See Kopula in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Modalverb"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vollverb"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "kopulieren"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert von lateinisch: copula ^(→ la) = Band in der Fachsprache entlehnt",
"forms": [
{
"form": "Copula",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die Kopula",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kopulas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kopulae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kopula",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kopulas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kopulae",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kopula",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kopulas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kopulae",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kopula",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kopulas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kopulae",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Hilfsverb"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verb"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wortart"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. Oktober 2018.",
"text": "„Er schuf damit die Voraussetzung für eine rationale Logik, in der der Kopula nun eine ähnliche Bedeutung zukommt wie dem Gleichheitszeichen in der Mathematik.“"
}
],
"glosses": [
"Glied, das Subjekt und Prädikat zu einer Aussage verbindet"
],
"id": "de-Kopula-de-noun-fAe0qfO6",
"raw_tags": [
"Logik"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Eine Kopula hat eine wichtige grammatische Funktion, aber nur eine schwach ausgeprägte Bedeutung."
},
{
"ref": "Walter Porzig: Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft. Dritte Auflage. Francke, Bern/München 1962, S. 141. Kursiv gedruckt: sein.",
"text": "„In solcher Verwendung nennt man diese Formen des Verbums sein »Kopula«, was man mit »Satzband« übersetzt hat.“"
},
{
"author": "Christian Jacq",
"isbn": "3-87134-365-X",
"pages": "52.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 52. Französisches Original 1994.",
"text": "„Dann gibt es noch ein Hilfswort, die so genannte Kopula – und bevor deine Phantasie mit dir durchbrennt, verrate ich dir lieber gleich, dass die Ägyptologen dabei nicht an die körperliche Vereinigung von Mann und Frau denken, sondern sich auf einen Begriff aus der Logik beziehen.“",
"title": "Die Welt der Hieroglyphen",
"translator": "Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte",
"year": "1999"
}
],
"glosses": [
"die Verben \"sein\", \"bleiben\" und \"werden\", deren Funktion darin gesehen wird, eine Verbindung zwischen Subjekt und Prädikatsnomen zu bewirken"
],
"id": "de-Kopula-de-noun-05BKYcZW",
"sense_index": "2",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. Oktober 2018.",
"text": "„Die Verbindung der beiden Geschlechtstiere in der Kopula kann bis zu 6 Stunden dauern.“"
}
],
"glosses": [
"die Begattung"
],
"id": "de-Kopula-de-noun-xmkTSLLG",
"sense_index": "3",
"topics": [
"biology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkoːpula"
},
{
"audio": "De-Kopula.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/De-Kopula.ogg/De-Kopula.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kopula.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Verbindungswort"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kopulaverb"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Satzband"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "svjazka",
"sense": "Logik: Glied, das Subjekt und Prädikat zu einer Aussage verbindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "связка"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "spona",
"sense": "Logik: Glied, das Subjekt und Prädikat zu einer Aussage verbindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "спона"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Logik: Glied, das Subjekt und Prädikat zu einer Aussage verbindet",
"sense_index": "1",
"word": "kopula"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Verbindung zwischen Subjekt und Prädikatsnomen",
"sense_index": "2",
"word": "copula"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Linguistik: Verbindung zwischen Subjekt und Prädikatsnomen",
"sense_index": "2",
"word": "kopula"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik: Verbindung zwischen Subjekt und Prädikatsnomen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verbe copule"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Linguistik: Verbindung zwischen Subjekt und Prädikatsnomen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "koppelwerkwoord"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Linguistik: Verbindung zwischen Subjekt und Prädikatsnomen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "łącznik"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik: Verbindung zwischen Subjekt und Prädikatsnomen",
"sense_index": "2",
"word": "kopula"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "spona",
"sense": "Linguistik: Verbindung zwischen Subjekt und Prädikatsnomen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "спона"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Linguistik: Verbindung zwischen Subjekt und Prädikatsnomen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vez"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Linguistik: Verbindung zwischen Subjekt und Prädikatsnomen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kopula"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Linguistik: Verbindung zwischen Subjekt und Prädikatsnomen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kopula"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Linguistik: Verbindung zwischen Subjekt und Prädikatsnomen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spona"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik: Verbindung zwischen Subjekt und Prädikatsnomen",
"sense_index": "2",
"word": "kapcsolóige"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "stapanje",
"sense": "Biologie:Begattung",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "стапање"
}
],
"word": "Kopula"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Modalverb"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vollverb"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "kopulieren"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert von lateinisch: copula ^(→ la) = Band in der Fachsprache entlehnt",
"forms": [
{
"form": "Copula",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die Kopula",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kopulas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kopulae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kopula",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kopulas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kopulae",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kopula",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kopulas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kopulae",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kopula",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kopulas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kopulae",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Hilfsverb"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verb"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wortart"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. Oktober 2018.",
"text": "„Er schuf damit die Voraussetzung für eine rationale Logik, in der der Kopula nun eine ähnliche Bedeutung zukommt wie dem Gleichheitszeichen in der Mathematik.“"
}
],
"glosses": [
"Glied, das Subjekt und Prädikat zu einer Aussage verbindet"
],
"raw_tags": [
"Logik"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Eine Kopula hat eine wichtige grammatische Funktion, aber nur eine schwach ausgeprägte Bedeutung."
},
{
"ref": "Walter Porzig: Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft. Dritte Auflage. Francke, Bern/München 1962, S. 141. Kursiv gedruckt: sein.",
"text": "„In solcher Verwendung nennt man diese Formen des Verbums sein »Kopula«, was man mit »Satzband« übersetzt hat.“"
},
{
"author": "Christian Jacq",
"isbn": "3-87134-365-X",
"pages": "52.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 52. Französisches Original 1994.",
"text": "„Dann gibt es noch ein Hilfswort, die so genannte Kopula – und bevor deine Phantasie mit dir durchbrennt, verrate ich dir lieber gleich, dass die Ägyptologen dabei nicht an die körperliche Vereinigung von Mann und Frau denken, sondern sich auf einen Begriff aus der Logik beziehen.“",
"title": "Die Welt der Hieroglyphen",
"translator": "Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte",
"year": "1999"
}
],
"glosses": [
"die Verben \"sein\", \"bleiben\" und \"werden\", deren Funktion darin gesehen wird, eine Verbindung zwischen Subjekt und Prädikatsnomen zu bewirken"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. Oktober 2018.",
"text": "„Die Verbindung der beiden Geschlechtstiere in der Kopula kann bis zu 6 Stunden dauern.“"
}
],
"glosses": [
"die Begattung"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"biology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkoːpula"
},
{
"audio": "De-Kopula.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/De-Kopula.ogg/De-Kopula.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kopula.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Verbindungswort"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kopulaverb"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Satzband"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "svjazka",
"sense": "Logik: Glied, das Subjekt und Prädikat zu einer Aussage verbindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "связка"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "spona",
"sense": "Logik: Glied, das Subjekt und Prädikat zu einer Aussage verbindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "спона"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Logik: Glied, das Subjekt und Prädikat zu einer Aussage verbindet",
"sense_index": "1",
"word": "kopula"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Verbindung zwischen Subjekt und Prädikatsnomen",
"sense_index": "2",
"word": "copula"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Linguistik: Verbindung zwischen Subjekt und Prädikatsnomen",
"sense_index": "2",
"word": "kopula"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik: Verbindung zwischen Subjekt und Prädikatsnomen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verbe copule"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Linguistik: Verbindung zwischen Subjekt und Prädikatsnomen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "koppelwerkwoord"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Linguistik: Verbindung zwischen Subjekt und Prädikatsnomen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "łącznik"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik: Verbindung zwischen Subjekt und Prädikatsnomen",
"sense_index": "2",
"word": "kopula"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "spona",
"sense": "Linguistik: Verbindung zwischen Subjekt und Prädikatsnomen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "спона"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Linguistik: Verbindung zwischen Subjekt und Prädikatsnomen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vez"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Linguistik: Verbindung zwischen Subjekt und Prädikatsnomen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kopula"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Linguistik: Verbindung zwischen Subjekt und Prädikatsnomen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kopula"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Linguistik: Verbindung zwischen Subjekt und Prädikatsnomen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spona"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik: Verbindung zwischen Subjekt und Prädikatsnomen",
"sense_index": "2",
"word": "kapcsolóige"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "stapanje",
"sense": "Biologie:Begattung",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "стапање"
}
],
"word": "Kopula"
}
Download raw JSONL data for Kopula meaning in Deutsch (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.