See Garbe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Indogermanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Schafgarbe"
}
],
"etymology_text": "von mittelhochdeutsch garbe ^(→ gmh), althochdeutsch garba ^(→ goh); das Wort kommt nur im Deutschen und Niederländischen vor (vgl. garf ^(→ nl) ‚Garbe‘) und bedeutet ‚Zusammengerafftes‘, zurückgehend auf die (rekonstruierte) indoeuropäische Wurzel *gherbh ^(→ ine) ‚ergreifen, erraffen, harken‘; übertragen auf ‚Lichterscheinung‘ (Feuergarbe) im 19. Jahrhundert und auf ‚Folge von Schüssen‘ im 20. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "die Garbe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Garben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Garbe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Garben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Garbe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Garben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Garbe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Garben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Schuss"
}
],
"hyphenation": "Gar·be",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heugarbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schilfgarbe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Funkengarbe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die goldenen Garben verliehen den Feldern eine merkwürdige Schönheit im Sommer."
}
],
"glosses": [
"zusammengebündelte Rolle von Getreide oder Heu"
],
"id": "de-Garbe-de-noun-OvOyX963",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Unsicher, ob ein Feind hinter der Tür lauere, feuerte der Soldat eine kurze Garbe von Schüssen in das Zimmer hinein."
}
],
"glosses": [
"Menge von Abschüssen in kurzer Zeit aus einer automatischen Waffe"
],
"id": "de-Garbe-de-noun-nWJIIQ1U",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Würze doch mit Garbe."
}
],
"glosses": [
"Pflanze, Droge und Gewürz Kümmel"
],
"id": "de-Garbe-de-noun-tpe6ZYXC",
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡaʁbə"
},
{
"audio": "De-Garbe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/De-Garbe.ogg/De-Garbe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Garbe.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Garbe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-at-Garbe.ogg/De-at-Garbe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Garbe.ogg"
},
{
"rhymes": "-aʁbə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bündel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Puppe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rolle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Feuerstoß"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Salve"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Karve"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kümmel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zusammengebündelte Rolle von Getreide oder Heu",
"sense_index": "1",
"word": "sheaf"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "zusammengebündelte Rolle von Getreide oder Heu",
"sense_index": "1",
"word": "garbo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "zusammengebündelte Rolle von Getreide oder Heu",
"sense_index": "1",
"word": "lyhde"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zusammengebündelte Rolle von Getreide oder Heu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gerbe"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "zusammengebündelte Rolle von Getreide oder Heu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mollo"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "zusammengebündelte Rolle von Getreide oder Heu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "monllo"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "zusammengebündelte Rolle von Getreide oder Heu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "knippi"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "zusammengebündelte Rolle von Getreide oder Heu",
"sense_index": "1",
"word": "nek"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "zusammengebündelte Rolle von Getreide oder Heu",
"sense_index": "1",
"word": "bunt"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "snop",
"sense": "zusammengebündelte Rolle von Getreide oder Heu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сноп"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zusammengebündelte Rolle von Getreide oder Heu",
"sense_index": "1",
"word": "kärve"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "zusammengebündelte Rolle von Getreide oder Heu",
"sense_index": "1",
"word": "demet"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "zusammengebündelte Rolle von Getreide oder Heu",
"sense_index": "1",
"word": "kéve"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "očeredʹ",
"sense": "Menge von Abschüssen in kurzer Zeit aus einer automatischen Waffe",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "очередь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Menge von Abschüssen in kurzer Zeit aus einer automatischen Waffe",
"sense_index": "2",
"word": "kärve"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Menge von Abschüssen in kurzer Zeit aus einer automatischen Waffe",
"sense_index": "2",
"word": "kulkärve"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Menge von Abschüssen in kurzer Zeit aus einer automatischen Waffe",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dávka"
}
],
"word": "Garbe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Indogermanisch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"Übersetzungen (Niederländisch)"
],
"derived": [
{
"word": "Schafgarbe"
}
],
"etymology_text": "von mittelhochdeutsch garbe ^(→ gmh), althochdeutsch garba ^(→ goh); das Wort kommt nur im Deutschen und Niederländischen vor (vgl. garf ^(→ nl) ‚Garbe‘) und bedeutet ‚Zusammengerafftes‘, zurückgehend auf die (rekonstruierte) indoeuropäische Wurzel *gherbh ^(→ ine) ‚ergreifen, erraffen, harken‘; übertragen auf ‚Lichterscheinung‘ (Feuergarbe) im 19. Jahrhundert und auf ‚Folge von Schüssen‘ im 20. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "die Garbe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Garben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Garbe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Garben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Garbe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Garben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Garbe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Garben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Schuss"
}
],
"hyphenation": "Gar·be",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heugarbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schilfgarbe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Funkengarbe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die goldenen Garben verliehen den Feldern eine merkwürdige Schönheit im Sommer."
}
],
"glosses": [
"zusammengebündelte Rolle von Getreide oder Heu"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Unsicher, ob ein Feind hinter der Tür lauere, feuerte der Soldat eine kurze Garbe von Schüssen in das Zimmer hinein."
}
],
"glosses": [
"Menge von Abschüssen in kurzer Zeit aus einer automatischen Waffe"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Würze doch mit Garbe."
}
],
"glosses": [
"Pflanze, Droge und Gewürz Kümmel"
],
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡaʁbə"
},
{
"audio": "De-Garbe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/De-Garbe.ogg/De-Garbe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Garbe.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Garbe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-at-Garbe.ogg/De-at-Garbe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Garbe.ogg"
},
{
"rhymes": "-aʁbə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bündel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Puppe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rolle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Feuerstoß"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Salve"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Karve"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kümmel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zusammengebündelte Rolle von Getreide oder Heu",
"sense_index": "1",
"word": "sheaf"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "zusammengebündelte Rolle von Getreide oder Heu",
"sense_index": "1",
"word": "garbo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "zusammengebündelte Rolle von Getreide oder Heu",
"sense_index": "1",
"word": "lyhde"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zusammengebündelte Rolle von Getreide oder Heu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gerbe"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "zusammengebündelte Rolle von Getreide oder Heu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mollo"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "zusammengebündelte Rolle von Getreide oder Heu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "monllo"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "zusammengebündelte Rolle von Getreide oder Heu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "knippi"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "zusammengebündelte Rolle von Getreide oder Heu",
"sense_index": "1",
"word": "nek"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "zusammengebündelte Rolle von Getreide oder Heu",
"sense_index": "1",
"word": "bunt"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "snop",
"sense": "zusammengebündelte Rolle von Getreide oder Heu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сноп"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zusammengebündelte Rolle von Getreide oder Heu",
"sense_index": "1",
"word": "kärve"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "zusammengebündelte Rolle von Getreide oder Heu",
"sense_index": "1",
"word": "demet"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "zusammengebündelte Rolle von Getreide oder Heu",
"sense_index": "1",
"word": "kéve"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "očeredʹ",
"sense": "Menge von Abschüssen in kurzer Zeit aus einer automatischen Waffe",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "очередь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Menge von Abschüssen in kurzer Zeit aus einer automatischen Waffe",
"sense_index": "2",
"word": "kärve"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Menge von Abschüssen in kurzer Zeit aus einer automatischen Waffe",
"sense_index": "2",
"word": "kulkärve"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Menge von Abschüssen in kurzer Zeit aus einer automatischen Waffe",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dávka"
}
],
"word": "Garbe"
}
Download raw JSONL data for Garbe meaning in Deutsch (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.