See Lapsus in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausrutscher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fauxpas"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fehler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fehlgriff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fehlleistung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fehlschluß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Inkorrektheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Irrtum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mißgriff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schnitzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unrichtigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unstimmigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verrechnung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Versehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Versprecher"
}
],
"derived": [
{
"word": "Lapsologie"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von lateinisch lāpsus ^(→ la) „Fehltritt“ entlehnt",
"forms": [
{
"form": "der Lapsus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lapsus",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Lapsus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Lapsus",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Lapsus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Lapsus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Lapsus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lapsus",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fehler"
}
],
"hyphenation": "Lap·sus",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lapsus Calami"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lapsus Linguae"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lapsus Memoriae"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das ‚h‘ in nämlich war ein peinlicher Lapsus."
},
{
"ref": "„Krakenhafte Durchdringung der Stadt West-Berlins Senat gerät“ (DER SPIEGEL 49/1988)",
"text": "Im Innenamt unterlief dem bisweilen vorschnell formulierenden Theoretiker Kewenig fortan Lapsus auf Lapsus."
},
{
"ref": "„Ségolène stümpert - Sarko stolpert“ (SPIEGEl ONLINE, 02.02.2007), abgerufen",
"text": "Zuvor hatte sie [Ségolène Royal] sich allerdings einen weiteren Lapsus geleistet: Royal, die im Élysée als Oberkommandierende der Streitkräfte über Frankreichs nukleare Streitmacht gebieten würde, outete sich während eines Radio-Interviews als Kandidatin mit klaffenden militärischen Wissenslücken."
},
{
"ref": "Joachim Ringelnatz: Mit der »Flasche« auf Reisen. In: Joachim Ringelnatz: Vermischte Schriften. Diogenes, Zürich 1994, S. 251-315, Zitat: Seite 301. ISBN 3-257-06045-9. (Der Text erschien erstmals im Jahr 1932.)",
"text": "„Mutter Mewes setzte ja auch ein ähnliches Lächeln auf, wenn ihr gelegentlich ein Lapsus unterlief.“"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"isbn": "3-7351-0161-5",
"pages": "229 f.",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Insel",
"ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 229 f.",
"text": "„Auch bei den Katholiken im ›Kreis‹ wollte nie einer über den ungerechten Mammon sprechen, Kinkel und Sommerwild lächelten immer nur verlegen, wenn ich sie darauf ansprach – als hätten sie Christus bei einem peinlichen Lapsus ertappt, und Fredebeul sprach von dem Verschleiß durch die Geschichte, den dieser Ausdruck erfahren habe.“",
"title": "Ansichten eines Clowns",
"title_complement": "Roman",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"(geringfügiger) Fehler, der meist unbewusst, ohne Absicht gemacht wurde"
],
"id": "de-Lapsus-de-noun-JM4waaN7",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlapsʊs"
},
{
"ipa": "ˈlapsuːs",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"audio": "De-Lapsus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/De-Lapsus.ogg/De-Lapsus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lapsus.ogg"
},
{
"audio": "De-Lapsus2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/De-Lapsus2.ogg/De-Lapsus2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lapsus2.ogg",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(geringfügiger) Fehler, der meist unbewusst, ohne Absicht gemacht wurde",
"sense_index": "1",
"word": "slip"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(geringfügiger) Fehler, der meist unbewusst, ohne Absicht gemacht wurde",
"sense_index": "1",
"word": "lapse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(geringfügiger) Fehler, der meist unbewusst, ohne Absicht gemacht wurde",
"sense_index": "1",
"word": "faux pas"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "(geringfügiger) Fehler, der meist unbewusst, ohne Absicht gemacht wurde",
"sense_index": "1",
"word": "lapso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "(geringfügiger) Fehler, der meist unbewusst, ohne Absicht gemacht wurde",
"sense_index": "1",
"word": "lapsus"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "(geringfügiger) Fehler, der meist unbewusst, ohne Absicht gemacht wurde",
"sense_index": "1",
"word": "lapsus"
}
],
"word": "Lapsus"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausrutscher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fauxpas"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fehler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fehlgriff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fehlleistung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fehlschluß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Inkorrektheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Irrtum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mißgriff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schnitzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unrichtigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unstimmigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verrechnung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Versehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Versprecher"
}
],
"derived": [
{
"word": "Lapsologie"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von lateinisch lāpsus ^(→ la) „Fehltritt“ entlehnt",
"forms": [
{
"form": "der Lapsus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lapsus",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Lapsus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Lapsus",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Lapsus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Lapsus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Lapsus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lapsus",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fehler"
}
],
"hyphenation": "Lap·sus",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lapsus Calami"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lapsus Linguae"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lapsus Memoriae"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das ‚h‘ in nämlich war ein peinlicher Lapsus."
},
{
"ref": "„Krakenhafte Durchdringung der Stadt West-Berlins Senat gerät“ (DER SPIEGEL 49/1988)",
"text": "Im Innenamt unterlief dem bisweilen vorschnell formulierenden Theoretiker Kewenig fortan Lapsus auf Lapsus."
},
{
"ref": "„Ségolène stümpert - Sarko stolpert“ (SPIEGEl ONLINE, 02.02.2007), abgerufen",
"text": "Zuvor hatte sie [Ségolène Royal] sich allerdings einen weiteren Lapsus geleistet: Royal, die im Élysée als Oberkommandierende der Streitkräfte über Frankreichs nukleare Streitmacht gebieten würde, outete sich während eines Radio-Interviews als Kandidatin mit klaffenden militärischen Wissenslücken."
},
{
"ref": "Joachim Ringelnatz: Mit der »Flasche« auf Reisen. In: Joachim Ringelnatz: Vermischte Schriften. Diogenes, Zürich 1994, S. 251-315, Zitat: Seite 301. ISBN 3-257-06045-9. (Der Text erschien erstmals im Jahr 1932.)",
"text": "„Mutter Mewes setzte ja auch ein ähnliches Lächeln auf, wenn ihr gelegentlich ein Lapsus unterlief.“"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"isbn": "3-7351-0161-5",
"pages": "229 f.",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Insel",
"ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 229 f.",
"text": "„Auch bei den Katholiken im ›Kreis‹ wollte nie einer über den ungerechten Mammon sprechen, Kinkel und Sommerwild lächelten immer nur verlegen, wenn ich sie darauf ansprach – als hätten sie Christus bei einem peinlichen Lapsus ertappt, und Fredebeul sprach von dem Verschleiß durch die Geschichte, den dieser Ausdruck erfahren habe.“",
"title": "Ansichten eines Clowns",
"title_complement": "Roman",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"(geringfügiger) Fehler, der meist unbewusst, ohne Absicht gemacht wurde"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlapsʊs"
},
{
"ipa": "ˈlapsuːs",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"audio": "De-Lapsus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/De-Lapsus.ogg/De-Lapsus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lapsus.ogg"
},
{
"audio": "De-Lapsus2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/De-Lapsus2.ogg/De-Lapsus2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lapsus2.ogg",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(geringfügiger) Fehler, der meist unbewusst, ohne Absicht gemacht wurde",
"sense_index": "1",
"word": "slip"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(geringfügiger) Fehler, der meist unbewusst, ohne Absicht gemacht wurde",
"sense_index": "1",
"word": "lapse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(geringfügiger) Fehler, der meist unbewusst, ohne Absicht gemacht wurde",
"sense_index": "1",
"word": "faux pas"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "(geringfügiger) Fehler, der meist unbewusst, ohne Absicht gemacht wurde",
"sense_index": "1",
"word": "lapso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "(geringfügiger) Fehler, der meist unbewusst, ohne Absicht gemacht wurde",
"sense_index": "1",
"word": "lapsus"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "(geringfügiger) Fehler, der meist unbewusst, ohne Absicht gemacht wurde",
"sense_index": "1",
"word": "lapsus"
}
],
"word": "Lapsus"
}
Download raw JSONL data for Lapsus meaning in Deutsch (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.