raw_tags": [
"in Bezug auf die Gottesmutter Maria"
],
"word": "marianisch"
},
{
"word": "Mariä Himmelfahrt"
},
{
"word": "Marienbild"
},
{
"word": "Marienbildnis"
},
{
"word": "Marienbruder"
},
{
"word": "Mariendichtung"
},
{
"word": "Mariendistel"
},
{
"word": "Mariendreißiger"
},
{
"word": "Marienfaden"
},
{
"word": "Marienfest"
},
{
"word": "Marienfrömmigkeit"
},
{
"word": "Mariengarn"
},
{
"word": "Marienkirche"
},
{
"word": "Marienleben"
},
{
"word": "Marienlied"
},
{
"word": "Marienlob"
},
{
"word": "Marienschwester"
},
{
"word": "Marienseide"
},
{
"word": "Marienverehrung"
},
{
"word": "Marienwallfahrt"
}
],
"etymology_text": "Zum Ursprung des Namens Maria gibt es mehrere Ansätze:\n::1. Maria könnte vom hebräischen Namen מִרְיָם (Mirjam) ^(→ he) mit der Bedeutung geliebt abgeleitet sein. Daraus bildete sich im Griechischen die Form Μαριάμ (Mariam^☆) ^(→ grc). Deren lateinische Abwandlung lautet Maria.\n::2. Bei Maria könnte es sich um eine weibliche Form von Marius handeln.\n::3. Möglich ist auch eine Herleitung über den hebräischen Stamm מרא (mästen). Die Bedeutung von Maria wäre dementsprechend die Wohlgenährte.\n::4. Auch denkbar ist, dass Maria vom lateinischen Wort mare ^(→ la) „Meer“ abstammt. Die Bedeutung des Namens wäre dann die dem Meer Entsprossene.",
"forms": [
{
"form": "Mariechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Mariele",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Mariel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Marjellchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Maruschka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Marusja",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Marya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Maryla",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Mascha",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Maschinka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Mimmi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Mitzi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Marei",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Mareile",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Maia",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Maja",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Mia",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Mizzi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Mieze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Miezel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Mimi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Mirl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Maren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Mariana",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Mariane",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Marie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Ma·ria",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Marias Namenstag ist am 6. Juli."
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "98.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 98. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Es mochten die anderen Marien sein, Abbilder der Maria Magdalena, die bloßfüßig auf dem Erdboden knieten.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
},
{
"text": "Mein Onkel heißt Lambert Maria."
},
{
"text": "„Nonne hic est fabri filius? nonne mater ejus dicitur Maria, et fratres ejus, Jacobus, et Joseph, et Simon, et Judas?“ (Matthäus 13,55 VUL)",
"translation": "Ist dieser nicht der Sohn des Zimmermanns? Heißt nicht seine Mutter Maria und sind nicht Jakobus, Josef, Simon und Judas seine Brüder?"
},
{
"text": "„Angelus Domini nuntiavit Mariae et concepit de Spiritu Sancto.“",
"translation": "„Der Engel des Herrn brachte Maria die Botschaft, und sie empfing vom Heiligen Geist.“ (Angelusgebet)"
}
],
"glosses": [
"weiblicher Vorname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maˈʁiːa"
},
{
"audio": "De-Maria.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/De-Maria.ogg/De-Maria.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Maria.ogg"
},
{
"audio": "De-at Maria.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/De-at_Maria.ogg/De-at_Maria.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at Maria.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːa"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "Mariam",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Μαριάμ"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "Maria",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Μαρία"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Marija",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Мария"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Marene"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Marya"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Mary"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Marian"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Mariah"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Moira"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Maarja"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Maaria"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Maarja"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Meeri"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Mirja"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Marie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Marion"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "María",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Μαρία"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Máire"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "María"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Maria"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Marisa"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Marija"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Maricke"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Maie"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Maika"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Maike"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Meika"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Meike"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Maje"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Mite"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Miete"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Mike"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Mieke"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Maryse"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Maaike"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Marchen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Marieke"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Marike"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Marijke"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Maris"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Maryse"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Mieke"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Maria"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Marcia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Marija",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Мария"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Marijanka",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Мариянка"
},
{
"lang": "Sami",
"lang_code": "smi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Máijá"
},
{
"lang": "Sami",
"lang_code": "smi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Máijjá"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Màiri"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Marija",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Марија"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Marija"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Marja"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "María"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Marieta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Marcia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Maite"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Meryem"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Marija",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Марія"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Mária"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Márika"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Mairwen"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Maryja",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Марыя"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Maike"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Meike"
}
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Vorname (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "übernommen vom weiblichen Vornamen",
"hyphenation": "Ma·ria",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name",
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mein Onkel heißt Lambert Maria."
},
{
"text": "„Nonne hic est fabri filius? nonne mater ejus dicitur Maria, et fratres ejus, Jacobus, et Joseph, et Simon, et Judas?“ (Matthäus 13,55 VUL)",
"translation": "Ist dieser nicht der Sohn des Zimmermanns? Heißt nicht seine Mutter Maria und sind nicht Jakobus, Josef, Simon und Judas seine Brüder?"
},
{
"text": "„Angelus Domini nuntiavit Mariae et concepit de Spiritu Sancto.“",
"translation": "„Der Engel des Herrn brachte Maria die Botschaft, und sie empfing vom Heiligen Geist.“ (Angelusgebet)"
}
],
"glosses": [
"überwiegend in katholischen Kreisen verwendeter männlicher Vorname, der nur als Zweitname zulässig ist"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maˈʁiːa"
},
{
"audio": "De-Maria.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/De-Maria.ogg/De-Maria.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Maria.ogg"
},
{
"audio": "De-at Maria.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/De-at_Maria.ogg/De-at_Maria.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at Maria.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːa"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Maria"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deklinierte Form (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "Mare",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Ma·ria",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name",
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Mare"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural des Substantivs Mare"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Mare"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural des Substantivs Mare"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Mare"
}
],
"glosses": [
"Dativ Plural des Substantivs Mare"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Mare"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural des Substantivs Mare"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaːʁia"
},
{
"rhymes": "-aːʁia"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"masculine"
],
"word": "Maria"
}
Download raw JSONL data for Maria meaning in Deutsch (15.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.