See Kugelhagel in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einzelfeuer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bombenhagel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kartätschenhagel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilhagel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steinhagel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Garbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschossgarbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Salve"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dauerfeuer"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Kugel und Hagel",
"forms": [
{
"form": "der Kugelhagel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kugelhagel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kugelhagels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kugelhagel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kugelhagel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kugelhageln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kugelhagel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kugelhagel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beschuss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuergefecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuerwechsel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kugelwechsel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schusswechsel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hagel"
}
],
"hyphenation": "Ku·gel·ha·gel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "tso: Sgrena: grundloser Beschuss und Kugelhagel. In: Der Tagesspiegel Online. 6. März 2005 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2011) .",
"text": "„Dann seien sie in einen wahren «Kugelhagel» geraten.“"
},
{
"ref": "Drama am Hochzeitstag: Schwarzer Bräutigam stirbt im Kugelhagel der Polizei. In: Spiegel Online. 26. November 2006, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2011) .",
"text": "„Eine tödliche Schießerei versetzt die New Yorker in Rage: Ein junger Bräutigam feierte seinen Junggesellenabschied in einem Strip-Club. Kurze Zeit später starb er im Kugelhagel, seine Freunde wurden schwer verletzt.“"
},
{
"ref": "Harald Martenstein: Martensteins Expeditionen: Prominent in Pankow. In: Der Tagesspiegel Online. 9. Dezember 2007 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2011) .",
"text": "„‚Dem Faschisten werden wir nicht weichen, schickt er auch die Kugelhagel dicht!‘ So klingt Ernst Busch.“"
},
{
"ref": "Anila Wilms: „Der Baader Meinhof Komplex“ im Kino: Das heilsame Gemetzel. In: Wirtschaftswoche. 20. September 2008 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2011).",
"text": "„Wie Körper, die von Kugelhageln getroffen werden, bei jedem Schuss aufspringen, mitanzusehen wie Blut aus den Einschusslöchern spritzt, wie Köpfe gegen die Scheiben schlagen oder leblos herunterhängen.“"
},
{
"ref": "Erwin Leuschner: Wilde Schießerei in Windhoek. Stadtpolizei tötet nach Raubüberfall drei Täter - Vier Männer festgenommen. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 3. April 2009, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2011) .",
"text": "„Die Stadtpolizei war offenbar gewarnt, schlug rechtzeitig zu und konnte alle Täter stellen. Drei Männer starben im Kugelhagel.“"
},
{
"ref": "Kämpfe in Sri Lanka: Zivilisten flüchten im Kugelhagel durch Lagune. In: Spiegel Online. 14. Mai 2009, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2011) .",
"text": "„Die Angst vor den Kämpfen ist stärker als vor der Gefahr, die auf dem Fluchtweg lauert: Tausende Zivilisten in Sri Lanka haben am Donnerstag versucht, im Kugelhagel durch eine Lagune den Kämpfen zwischen den tamilischen Rebellen und der Armee zu entkommen.“"
},
{
"ref": "Kurt Jochen Ohlhoff, Ole Helmhausen: Kanada. Der Osten. Mit Reiseatlas & Routenkarten. Individuell reisen! 2. Auflage, MairDumont, Ostfilden 2009, ISBN 978-3770176441, Seite 257. Zitiert nach Google Books.",
"text": "„Schmale Schießscharten, Spuren von Kugelhageln und Pfeilspitzen im Gebälk zeugen von den wilden Zeiten (1 Rue Principale, St-Paul-de-l'île-aux-Noix).“"
},
{
"ref": "Nick Beams: Marxismus und der Holocaust. In: Internationales Komitee der Vierten Internationale (Hrsg.): World Socialist Web Site (wsws.org). 07. August 2010 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2011).",
"text": "„Jene, die nicht im Kugelhagel starben, wurden in die Wüste gejagt, wo Tausende verdursteten.“"
},
{
"ref": "Christian Schmidt-Häuer: Asiens Geschichte: Die koreanische Tragödie. In: Zeit Online. Nummer 34, 20. August 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2011) .",
"text": "„Die Demonstranten wurden mit Kugelhageln empfangen.“"
},
{
"ref": "Juan Villoro: Brief aus Mexiko City. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 9288, 10. September 2010 (übersetzt von Svenja Becker), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2011) .",
"text": "„Als neue Eskalationsstufe der Gewalt trifft der Drogenterrorismus jetzt die Zivilbevölkerung: Ein Platz in Morelia wurde mit Granaten beschossen, bei einer Feier in Ciudad Juárez starben Kinder im Kugelhagel, in Monterrey wurden sämtliche Straßen blockiert, Internetnutzer in Mazatlán, Tampico, Cuernavaca und anderen Orten fanden Warnungen in ihren E-Mails.“"
},
{
"ref": "Michael Jentzsch, Benjamin Kwato Zahn: Blutsbrüder. Unsere Freundschaft in Liberia. Originalausgabe, 3. Auflage, Bastei Lübbe Taschenbuch, Köln 2010, ISBN 978-3-404-61656-5, Seite 182. Zitiert nach Google Books.",
"text": "„Ich kroch mit letzter Kraft in den Schatten einer einsamen, ausgebrannten Hausruine und flehte stumm: Gott, Du hast mich durch die Kugelhagel gebracht, Du hast mich durch die Hölle der drei Türen gebracht – hast Du mich bis hierher gebracht, um mich jetzt verhungern zu lassen?“"
},
{
"ref": "Klaus D. Schulz-Vobach: Mangala Mani. Der Buddha weist den Weg. 1. Auflage, Books on Demand, Norderstedt 2010, ISBN 978-3-8391-4424-4, Seite 287. Zitiert nach Google Books.",
"text": "„Die Kugelhagel schlagen ein im Hotel-Beton.“"
},
{
"ref": "Cecibel Romero: Facundo Cabral ermordet: Tod im Kugelhagel. In: taz.de. 10. Juli 2011, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2011) .",
"text": "„Am Samstag im Morgengrauen starb Facundo Cabral in Guatemala-Stadt im Kugelhagel.“"
},
{
"ref": "Camilo Jiménez: Drogenkrieg in Mexiko: Ansingen gegen den Kugelhagel. In: sueddeutsche.de. 1. Juni 2011, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2011) .",
"text": "„In mexikanischen Schulen, Universitäten und Bürogebäuden wird die Maßnahme immer häufiger geübt. Kopf auf den Boden, sich nicht bewegen, warten, bis der Kugelhagel vorbei ist.“"
},
{
"ref": "Razzien in syrischer Hochburg der Assad-Gegner. In: Liechtensteiner Volksblatt Online. 4. Juli 2011 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2011) .",
"text": "„Nach seinen Worten ging am Sonntag ein Kugelhagel auf die Demonstranten nieder, die in dem Vorort Hadschar al-Aswad gegen Assad protestierten.“"
},
{
"ref": "Jutta Martha Beiner: Trauer in Norwegen: Mette-Marits Stiefbruder stürzte sich in Kugelhagel. In: Welt Online. 25. Juli 2011, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2011) .",
"text": "„Mette-Marits Stiefbruder konnte seinen Sohn vor dem Kugelhagel schützen, bevor er selbst starb.“"
},
{
"ref": "Kriminalität: Zwei Frauen sterben im Kugelhagel in Berlin. In: Zeit Online. 4. August 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2011) .",
"text": "„Ihre Schwester (22) und ihre Mutter (45) starben allerdings im Kugelhagel.“"
},
{
"ref": "Niederlande: Scharfschütze versetzt Autofahrer in Angst. In: DiePresse.com. 15. August 2011, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2011) .",
"text": "„Suzanne Verduyn Lunel, die mit ihren Eltern in den Kugelhagel des Autobahnschützen geriet, ist immer noch wütend und geschockt über den brutalen Anschlag:[…]“"
},
{
"ref": "Rod Ackermann: Tod im Kugelhagel. Der frühere südafrikanische Rugby-Nationalspieler «Solly» Tyibilika. In: NZZOnline. 16. November 2011, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2011) .",
"text": "„Er starb letzten Sonntag vor einer Bar der Gugulethu-Township bei Kapstadt im Kugelhagel zweier Mörder.“"
},
{
"ref": "Erich Rathfelder: Die Mühsal mit der Toleranz. In: taz.de. 22. November 2011, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2011) .",
"text": "„Immerhin wurden ja damals mehrere Tausend, vor allem Kroaten, im Kugelhagel getötet, Hunderte regelrecht hingerichtet, noch heute gibt es 306 Vermisste.“"
}
],
"glosses": [
"heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen"
],
"id": "de-Kugelhagel-de-noun-Iwdof0sM",
"raw_tags": [
"emotional"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkuːɡl̩ˌhaːɡl̩"
},
{
"audio": "De-Kugelhagel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/De-Kugelhagel.ogg/De-Kugelhagel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kugelhagel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
],
"word": "Kugelregen"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Kugelsegen"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen",
"sense_index": "1",
"word": "koeëlreën"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen",
"sense_index": "1",
"word": "hail of bullets"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grêle de balles"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pioggia di fuoco"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pioggia di palle"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pioggia di pallottole"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "だんがんうか, dangan･uka",
"sense": "emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen",
"sense_index": "1",
"word": "弾丸雨下"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "だんがんうひ, dangan･uhi",
"sense": "emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen",
"sense_index": "1",
"word": "弾丸雨飛"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"schriftsprachlich"
],
"roman": "だんう, dan･u",
"sense": "emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen",
"sense_index": "1",
"word": "弾雨"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kogelregen"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rajada de balas"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grindină de gloanțe"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "grad pulʹ",
"sense": "emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "град пуль"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen",
"sense_index": "1",
"word": "kulregn"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kulobiśe"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kulobiće"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lluvia de balas"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen",
"sense_index": "1",
"word": "kurşun yağmuru"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen",
"sense_index": "1",
"word": "golyózápor"
}
],
"word": "Kugelhagel"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einzelfeuer"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bombenhagel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kartätschenhagel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfeilhagel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steinhagel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Garbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschossgarbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Salve"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dauerfeuer"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Kugel und Hagel",
"forms": [
{
"form": "der Kugelhagel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kugelhagel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kugelhagels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kugelhagel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kugelhagel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kugelhageln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kugelhagel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kugelhagel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beschuss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuergefecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuerwechsel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kugelwechsel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schusswechsel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hagel"
}
],
"hyphenation": "Ku·gel·ha·gel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "tso: Sgrena: grundloser Beschuss und Kugelhagel. In: Der Tagesspiegel Online. 6. März 2005 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2011) .",
"text": "„Dann seien sie in einen wahren «Kugelhagel» geraten.“"
},
{
"ref": "Drama am Hochzeitstag: Schwarzer Bräutigam stirbt im Kugelhagel der Polizei. In: Spiegel Online. 26. November 2006, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2011) .",
"text": "„Eine tödliche Schießerei versetzt die New Yorker in Rage: Ein junger Bräutigam feierte seinen Junggesellenabschied in einem Strip-Club. Kurze Zeit später starb er im Kugelhagel, seine Freunde wurden schwer verletzt.“"
},
{
"ref": "Harald Martenstein: Martensteins Expeditionen: Prominent in Pankow. In: Der Tagesspiegel Online. 9. Dezember 2007 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2011) .",
"text": "„‚Dem Faschisten werden wir nicht weichen, schickt er auch die Kugelhagel dicht!‘ So klingt Ernst Busch.“"
},
{
"ref": "Anila Wilms: „Der Baader Meinhof Komplex“ im Kino: Das heilsame Gemetzel. In: Wirtschaftswoche. 20. September 2008 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2011).",
"text": "„Wie Körper, die von Kugelhageln getroffen werden, bei jedem Schuss aufspringen, mitanzusehen wie Blut aus den Einschusslöchern spritzt, wie Köpfe gegen die Scheiben schlagen oder leblos herunterhängen.“"
},
{
"ref": "Erwin Leuschner: Wilde Schießerei in Windhoek. Stadtpolizei tötet nach Raubüberfall drei Täter - Vier Männer festgenommen. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 3. April 2009, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2011) .",
"text": "„Die Stadtpolizei war offenbar gewarnt, schlug rechtzeitig zu und konnte alle Täter stellen. Drei Männer starben im Kugelhagel.“"
},
{
"ref": "Kämpfe in Sri Lanka: Zivilisten flüchten im Kugelhagel durch Lagune. In: Spiegel Online. 14. Mai 2009, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2011) .",
"text": "„Die Angst vor den Kämpfen ist stärker als vor der Gefahr, die auf dem Fluchtweg lauert: Tausende Zivilisten in Sri Lanka haben am Donnerstag versucht, im Kugelhagel durch eine Lagune den Kämpfen zwischen den tamilischen Rebellen und der Armee zu entkommen.“"
},
{
"ref": "Kurt Jochen Ohlhoff, Ole Helmhausen: Kanada. Der Osten. Mit Reiseatlas & Routenkarten. Individuell reisen! 2. Auflage, MairDumont, Ostfilden 2009, ISBN 978-3770176441, Seite 257. Zitiert nach Google Books.",
"text": "„Schmale Schießscharten, Spuren von Kugelhageln und Pfeilspitzen im Gebälk zeugen von den wilden Zeiten (1 Rue Principale, St-Paul-de-l'île-aux-Noix).“"
},
{
"ref": "Nick Beams: Marxismus und der Holocaust. In: Internationales Komitee der Vierten Internationale (Hrsg.): World Socialist Web Site (wsws.org). 07. August 2010 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2011).",
"text": "„Jene, die nicht im Kugelhagel starben, wurden in die Wüste gejagt, wo Tausende verdursteten.“"
},
{
"ref": "Christian Schmidt-Häuer: Asiens Geschichte: Die koreanische Tragödie. In: Zeit Online. Nummer 34, 20. August 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2011) .",
"text": "„Die Demonstranten wurden mit Kugelhageln empfangen.“"
},
{
"ref": "Juan Villoro: Brief aus Mexiko City. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 9288, 10. September 2010 (übersetzt von Svenja Becker), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2011) .",
"text": "„Als neue Eskalationsstufe der Gewalt trifft der Drogenterrorismus jetzt die Zivilbevölkerung: Ein Platz in Morelia wurde mit Granaten beschossen, bei einer Feier in Ciudad Juárez starben Kinder im Kugelhagel, in Monterrey wurden sämtliche Straßen blockiert, Internetnutzer in Mazatlán, Tampico, Cuernavaca und anderen Orten fanden Warnungen in ihren E-Mails.“"
},
{
"ref": "Michael Jentzsch, Benjamin Kwato Zahn: Blutsbrüder. Unsere Freundschaft in Liberia. Originalausgabe, 3. Auflage, Bastei Lübbe Taschenbuch, Köln 2010, ISBN 978-3-404-61656-5, Seite 182. Zitiert nach Google Books.",
"text": "„Ich kroch mit letzter Kraft in den Schatten einer einsamen, ausgebrannten Hausruine und flehte stumm: Gott, Du hast mich durch die Kugelhagel gebracht, Du hast mich durch die Hölle der drei Türen gebracht – hast Du mich bis hierher gebracht, um mich jetzt verhungern zu lassen?“"
},
{
"ref": "Klaus D. Schulz-Vobach: Mangala Mani. Der Buddha weist den Weg. 1. Auflage, Books on Demand, Norderstedt 2010, ISBN 978-3-8391-4424-4, Seite 287. Zitiert nach Google Books.",
"text": "„Die Kugelhagel schlagen ein im Hotel-Beton.“"
},
{
"ref": "Cecibel Romero: Facundo Cabral ermordet: Tod im Kugelhagel. In: taz.de. 10. Juli 2011, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2011) .",
"text": "„Am Samstag im Morgengrauen starb Facundo Cabral in Guatemala-Stadt im Kugelhagel.“"
},
{
"ref": "Camilo Jiménez: Drogenkrieg in Mexiko: Ansingen gegen den Kugelhagel. In: sueddeutsche.de. 1. Juni 2011, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2011) .",
"text": "„In mexikanischen Schulen, Universitäten und Bürogebäuden wird die Maßnahme immer häufiger geübt. Kopf auf den Boden, sich nicht bewegen, warten, bis der Kugelhagel vorbei ist.“"
},
{
"ref": "Razzien in syrischer Hochburg der Assad-Gegner. In: Liechtensteiner Volksblatt Online. 4. Juli 2011 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2011) .",
"text": "„Nach seinen Worten ging am Sonntag ein Kugelhagel auf die Demonstranten nieder, die in dem Vorort Hadschar al-Aswad gegen Assad protestierten.“"
},
{
"ref": "Jutta Martha Beiner: Trauer in Norwegen: Mette-Marits Stiefbruder stürzte sich in Kugelhagel. In: Welt Online. 25. Juli 2011, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2011) .",
"text": "„Mette-Marits Stiefbruder konnte seinen Sohn vor dem Kugelhagel schützen, bevor er selbst starb.“"
},
{
"ref": "Kriminalität: Zwei Frauen sterben im Kugelhagel in Berlin. In: Zeit Online. 4. August 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2011) .",
"text": "„Ihre Schwester (22) und ihre Mutter (45) starben allerdings im Kugelhagel.“"
},
{
"ref": "Niederlande: Scharfschütze versetzt Autofahrer in Angst. In: DiePresse.com. 15. August 2011, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2011) .",
"text": "„Suzanne Verduyn Lunel, die mit ihren Eltern in den Kugelhagel des Autobahnschützen geriet, ist immer noch wütend und geschockt über den brutalen Anschlag:[…]“"
},
{
"ref": "Rod Ackermann: Tod im Kugelhagel. Der frühere südafrikanische Rugby-Nationalspieler «Solly» Tyibilika. In: NZZOnline. 16. November 2011, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2011) .",
"text": "„Er starb letzten Sonntag vor einer Bar der Gugulethu-Township bei Kapstadt im Kugelhagel zweier Mörder.“"
},
{
"ref": "Erich Rathfelder: Die Mühsal mit der Toleranz. In: taz.de. 22. November 2011, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2011) .",
"text": "„Immerhin wurden ja damals mehrere Tausend, vor allem Kroaten, im Kugelhagel getötet, Hunderte regelrecht hingerichtet, noch heute gibt es 306 Vermisste.“"
}
],
"glosses": [
"heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen"
],
"raw_tags": [
"emotional"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkuːɡl̩ˌhaːɡl̩"
},
{
"audio": "De-Kugelhagel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/De-Kugelhagel.ogg/De-Kugelhagel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kugelhagel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
],
"word": "Kugelregen"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Kugelsegen"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen",
"sense_index": "1",
"word": "koeëlreën"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen",
"sense_index": "1",
"word": "hail of bullets"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grêle de balles"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pioggia di fuoco"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pioggia di palle"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pioggia di pallottole"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "だんがんうか, dangan･uka",
"sense": "emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen",
"sense_index": "1",
"word": "弾丸雨下"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "だんがんうひ, dangan･uhi",
"sense": "emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen",
"sense_index": "1",
"word": "弾丸雨飛"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"schriftsprachlich"
],
"roman": "だんう, dan･u",
"sense": "emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen",
"sense_index": "1",
"word": "弾雨"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kogelregen"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rajada de balas"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grindină de gloanțe"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "grad pulʹ",
"sense": "emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "град пуль"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen",
"sense_index": "1",
"word": "kulregn"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kulobiśe"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kulobiće"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lluvia de balas"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen",
"sense_index": "1",
"word": "kurşun yağmuru"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen",
"sense_index": "1",
"word": "golyózápor"
}
],
"word": "Kugelhagel"
}
Download raw JSONL data for Kugelhagel meaning in Deutsch (12.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.