See Kolonie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Herde"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwarm"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kolonat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kolonial"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kolonisieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kolonist"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Koloniebrüter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kolonievogel"
}
],
"etymology_text": "von lateinisch: colonia ^(→ la) „Länderei, Ansiedlung, Niederlassung“ im 16. Jahrhundert entlehnt; zum Verb colere ^(→ la) „pflegen, bebauen“ gebildet; vergleiche auch colonus ^(→ la) „Bebauer, Ansiedler“; aus der indogermanischen Wortwurzel: *kel- „herumbewegen“",
"forms": [
{
"form": "Colonie",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die Kolonie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kolonien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kolonie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kolonien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kolonie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kolonien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kolonie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kolonien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ko·lo·nie",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelskolonie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herrschaftskolonie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kapkolonie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kronkolonie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Marskolonie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mondkolonie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Siedlungskolonie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strafkolonie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sträflingskolonie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stützpunktkolonie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Südseekolonie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überseekolonie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbrecherkolonie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ameisenkolonie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bakterienkolonie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Brutkolonie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pinguinkolonie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tierkolonie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vogelkolonie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zellkolonie"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gartenkolonie"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kleingartenkolonie"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Laubenkolonie"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Moorkolonie"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Villenkolonie"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wohnkolonie"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Arbeiterkolonie"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ausländerkolonie"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Künstlerkolonie"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Kinderkolonie"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Kinder-Sommercamp"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Macao war dereinst eine portugiesische Kolonie."
},
{
"author": "Tilman Bünz",
"isbn": "978-3-442-74359-9",
"pages": "20.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 20.",
"text": "„Island und Grönland haben eines gemeinsam: Beide waren Kolonien Dänemarks.“",
"title": "Wer das Weite sucht",
"title_complement": "Skandinavien für Fortgeschrittene",
"year": "2012"
},
{
"author": "Siân Rees",
"isbn": "3-492-23999-4",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 54.",
"text": "„Und im Dezember 1788 litt die Siedlung unter Problemen, wie sie für alle hauptsächlich von Männern bewohnten jungen Kolonien fern der Heimat typisch waren.“",
"title": "Das Freudenschiff",
"title_complement": "Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert",
"year": "2003"
},
{
"author": "Yanko Tsvetkov",
"isbn": "978-3-86873-592-5",
"pages": "11.",
"place": "München",
"publisher": "Knesebeck",
"ref": "Yanko Tsvetkov: Atlas der Vorurteile. Knesebeck, München 2013, ISBN 978-3-86873-592-5, Seite 11.",
"text": "„Nachdem mir aber jemand die Idee dahinter erklärt hatte, war ich traurig, dass Bulgarien keine Kolonien hatte.“",
"title": "Atlas der Vorurteile",
"year": "2013"
},
{
"author": "Annette Bruhns",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Annette Bruhns: Ein Reich aus Zucker und Gold. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 20-29, Zitat Seite 26.",
"text": "„Während die Bandeirantes die inneren Feinde der Siedler, die Indigenen, vielerorts erfolgreich unterwarfen, war die Kolonie gegen äußere Angreifer schlecht geschützt.“",
"title": "Ein Reich aus Zucker und Gold",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht"
],
"id": "de-Kolonie-de-noun-E7ghuXvJ",
"raw_tags": [
"Geschichte"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"politics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Einige Vogelarten brüten in riesigen Kolonien."
}
],
"glosses": [
"Gruppe von Pflanzen, Tieren oder Bakterien, die in einer engen natürlichen Gemeinschaft leben"
],
"id": "de-Kolonie-de-noun-fbXavqAO",
"sense_index": "2",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gärten der Begegnung",
"text": "Vy ist im Wuhlegarten berühmt für ihre vietnamesischen Riesenkürbisse. Die verschenkt sie schon mal an die ganze Kolonie."
},
{
"author": "Philipp Hedemann",
"edition": "2., aktualisierte und erweiterte",
"isbn": "978-3-7701-8286-2",
"pages": "80.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 80.",
"text": "„Dabei kann der charismatische Gründer der Kolonie selbst weder lesen noch schreiben.“",
"title": "Der Mann, der den Tod auslacht",
"title_complement": "Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien",
"year": "2017"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "88.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 88.",
"text": "„Die Besiedelung der Sierra Morena beschäftigte mich sehr; vor allem schrieb ich über die Verwaltung, die eine Grundvoraussetzung zum Gedeihen der Kolonie war.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Wohnsiedlung, die am Stadtrand liegt"
],
"id": "de-Kolonie-de-noun-VleXbfaN",
"raw_tags": [
"Geographie"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Oppenheim setzt Mallorca auf die Warteliste (business on, 11.07.2007)",
"text": "Die rheinische Kolonie der Mega-Reichen auf Mallorca muss sich noch gedulden: die Kölner Privatbank Sal. Oppenheim hat ihre Pläne, auf „Malle“ eine Filiale zu eröffnen, erst mal auf Eis gelegt."
},
{
"author": "Manfred Flügge",
"collection": "Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft",
"number": "Heft 4",
"ref": "Manfred Flügge: Märchenruf von Westen. Deutsche Schriftsteller in Paris. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 4, 1993 , Seite 5-16, Zitat Seite 6 f.",
"text": "„Die deutschen Gäste an der Seine hingegen bildeten eine regelrechte kleine Kolonie.“",
"title": "Märchenruf von Westen",
"title_complement": "Deutsche Schriftsteller in Paris",
"year": "1993"
}
],
"glosses": [
"Gruppe von Menschen gleicher Nationalität, die als abgegrenzte Minderheit in einem anderen Land leben; auch vorübergehend außerhalb des Heimatlands lebende Angehörige gleicher Interessen, gleicher Berufe oder gleicher Religion"
],
"id": "de-Kolonie-de-noun-29Qxec2~",
"raw_tags": [
"Soziologie"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Barnkoloni“",
"text": "„In der Kolonie gab es Lagerleiter, strenge Regeln in den Schlafsälen, Küchendienste, aber auch geregelte Tagespläne für verschiedene Aktivitäten, wie sportliches Training und Wettbewerbe, Ausflüge, Schwimmunterricht und auch Zeit für Spiel und Freizeit.“"
}
],
"glosses": [
"kurz für: Ferienkolonie; vorübergehender Aufenthalt für die Ferien"
],
"id": "de-Kolonie-de-noun-~URXC-Dj",
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "koloˈniː"
},
{
"audio": "De-Kolonie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/De-Kolonie.ogg/De-Kolonie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kolonie.ogg"
},
{
"rhymes": "-iː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutzgebiet"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Feriencamp"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Ferienkolonie"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Ferienlager"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Birmanisch",
"lang_code": "my",
"sense": "auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht",
"sense_index": "1",
"word": "ကိုလိုနီ"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht",
"sense_index": "1",
"word": "koloni"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht",
"sense_index": "1",
"word": "colony"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k'olonia",
"sense": "auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht",
"sense_index": "1",
"word": "კოლონია"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht",
"sense_index": "1",
"word": "colonia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colonia"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht",
"sense_index": "1",
"word": "mID"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mêtingeh"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "kolonija",
"sense": "auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "колонија"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "koloni"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht",
"sense_index": "1",
"word": "kolonia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht",
"sense_index": "1",
"word": "koloni"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "kolonija",
"sense": "auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "колонија"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht",
"sense_index": "1",
"word": "colonia"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht",
"sense_index": "1",
"word": "koloni"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht",
"sense_index": "1",
"word": "müstemleke"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht",
"sense_index": "1",
"word": "sömürge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gruppe von Pflanzen, Tieren oder Bakterien, die in einer engen natürlichen Gemeinschaft leben",
"sense_index": "2",
"word": "colony"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gruppe von Pflanzen, Tieren oder Bakterien, die in einer engen natürlichen Gemeinschaft leben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colonie"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k'olonia",
"sense": "Gruppe von Pflanzen, Tieren oder Bakterien, die in einer engen natürlichen Gemeinschaft leben",
"sense_index": "2",
"word": "კოლონია"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "kolonija",
"sense": "Gruppe von Pflanzen, Tieren oder Bakterien, die in einer engen natürlichen Gemeinschaft leben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "колонија"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gruppe von Pflanzen, Tieren oder Bakterien, die in einer engen natürlichen Gemeinschaft leben",
"sense_index": "2",
"word": "kolonie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gruppe von Pflanzen, Tieren oder Bakterien, die in einer engen natürlichen Gemeinschaft leben",
"sense_index": "2",
"word": "koloni"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "kolonija",
"sense": "Gruppe von Pflanzen, Tieren oder Bakterien, die in einer engen natürlichen Gemeinschaft leben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "колонија"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wohnsiedlung, die am Stadtrand liegt",
"sense_index": "3",
"word": "colony"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k'olonia",
"sense": "Wohnsiedlung, die am Stadtrand liegt",
"sense_index": "3",
"word": "კოლონია"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "predgrađe",
"sense": "Wohnsiedlung, die am Stadtrand liegt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "предграђе"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Wohnsiedlung, die am Stadtrand liegt",
"sense_index": "3",
"word": "område"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "predgrađe",
"sense": "Wohnsiedlung, die am Stadtrand liegt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "предграђе"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gruppe von Menschen gleicher Nationalität, die als abgegrenzte Minderheit in einem anderen Land leben",
"sense_index": "4",
"word": "colony"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "geto",
"sense": "Gruppe von Menschen gleicher Nationalität, die als abgegrenzte Minderheit in einem anderen Land leben",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гето"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gruppe von Menschen gleicher Nationalität, die als abgegrenzte Minderheit in einem anderen Land leben",
"sense_index": "4",
"word": "koloni"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "geto",
"sense": "Gruppe von Menschen gleicher Nationalität, die als abgegrenzte Minderheit in einem anderen Land leben",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гето"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "kolonija",
"sense": "kurz für: Ferienkolonie; vorübergehender Aufenthalt für die Ferien",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "колонија"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kurz für: Ferienkolonie; vorübergehender Aufenthalt für die Ferien",
"sense_index": "5",
"word": "kollo"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "kolonija",
"sense": "kurz für: Ferienkolonie; vorübergehender Aufenthalt für die Ferien",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "колонија"
}
],
"word": "Kolonie"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Herde"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwarm"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kolonat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kolonial"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kolonisieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kolonist"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Koloniebrüter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kolonievogel"
}
],
"etymology_text": "von lateinisch: colonia ^(→ la) „Länderei, Ansiedlung, Niederlassung“ im 16. Jahrhundert entlehnt; zum Verb colere ^(→ la) „pflegen, bebauen“ gebildet; vergleiche auch colonus ^(→ la) „Bebauer, Ansiedler“; aus der indogermanischen Wortwurzel: *kel- „herumbewegen“",
"forms": [
{
"form": "Colonie",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die Kolonie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kolonien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kolonie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kolonien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kolonie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kolonien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kolonie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kolonien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ko·lo·nie",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelskolonie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herrschaftskolonie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kapkolonie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kronkolonie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Marskolonie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mondkolonie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Siedlungskolonie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strafkolonie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sträflingskolonie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stützpunktkolonie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Südseekolonie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überseekolonie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbrecherkolonie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ameisenkolonie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bakterienkolonie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Brutkolonie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pinguinkolonie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tierkolonie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vogelkolonie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zellkolonie"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gartenkolonie"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kleingartenkolonie"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Laubenkolonie"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Moorkolonie"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Villenkolonie"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wohnkolonie"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Arbeiterkolonie"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ausländerkolonie"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Künstlerkolonie"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Kinderkolonie"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Kinder-Sommercamp"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Macao war dereinst eine portugiesische Kolonie."
},
{
"author": "Tilman Bünz",
"isbn": "978-3-442-74359-9",
"pages": "20.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 20.",
"text": "„Island und Grönland haben eines gemeinsam: Beide waren Kolonien Dänemarks.“",
"title": "Wer das Weite sucht",
"title_complement": "Skandinavien für Fortgeschrittene",
"year": "2012"
},
{
"author": "Siân Rees",
"isbn": "3-492-23999-4",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 54.",
"text": "„Und im Dezember 1788 litt die Siedlung unter Problemen, wie sie für alle hauptsächlich von Männern bewohnten jungen Kolonien fern der Heimat typisch waren.“",
"title": "Das Freudenschiff",
"title_complement": "Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert",
"year": "2003"
},
{
"author": "Yanko Tsvetkov",
"isbn": "978-3-86873-592-5",
"pages": "11.",
"place": "München",
"publisher": "Knesebeck",
"ref": "Yanko Tsvetkov: Atlas der Vorurteile. Knesebeck, München 2013, ISBN 978-3-86873-592-5, Seite 11.",
"text": "„Nachdem mir aber jemand die Idee dahinter erklärt hatte, war ich traurig, dass Bulgarien keine Kolonien hatte.“",
"title": "Atlas der Vorurteile",
"year": "2013"
},
{
"author": "Annette Bruhns",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Annette Bruhns: Ein Reich aus Zucker und Gold. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 20-29, Zitat Seite 26.",
"text": "„Während die Bandeirantes die inneren Feinde der Siedler, die Indigenen, vielerorts erfolgreich unterwarfen, war die Kolonie gegen äußere Angreifer schlecht geschützt.“",
"title": "Ein Reich aus Zucker und Gold",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht"
],
"raw_tags": [
"Geschichte"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"politics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Einige Vogelarten brüten in riesigen Kolonien."
}
],
"glosses": [
"Gruppe von Pflanzen, Tieren oder Bakterien, die in einer engen natürlichen Gemeinschaft leben"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gärten der Begegnung",
"text": "Vy ist im Wuhlegarten berühmt für ihre vietnamesischen Riesenkürbisse. Die verschenkt sie schon mal an die ganze Kolonie."
},
{
"author": "Philipp Hedemann",
"edition": "2., aktualisierte und erweiterte",
"isbn": "978-3-7701-8286-2",
"pages": "80.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 80.",
"text": "„Dabei kann der charismatische Gründer der Kolonie selbst weder lesen noch schreiben.“",
"title": "Der Mann, der den Tod auslacht",
"title_complement": "Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien",
"year": "2017"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "88.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 88.",
"text": "„Die Besiedelung der Sierra Morena beschäftigte mich sehr; vor allem schrieb ich über die Verwaltung, die eine Grundvoraussetzung zum Gedeihen der Kolonie war.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Wohnsiedlung, die am Stadtrand liegt"
],
"raw_tags": [
"Geographie"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Oppenheim setzt Mallorca auf die Warteliste (business on, 11.07.2007)",
"text": "Die rheinische Kolonie der Mega-Reichen auf Mallorca muss sich noch gedulden: die Kölner Privatbank Sal. Oppenheim hat ihre Pläne, auf „Malle“ eine Filiale zu eröffnen, erst mal auf Eis gelegt."
},
{
"author": "Manfred Flügge",
"collection": "Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft",
"number": "Heft 4",
"ref": "Manfred Flügge: Märchenruf von Westen. Deutsche Schriftsteller in Paris. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 4, 1993 , Seite 5-16, Zitat Seite 6 f.",
"text": "„Die deutschen Gäste an der Seine hingegen bildeten eine regelrechte kleine Kolonie.“",
"title": "Märchenruf von Westen",
"title_complement": "Deutsche Schriftsteller in Paris",
"year": "1993"
}
],
"glosses": [
"Gruppe von Menschen gleicher Nationalität, die als abgegrenzte Minderheit in einem anderen Land leben; auch vorübergehend außerhalb des Heimatlands lebende Angehörige gleicher Interessen, gleicher Berufe oder gleicher Religion"
],
"raw_tags": [
"Soziologie"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Barnkoloni“",
"text": "„In der Kolonie gab es Lagerleiter, strenge Regeln in den Schlafsälen, Küchendienste, aber auch geregelte Tagespläne für verschiedene Aktivitäten, wie sportliches Training und Wettbewerbe, Ausflüge, Schwimmunterricht und auch Zeit für Spiel und Freizeit.“"
}
],
"glosses": [
"kurz für: Ferienkolonie; vorübergehender Aufenthalt für die Ferien"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "koloˈniː"
},
{
"audio": "De-Kolonie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/De-Kolonie.ogg/De-Kolonie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kolonie.ogg"
},
{
"rhymes": "-iː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutzgebiet"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Feriencamp"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Ferienkolonie"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Ferienlager"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Birmanisch",
"lang_code": "my",
"sense": "auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht",
"sense_index": "1",
"word": "ကိုလိုနီ"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht",
"sense_index": "1",
"word": "koloni"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht",
"sense_index": "1",
"word": "colony"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k'olonia",
"sense": "auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht",
"sense_index": "1",
"word": "კოლონია"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht",
"sense_index": "1",
"word": "colonia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colonia"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht",
"sense_index": "1",
"word": "mID"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mêtingeh"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "kolonija",
"sense": "auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "колонија"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "koloni"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht",
"sense_index": "1",
"word": "kolonia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht",
"sense_index": "1",
"word": "koloni"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "kolonija",
"sense": "auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "колонија"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht",
"sense_index": "1",
"word": "colonia"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht",
"sense_index": "1",
"word": "koloni"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht",
"sense_index": "1",
"word": "müstemleke"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht",
"sense_index": "1",
"word": "sömürge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gruppe von Pflanzen, Tieren oder Bakterien, die in einer engen natürlichen Gemeinschaft leben",
"sense_index": "2",
"word": "colony"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gruppe von Pflanzen, Tieren oder Bakterien, die in einer engen natürlichen Gemeinschaft leben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colonie"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k'olonia",
"sense": "Gruppe von Pflanzen, Tieren oder Bakterien, die in einer engen natürlichen Gemeinschaft leben",
"sense_index": "2",
"word": "კოლონია"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "kolonija",
"sense": "Gruppe von Pflanzen, Tieren oder Bakterien, die in einer engen natürlichen Gemeinschaft leben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "колонија"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gruppe von Pflanzen, Tieren oder Bakterien, die in einer engen natürlichen Gemeinschaft leben",
"sense_index": "2",
"word": "kolonie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gruppe von Pflanzen, Tieren oder Bakterien, die in einer engen natürlichen Gemeinschaft leben",
"sense_index": "2",
"word": "koloni"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "kolonija",
"sense": "Gruppe von Pflanzen, Tieren oder Bakterien, die in einer engen natürlichen Gemeinschaft leben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "колонија"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wohnsiedlung, die am Stadtrand liegt",
"sense_index": "3",
"word": "colony"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k'olonia",
"sense": "Wohnsiedlung, die am Stadtrand liegt",
"sense_index": "3",
"word": "კოლონია"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "predgrađe",
"sense": "Wohnsiedlung, die am Stadtrand liegt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "предграђе"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Wohnsiedlung, die am Stadtrand liegt",
"sense_index": "3",
"word": "område"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "predgrađe",
"sense": "Wohnsiedlung, die am Stadtrand liegt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "предграђе"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gruppe von Menschen gleicher Nationalität, die als abgegrenzte Minderheit in einem anderen Land leben",
"sense_index": "4",
"word": "colony"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "geto",
"sense": "Gruppe von Menschen gleicher Nationalität, die als abgegrenzte Minderheit in einem anderen Land leben",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гето"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gruppe von Menschen gleicher Nationalität, die als abgegrenzte Minderheit in einem anderen Land leben",
"sense_index": "4",
"word": "koloni"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "geto",
"sense": "Gruppe von Menschen gleicher Nationalität, die als abgegrenzte Minderheit in einem anderen Land leben",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гето"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "kolonija",
"sense": "kurz für: Ferienkolonie; vorübergehender Aufenthalt für die Ferien",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "колонија"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kurz für: Ferienkolonie; vorübergehender Aufenthalt für die Ferien",
"sense_index": "5",
"word": "kollo"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "kolonija",
"sense": "kurz für: Ferienkolonie; vorübergehender Aufenthalt für die Ferien",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "колонија"
}
],
"word": "Kolonie"
}
Download raw JSONL data for Kolonie meaning in Deutsch (15.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.